信仰的源泉

《共产党宣言》首译本

2012年，习近平总书记参观《复兴之路》展览，走到《共产党宣言》展柜旁边时，兴致勃勃地给大家讲了一个故事：

一天，一个小伙子在家里奋笔疾书，妈妈在外面喊着说：“你吃粽子要加红糖水，吃了吗？”他说：“吃了吃了，甜极了。”结果老太太进门一看，这个小伙子埋头写书，嘴上全是黑墨水。结果吃错了，他旁边一碗红糖水，他没喝，把那个墨水给喝了。但是他浑然不觉啊，还说，“可甜了可甜了”。这人是谁呢？就是陈望道，他当时在浙江义乌的家里，就是写这本书。于是由此就说了一句话：真理的味道非常甜。

《共产党宣言》是国际共产主义运动的第一个纲领性文献，第一次完整、系统地阐述了马克思主义的科学社会主义基本理论、基本思想，标志着马克思主义的诞生。陈望道，是第一个《共产党宣言》中文全译本的翻译者。1920年出版后，各地共产党早期组织成员人人争读，为中国共产党的创建作了重要的思想理论准备。

其实，在全译本之前，一些报刊已经屡次刊文介绍和节译《共产党宣言》。最早从1899年开始，英国传教士李提摩太就在《大同学》一文中节译《共产党宣言》并介绍马克思。朱执信、叶夏声、赵必振等人摘译《共产党宣言》的文章也比较有名。五四时期，《新青年》发表大量介绍马克思主义学说的文章，很多就引用了《共产党宣言》内容。其中李大钊的《我的马克思主义观》最为著名，里面引用了《共产党宣言》8个自然段。还有，《每周评论》《晨报》等一批报刊都热情译介过《共产党宣言》，梁启超也称赞它是世界上最高尚最美妙的主义。

这样的一本书，却不曾有人全文翻译，实在是可惜！当时正在热心马克思主义传播的戴季陶，动了翻译的念头。但是，《共产党宣言》虽然只是薄薄的小册子，想译出来却没那么容易。他想起自己在日本留学时知难而退的经历，这次打算找人来译。译出后计划在自己主编的《星期评论》上连载。找谁呢？这个人既要有深厚的马克思主义研究功底，又要贯通中西、语言娴熟。邵力子推荐了陈望道。

陈望道，浙江义乌分水塘村人，少年就立有大志。据说，当年他打算东渡日本留学，父亲担心花费太多，“大洋一簸箕一簸箕地往外倒”，迟迟没有答应儿子的请求。陈望道就抄录一首李白的“天生我材必有用，千金散尽还复来”，贴在墙上明志。几天后，他又向父亲表白心迹：“自己愿做一个无产者，将来决不要家中一分田地和房产。”终于打动了一向开明的父亲。陈望道1915年赴日留学，在那里接受了马克思主义，逐渐成长为一个共产主义者。

当戴季陶找来时，陈望道刚回到义乌老家。“一师风潮”过后，这位思想先进、脾气火暴的国文老师愤而离开了学校。戴季陶给他一本日文版《共产党宣言》，又给他一本从北大图书馆借来的英文版《共产党宣言》。

1920年的春节，义乌虽然地处江南，也还是春寒料峭。为了避门谢客，陈望道带着两本《共产党宣言》，还有《日汉辞典》《英汉辞典》等工具书，一头扎进柴屋里开始了翻译工作。屋里半间都是柴火，也没有一张像样的桌子。他就支起两条长板凳，上面横放一块铺板，算是书桌，又搬来几捆稻草，当成座椅，全神贯注、字斟句酌地译了起来。

整整两个月，陈望道的身心全被这部伟大的著作占据了，外界的事一概不问不知，就连母亲送来饭菜也是草草一吃。陈望道自幼习武，身体强健，可还是明显瘦了、憔悴了。母亲心疼，给他送来粽子和红糖，于是有了“真理的味道非常甜”的故事。

到4月份，陈望道译好了《共产党宣言》，又接到电报邀请他到《星期评论》当编辑。于是，他开心地带着书稿前往上海，住进《星期评论》编辑部——三益里17号李汉俊家。孰料，稿子还没开始发表，报纸却由于进步倾向被迫关张。陈望道又失业了，幸好不久受陈独秀之邀改任《新青年》编辑。

陈独秀开始想办法出版《共产党宣言》。形势紧张，公开出版比较困难。怎么办呢？当时正值维经斯基来华，寻找在中国建立共产党的可能性和组织成员，眼下就在上海。陈独秀和维经斯基一商量，维经斯基拿出一笔经费，在辣斐德路成裕里12号新建了一个小型印刷厂——又新印刷所，名字取自《大学》“苟日新，日日新，又日新”。《共产党宣言》来华，可不是一切都要重新开始了嘛！

1920年8月，又新印刷所印出《共产党宣言》第一版，红色封面，1000本，一抢而空。旋即在9月，又印出第二版1000本，用蓝色封面以示区别。大家都知道第一版有个小差错，就是标题错排成了“共党产宣言”。因为当时印刷是一个铅字一个铅字排印而成的，印错字序或有横卧字都很常见。这个初版本因为是错版，引起很多学者研究它的兴趣，也显得特别有纪念意义。

自陈望道首译《共产党宣言》后，新中国成立前又有其他6个译本先后出现，可见这本书的意义与价值。

1936年，毛泽东接受美国记者斯诺采访时说：“有三本书特别深地铭刻在我的心中，建立起我对马克思主义的信仰。我一旦接受了马克思主义是对历史的正确解释以后，我对马克思主义的信仰就没有动摇过。这三本书是：《共产党宣言》，陈望道译，这是用中文出版的第一本马克思主义的书；《阶级斗争》，考茨基著；《社会主义史》，柯卡普著。”

邓小平1992年在武昌、深圳、珠海等地讲话多次谈道：“学马列要精，要管用的。……我的入门老师是《共产党宣言》和《共产主义ABC》。”

1970年，陈云给二女儿陈伟华写信，教她学习马列主义的方法和途径，说“《共产党宣言》是必须看的” 。

周恩来、刘少奇、朱德等很多党的老一辈革命家，都受过这本书的影响。

不忘初心，牢记使命。回顾党走过的百年辉煌历程，《共产党宣言》是真理的味道，更是信仰的源泉。在继承和发扬中，中国共产党人走出了有自己特色的马克思主义道路。 fzZJlJLmTdzuvsCeuEcxjigkURDLWFg5MQpusRsGResI9rVaZg9EZvCE1/BJ14i8