明信片主要用来向对方表示慰问或感谢。由于明信片不用来沟通重要事件,所以正文部分往往只有2~3句的内容,篇幅极其简短。 首段与尾段参照书信文的写作模板即可,正文部分最好使用敬语写作, 以示尊重和礼貌。
__さん/ 様 / 先 生 (へ)
花 / 梅 雨 / 紅 葉 / 雪 の 季 節 となり 、だんだん 暖 かく/ 暑 く/ 涼 しく/ 寒 く なってまいりました 。 (季节寒暄语) お 元 気 でいらっしゃいますか 。 (问候对方) おかげさまで、 毎 日 元 気 に 過 ごしております 。 (自我近况概述)
ところで/さて、_____。 (引入正文内容)
それでは、 (结语) 風 邪 を 引 きやすい 季 節 ですので、お 体 に 気 を 付 けてください。 (健康提醒) ご 家 族 の 皆 様 にもよろしく お 伝 えください 。 (代为问候) お 返 事 を 楽 しみに しております 。 (回信期待)
年
月
日
名
前
今天是2023年4月11日,假如你是前进高中的李萌萌同学,在公园赏樱结束后,你打算给佐藤老师寄一张明信片。
写作要点:
1.向佐藤老师表达自己赏樱后的喜悦。
2.提醒佐藤老师注意身体。
写作要求:
1.字数为250字以内(明信片一般不作为标准的应用文考查)。
2.格式正确,书写清楚。
3.使用「です・ます」体。
4.作文中不得出现真实的人名、地名。
参考范文
佐 藤 先 生 (へ)
花 の 季 節 となり、だんだん 暖 かくなってまいりました。お 元 気 でいらっしゃいますか。おかげさまで、 毎 日 元 気 に 過 ごしております。
ところで、 先 日 公 園 へ 花 見 に 行 きました。 満 開 の 桜 が 非 常 に 綺 麗 でした。 今 後 機 会 があれば、ぜひ 佐 藤 先 生 と 一 緒 に 見 に 行 きたいです。
それでは、 風 邪 を 引 きやすい 季 節 ですので、お 体 に 気 を 付 けてください。ご 家 族 の 皆 さんにもよろしくお 伝 えください。お 返 事 を 楽 しみにしております。
2023
年
4
月
11
日
李
萌
萌
参考译文
佐藤老师:
又到了春暖花开的季节,天气渐渐回暖。您过得还好吗?托您的福,我每天过得都很好。
前几天,我去公园赏花。那里樱花盛开,非常漂亮。今后如果有机会的话,我想和您一同去观赏。
这个季节容易感冒,请您注意身体。请代我向您的家人问好。期待您的回信。
2023年4月11日
李 萌萌