序言

本书旨在成为儿童心理创伤预防和治疗领域的一本通俗易懂、具体详细的指南，既能够为儿童的父母、照料者等人提供预防和治疗儿童心理创伤的方法，也能为在学校、医疗机构和心理治疗室等机构从事儿童工作的各学科专业人员提供必要的工具。本书一方面提出了便捷易操作的建议，帮助陷入困境的人群重新寻回轻松安全的生活；另一方面还根据两位作者的工作经验介绍了大量案例。

彼得·莱文博士的工作得益于他医学生物物理学、心理生理学和心理学的多学科背景，他的新颖观点来自他对野生动物在自然环境中的本能行为进行的细致观察。基于观察到的自然现象，他注意到动物天生对创伤症状具有免疫力，为此在35年的时间里创立并完善了名为“身体体验疗法”（somatic experiencing，SE）的心理干预方法。

莱文博士对心理创伤的独特疗法得到了广大业内外人士的广泛认可。他的国际畅销书《唤醒老虎：启动自我疗愈本能》（ Waking the Tiger:Healing Trauma ）已经以18种语言出版。他还出版了《治愈创伤：恢复身体智慧的新方案》（ Healing Trauma: A Pioneering Program in Restoring the Wisdom of Your Body ）（配套光盘版）；还有音频课程：《不要再来伤害我：引导儿童走出创伤》（ It Won’t Hurt Forever: Guiding Your Child Through Trauma ）和《性疗愈：转化原本难以避免的伤害》（ Sexual Healing:Transforming the Sacred Wound ），这两个音频课程均由“Sound True”平台录制。莱文博士是一位广受欢迎的演讲者、教师和顾问，他在亚利桑那州的社区成瘾戒除康复中心——“原上草中心”（The Meadows）担任顾问，还在社区主持了应对战争创伤和自然灾害创伤的基层工作，其专业培训项目更是在国际上发展迅速。

玛吉·克莱恩是一名教师、心理治疗师和学校心理学家，近30年来一直致力于帮助各年龄段的儿童。10多年前，她师从莱文博士，积淀了丰富的知识，为心理创伤解决方案奠定了坚实的基础，该方案有效而又温和，不受文化、种族、宗教和社会经济等因素的限制。她创造性地将艺术、游戏、诗歌、故事与身体体验疗法运用于私人诊所和公立学校等场所，以及儿童父母等对象，她还是莱文博士负责的人类福祉基金会（FHE）专业认证项目的高级培训师，负责开展身体体验疗法的培训。此外，玛吉还于2004年印度洋大海啸后前往泰国进行创伤救援工作。她与彼得·莱文在“Sound True”平台共同制作了音频学习节目，并于2002年在《母亲》杂志第一期上共同发表了《不要再来伤害我：引导儿童走出创伤》一文。

世界上许多儿童遭遇过严重可怕、无法应对的经历，这些经历即使是成人也难以承受，会给年轻生命带来更加沉重的打击。彼得和玛吉衷心希望能帮助这些儿童减轻不必要的痛苦。创伤会引发暴力，暴力会进而造成新的创伤，作者旨在提供必要的知识、案例和练习活动来打破这种恶性循环。当内心的混乱转化为平静时，儿童可以自由地发展出强大的自我意识，为成为真正的自己奠定基础。在这份内容翔实的指南中，作者试图引导读者去建立“关爱社区”，培养和增强儿童先天的心理弹性；引导社区、学校、医院和诊所树立预防为主的意识，以扭转当前的不利局面，指明新的前进方向。

多种创伤刺激都能够导致个体产生各种症状，对内表现为焦虑和疾病，对外表现为多动和侵犯。本书能够为这些症状提供有效的治疗方案。彼得和玛吉两位作者希望越来越多的有识之士能够加入进来，学习并运用创伤心理干预技术，营造一个安全幸福的社会，保证儿童自由健康地成长。