申请信一般面向校外,涉及的多半是 寻找兼职、充当志愿者、申请赴日交换留学生资格 等与社会实践相关的场景。申请信由于没有特定或具体的收件对象,并且在首段就会介绍自己,所以一般不需要写称呼和落款。
私 は__ 高 校 __ 年 __ 組 の__と 申 します。 (一句话介绍自己) 今 回 は_____に 応 募 したいと 思 い、この 手 紙 を 書 きました。 (表明应聘职位) 私 の 性 格 は 明 るくて、 何 でも 積 極 的 に 取 り 組 んでいます。 交 流 が 好 きで、 他 人 への 思 いやりをいつも 持 っています。 (优势介绍)
高 校 に 入 ってから、_____。 (根据应聘职位讲述相关经历)
今 回 、_____を 募 集 していることを 聞 いて、 迷 わず 応 募 しました。 (再次表明应聘决心) 自 分 の 経 験 や 知 識 を 生 かして、 今 回 の 仕 事 のために 全 力 を 尽 くしたいと 思 います。 ( 充分利用 过往经验与知识,为完成这份工作拼尽全力) 私 の 申 し 込 みを 受 け 入 れていただけないでしょうか。どうぞよろしくお 願 いします。 (恳求对方接受申请)
假如你是前进高中高二年级的张宇同学,周日将会在你所在的城市和日本高中生举行棒球交流赛。本次交流赛将会在会前挑选几名志愿者与日本高中生切磋交流。请你根据下列写作要点,向主办单位写一封申请信。
写作要点:
1.简单介绍自身情况。
2.描述自己的特长或优势。
3.表达申请成为志愿者的意愿。
写作要求:
1.以前进高中高二年级学生张宇的身份应聘,申请信中不得出现自己真实的姓名、学校等信息。
2.字数为300~350字。
3.格式正确,书写清楚。
4.使用「です・ます」体。
参考范文
私 は 前 進 高 校 二 年 の 張 宇 と 申 します。 今 回 は 野 球 交 流 会 のボランティアに 応 募 したいと 思 い、この 手 紙 を 書 きました。 私 の 性 格 は 明 るくて、 何 でも 積 極 的 に 取 り 組 んでいます。 交 流 が 好 きで、 他 人 への 思 いやりをいつも 持 っています。
高 校 に 入 ってから、 野 球 への 関 心 がだんだん 湧 いてきました。 学 校 では、 野 球 部 の 部 長 として、 地 元 の 様 々 な 活 動 に 参 加 してきました。 週 末 を 利 用 し、 野 球 部 の 皆 と 学 校 のグラウンドで 野 球 の 練 習 をし、そこから 大 きなやりがいを 感 じました。また、クラスでは 日 本 語 の 学 科 委 員 に 選 ばれました。 日 本 語 で 流 暢 に 日 常 会 話 をすることに 自 信 があり、 今 回 の 仕 事 にもきっと 役 立 つと 思 います。
今 回 、 野 球 交 流 会 のボランティアを 募 集 していることを 知 って、 迷 わず 応 募 しました。 自 分 の 経 験 や 知 識 を 生 かして、 今 回 の 仕 事 のために 全 力 を 尽 くしたいと 思 います。 私 の 申 し 込 みを 受 け 入 れていただけないでしょうか。どうぞよろしくお 願 いします。
参考译文
我是前进高中高二年级的张宇。这次写信给您,是因为我想申请成为棒球交流会的志愿者。我性格开朗,做什么事都很积极主动。我喜欢与人沟通,总是会关心他人。
上高中后,我对棒球越来越感兴趣。在学校,我担任棒球队队长,参加过本地举办的各种各样的活动。利用周末,我和棒球队的队员们一起在学校操场练习,我从中感受到了巨大的成就感。我还被选为班里的日语课代表。我有自信能使用日语流畅地进行日常对话,相信这也会对本次志愿者工作有所帮助。
听说您那边正在招募日语志愿者,我便毫不犹豫地提出了申请。我将利用我的经验和知识,尽我所能完成这项工作。请接受我的申请,拜托您了!