下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
郗公值永嘉丧乱，在乡里，甚穷馁①。乡人以公名德，传②共饴③之。公常携兄子迈及外生④周翼二小儿往食，乡人曰：“各自饥困，以君之贤，欲共济君耳，恐不能兼有所存。”公于是独往食，辄含饭著两颊边，还，吐与二儿。后并得存，同过江⑤。郗公亡，翼为剡县，解职归，席苫于公灵床头，心丧终三年。
【注释】
①馁：饥饿。
②传：轮流。
③饴：通“饲”，给人吃。
④外生：外甥。
⑤过江：指西晋末年八王之乱和永嘉之乱，氏族和王室渡长江避难。
【译文】
郗公在永嘉之乱时期，在家乡生活得很艰苦，经常忍饥挨饿。乡里的人因为他德高望重，便经常轮流供他吃饭。郗公就经常带着哥哥的儿子郗迈和外甥周翼这两个小孩一起去吃。乡里的人说：“我们自己也穷困挨饿，只是因为您的贤德，所以想一起接济您，但是不能兼顾两个小孩了。”郗公于是就单独去吃饭，吃完后总是两个腮帮子含满了饭，回来后就吐出来给两个孩子吃。后来他们都活了下来，还一起到了江南。郗公死的时候，周翼正在剡县当县令，他一听说此事便辞职回去，在郗公灵床前尽孝子礼——在草垫子上枕着土块睡，再服心丧足足三年。