著译者插图本《小王子》序

《小王子》的作者圣埃克絮佩里，是个空军飞行员。二战期间，希特勒的军队用六周时间就摧毁了法国军队。圣埃克（圣埃克絮佩里的昵称，他喜欢朋友们这样称呼他）无奈地离开了军队，离开了祖国。1940年最后一天，他抵达纽约，开始流亡生活。1942年底，他在苦闷、压抑的心境下，写出了他最重要的小说《小王子》。他在给友人的信上，这样写道：“这儿有一颗干涸的心……一颗干涸到再也没法生出泪水的心！”在信纸上，他随手画了孤零零站在小星球上的小王子。

后来，他陆陆续续为这部小说画了几十幅插图，其中大部分是随意画在手边能拿到的纸上的。这些插图，是他当时心情的投影，也是他对作品最直接的解读。

从解读作品的意义上说，作者的插图当然有其权威性。而与此同时，其他的解读方式，也为其他的插图提供了可能性。

我作为译者，在翻译这部小说的过程中，尤其是在译本出版后的许多年中，始终对作者的插图有一种天生的亲近感，但渐渐地也有了一些新的感受。我觉得，小王子的形象也许可以更生活化一些。我们在作者的文字中看到的小王子，并不是一个虚无缥缈或漠无表情的形象，他跟一个五六岁的普通孩子一样有喜怒哀乐，只是他的情感更单纯、更透明，其中容不得一点杂质而已。另外在我看来，有些关节点，尤其是一些特别让人感动的段落，没有插图是一种遗憾。比如说，天刚蒙蒙亮，“我”突然被一个奇怪的声音轻轻喊醒，这是小王子和“我”初遇的场景，这儿有个插图多好。后面的文字中，“我”把抽噎的小王子搂在怀里安慰他的段落，以及小王子睡着后，“我”像捧着一件易碎的宝贝那样，抱起他重新上路的段落，都是很打动人，不妨加上插图的关节点。我不揣浅陋就此作了尝试，不仅略加改动地临摹了几幅原作的插图，以示向作者致敬，而且自己画了一些插图——算是创作吧。

这种创作，对我来说难度很大，往往几易其稿，仍然不得要领。幸亏中学时代的老同学王大豪兄及时伸出援手，给予具体的帮助，这几幅画才得以完稿。

把我画的二十多幅插图和原书的插图，连同拙译和原文做成这个著译者插图本，这个设想是潘敦先生提出来的。我们刚认识不久，他就对我说，我和他的频道是相通的，很感谢他这么说。

我也希望我们的频道是和圣埃克相通，和读者们相通的。