前言

我真的非常高兴向中国读者推荐《智的教育》这本儿童读物，这是19世纪意大利作家兼著名人种、人类学家保罗·曼特伽扎的一部最重要的作品。另外，作者还著有多部科普读物。

跟《爱的教育》《木偶奇遇记》和《淘气包日记》一样，《智的教育》也是意大利儿童文学具有代表性的重要作品之一。在这部书中，作者以科学的方式，同时以讨人喜欢的手法，让我们了解儿童的内心世界以及当时意大利的社会风情。通过生活在海滨的巴琪恰舅爷——一位老海员兼哲学家的教育，《爱的教育》中的年轻主人公恩利科在《智的教育》中以新的面貌重现，可以说，这部书是《爱的教育》的姐妹篇。

由于王干卿先生（同时也是《爱的教育》《木偶奇遇记》《淘气包日记》和《露着衬衫角的小蚂蚁》的译者）的翻译，《智的教育》才得以在中国出版发行，让读者进一步欣赏作为意大利文化重要组成部分的儿童文学。

从20世纪90年代起，王干卿就是我在中国国际广播电台的同事。他退休后，依然坚持意大利儿童文学的译介工作，继续在中国传播意大利文化，并取得丰硕成果。我愿借此机会特别感谢王干卿先生为出版这部书所做出的努力，希望他能随着这部书的出版，有更多的译作问世，为进一步加强我们两国之间的文化交流和业已存在的良好关系做出贡献。

唐云（加博列拉·波尼诺）
汉学家、国家广电总局中国国际广播电台意大利专家
2011年6月1日于北京