给平级或晚辈写信时,主要由 称呼、首段、正文、尾段、落款 五部分构成。
(1)称呼:称呼平级或晚辈时,靠左侧顶格写“对方姓氏+さん”,还可再接格助词「へ」,如「佐藤さん」或「佐藤さんへ」。
(2)首段:季节寒暄语、问候对方、自我近况概述。
(3)正文:引入语、写信缘由、信件内容。
(4)尾段:健康提醒、代为问候、回信期待。
(5)落款:基本原则为先写日期,后署名。日期可靠右侧空一格写或靠左侧空两格写,本书统一采用靠右侧空一格的方式,年月日相关的数字每个方格内最多写两个。署名时姓与名中间空一格,并保证右侧与日期的末端对齐。署名后还可加上「より」。
__さん(へ)
花 / 梅 雨 / 紅 葉 / 雪 の 季 節 になって、だんだん 暖 かく/ 暑 く/ 涼 しく/ 寒 くなってきました。 (季节寒暄语) お 元 気 ですか。 (问候对方) おかげさまで、 毎 日 元 気 に 過 ごしています。 (自我近况概述)
ところで/さて、 (引入语) _____と 聞 きました。それで、 今 回 は 手 紙 で 色 々 述 べたいと 思 います。 (写信缘由) まず、_____。そして、_____。 最 後 に、_____。 (信件内容,依据书信的具体写作要点而定)
それでは、 風 邪 を 引 きやすい 季 節 ですので、お 体 に 気 を 付 けてください。 (健康提醒) ご 家 族 の 皆 さんにもよろしくお 伝 えください。 (代为问候) お 返 事 を 楽 しみにしています。 (回信期待)
年
月
日
名
前
今天是2023年7月5日,临近高二暑假。你的日本友人佐藤即将返回日本。请参照下列写作要点,以李明的身份给佐藤写一封信。
写作要点:
1.感谢佐藤在过去一年对自己日语学习的指导。
2.希望佐藤回国后也要积极锻炼身体,外出时佩戴好口罩。
3.期待佐藤返回中国后能来家里做客。
写作要求:
1.字数为300~350字。
2.格式正确,书写清楚。
3.使用「です・ます」体。
4.作文中不得出现真实的人名、地名。
参考范文
佐 藤 さん
梅 雨 の 季 節 になって、だんだん 暑 くなってきました。お 元 気 ですか。おかげさまで、 毎 日 元 気 に 過 ごしています。
ところで、 佐 藤 さんは 間 もなく 日 本 に 帰 ると 聞 きました。それで、 今 回 は 手 紙 で 色 々 述 べたいと 思 います。まず、この 一 年 間 、 日 本 語 の 勉 強 を 色 々 指 導 してくださり、ありがとうございます。そして、 帰 国 しても 日 頃 から 体 を 鍛 えて、 外 出 する 時 はぜひマスクを 付 けてください。 最 後 に、 中 国 に 戻 ったらうちへ 遊 びに 来 てください。
それでは、 風 邪 を 引 きやすい 季 節 ですので、お 体 に 気 を 付 けてください。ご 家 族 の 皆 さんにもよろしくお 伝 えください。お 返 事 を 楽 しみにしています。
2023
年
7
月
5
日
李
明
参考译文
佐藤:
已是梅雨时节,天气渐渐炎热起来,你过得还好吗?托你的福,我每天过得都很好。
听说你不久之后将要返回日本,所以给你写了这封信。首先,感谢你在过去一年中在日语学习上给予我的悉心指导。此外,回国后平时也请锻炼身体,外出时一定要佩戴好口罩。最后,希望你再来中国时能来我家做客。
这个季节容易感冒,请务必注意身体。请代我向你的家人问好。期待你的回信。
2023年7月5日
李 明