第四节
日语写作时的常见错误

初学日语写作时易在表达、书写及句子时态等方面出现问题，一旦养成习惯后很难改正。现将高中阶段最常见的六种错误归类说明如下。

1.句中出现中式表达。

（1） 夜 よる 遅 おそ くまで 遊 あそ んでいたので、 友 とも 達 だち の 家 いえ に 住 す みました 。→ 泊 と まりました

错误点：「住む」多指住在自己的固定居所，“住”在朋友家里是借宿一晚，应使用「泊まる」。

（2） 山 やま を 下 さ がった 時 とき 、 雪 ゆき が 降 ふ り 出 だ しました。→ 降 お りた

错误点：“下山”属于中文表达。日语正确表达为「山を降りる」。

（3）どんなに 努 ど 力 りょく しても、 成 せい 績 せき がよく なれなかった 。→ならなかった

错误点：成绩“不能变好”是中文表达。「なる」在本句中是无意志动词，无法变成可能形。

（4） 上 しゃん 海 はい へ 行 い って、 東 とう 方 ほう 明 めい 珠 じゅ 塔 とう を 見 み ました。→ 上 しゃん 海 はい へ 東 とう 方 ほう 明 めい 珠 じゅ 塔 とう を 見 み に 行 い きました。

错误点：忽视了基础语法「～へ～に行く」，原句虽表意正确，但显得累赘。

2.基础变形及日文汉字、假名书写错误。

（1）お 金 かね が あらない と。→ない

错误点：将「ある」误解为常规的一类动词，未考虑其特殊性。

（2） 図 と 書 しょ 館 かん へ 行 い いて 、 家 いえ に 戻 もど りました。→ 行 い って

错误点：将「行く」误解为常规的一类动词，未考虑其特殊性。

（3） 雨 あめ が 降 ふ りそうではありません 。→ 雨 あめ が 降 ふ りそうもありません。

错误点：动词的否定样态推测具有特定规则“V-去ます+そう+に/も/にも+ない”。

（4） 佐 さ 藤 とう さんはアメリカへ 留 りゅう 学 がく した らしいだ 。→らしい/らしいです

错误点：未考虑到「らしい」的活用规则同一类形容词，简体即为本身，礼貌体在其后补上「です」即可。

（5） 父 ちち は 仕 し 事 ごと のため、いつも 夜 よる 遅 おそ くに 帰 か えります 。→ 帰 かえ ります

错误点：在记忆单词时，未能将日文汉字与假名一一对应。

（6） 会 かい 議 ぎ は 午 ご 後 ご ７ 時 じ に 終 おわ りました 。→ 終 お わりました

错误点：在记忆单词时，未能将日文汉字与假名一一对应。

3.句子时态错误（多见于过去时态）。

（1） 子 こ 供 ども の 頃 ころ 、よく 友 とも 達 だち と 隣 となり の 公 こう 園 えん で 砂 すな 遊 あそ びを します 。→しました

错误点：「子供の頃」为过去时间，相关描述需使用过去时态。

（2） 今 いま まで 努 ど 力 りょく して きます が、ここで 諦 あきら めるのはもったいないです。→きました

错误点：「今まで」为过去到现在为止的一段时间，本质上仍为过去，相关描述需使用过去时态。

（3） 昨日 きのう 、とても 楽 たの しいでした 。→ 楽 たの しかった/ 楽 たの しかったです

错误点：虽然关注到了句子时态，但由于一类形容词变形错误，仍旧导致时态错误。

4.礼貌体中混入简体表达。

（1） 今日 きょう は 風 かぜ が 爽 さわ やかです。 隣 となり の 人 ひと も 親 しん 切 せつ だ 。→ 親 しん 切 せつ です

错误点：前项使用礼貌体「です」，后项使用了简体「だ」。

（2） 私 わたし は 高 こう 校 こう 生 せい です。 毎 まい 日 にち 充 じゅう 実 じつ な 高 こう 校 こう 生 せい 活 かつ を 過 す ごしている 。→ 過 す ごしています

错误点：前项使用礼貌体「です」，后项使用了简体「～ている」。

（3）この 店 みせ の 料 りょう 理 り は 味 あじ も 良 よ いです。それに 値 ね 段 だん もそんなに 高 たか くない 。→ 高 たか くありません/ 高 たか くないです

错误点：前项使用礼貌体「です」，后项使用了简体「～くない」。

5.一类形容词和动词充当定语时误加「の」。

（1）これは 素 す 晴 ば らしいの 発 はっ 表 ぴょう です。→ 素 す 晴 ば らしい

错误点：忽略了一类形容词可直接修饰名词的规则。

（2）これは 父 ちち から もらったの ペンです。→もらった

错误点：忽略了动词简体可直接修饰名词的规则。

6.过多使用人称代词。

在日语作文中应尽量减少使用第一人称，避免使用第二、三人称。受汉语习惯的影响，考生经常会在作文中使用「君/あなた」「彼」「彼女」等人称代词，大量使用「私」「僕」作为主语叙述。这显然不符合日语“ 在句意明确时，应尽量省略人称 ”的表达习惯。

（1） 私 わたし は 学 がっ 校 こう が 人 じん 格 かく を 育 そだ てる 場 ば 所 しょ だと 考 かんが えます。

→ 学 がっ 校 こう が 人 じん 格 かく を 育 そだ てる 場 ば 所 しょ だと 考 かんが えます。

错误点：在不表示强调的情况下，可直接省略「私は」。

（2）すみませんが、 あなたは 田中さんですか。

→すみませんが、田中さんですか。

错误点：当面询问他人时，可直接省略「あなたは」。

（3） 私 わたし の 母 はは は 普 ふ 通 つう の 主 しゅ 婦 ふ です。 彼 かの 女 じょ は 家 か 族 ぞく のために 自 じ 分 ぶん の 時 じ 間 かん を 犠 ぎ 牲 せい にしました。

→ 私 わたし の 母 はは は 普 ふ 通 つう の 主 しゅ 婦 ふ です。 母 はは は 家 か 族 ぞく のために 自 じ 分 ぶん の 時 じ 間 かん を 犠 ぎ 牲 せい にしました。

错误点：应使用「母」替代「彼女」。

（4） 父 ちち は 会 かい 社 しゃ 員 いん です。 彼 かれ は 仕 し 事 ごと のためいつも 夜 よる 遅 おそ くに 家 いえ に 戻 もど ります。

→ 父 ちち は 会 かい 社 しゃ 員 いん で、 仕 し 事 ごと のためいつも 夜 よる 遅 おそ くに 家 いえ に 戻 もど ります。

错误点：应使用「で」表示中顿，连接前后文。 e2JpZI98TMFupT5DpKf8V6Tro6H5B9lPjniJzXcK6GcW172QL9og/KuQ0hh8hPPl