下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
开源势头正劲，云原生风起云涌。Apache Pulsar这款开源的云原生消息流系统，在过去几年间逐渐被国内大数据圈的开发者所认识。
Apache Pulsar提供了统一的消费模型，支持消息队列和流两种场景，既能为队列业务提供企业级的读写服务质量和强一致性保障，又能为流业务提供高吞吐、低延迟。同时，得益于存储、计算分离的云原生架构设计，以及支持大集群、多租户、百万级Topic、跨地域数据复制等关键特性，Apache Pulsar在越来越多的行业和企业落地。在Apache Pulsar官网和多样的社区活动中，你可以找到更多应用案例。
从时间、社区生态等多个维度来看，可以说Pulsar是一个“既老又新”的开源项目。雅虎团队于2013年立项研发Pulsar原型，于2016年将其开源，不久后将Pulsar捐赠给Apache软件基金会进行项目孵化。Pulsar最终于2018年“毕业”，成为顶级项目。截止到2023年Pulsar已有10年的演进历史。不过，目前Pulsar仍在维护中，Pulsar生态还在拓展，相关社区还在壮大，整体仍在成长，开发者的认知也仍待提升。
在云原生时代，Pulsar的存算分离架构和诸多企业级功能都是核心亮点，但开发者要想入门和掌握好Pulsar还有一定的难度。除了官网文档，目前与Pulsar相关的中文书籍还很少，引入海外的Pulsar图书不失为一种更加快速、高效的方式。由O'Reilly出版、Jowanza Joseph所著的Mastering Apache Pulsar就是一本专为帮助开发者入门和掌握Pulsar而编写的实用指南。
我们很荣幸能够共同协作，承担本书的翻译工作。本书三位译者曾是同事，过去同在一家全球性Pulsar技术创业团队工作过，均在Apache Pulsar社区深度从事过代码开发或社群运营、内容创作等相关工作，对Pulsar不仅十分熟悉还充满了感情。在翻译分工中，蔡正昕负责翻译本书第1—8章、王殿进负责翻译第9—13章，徐文涛负责翻译本书多篇附录及其他内容。翻译完成后，译稿最终由文涛负责统筹全书技术术语、校对文法表达，以保证全书的翻译质量。
大家牺牲个人时间，经过数月的协同工作完成了全书翻译。虽然我们已拼尽全力，但无法确保每处译文都尽善尽美。书中如有不足之处，希望读者谅解并给予反馈。
最后，我们希望大家能够喜欢这本书，在阅读过程中有所收获。祝你有一个愉快的Apache Pulsar之旅，祝福Apache Pulsar越来越好！
蔡正昕 王殿进 徐文涛
2023年11月