英译者出版说明

对于此书的出版，我们应该感谢伟大的作者罗曼·罗兰先生，是他让我们有机会了解现代欧洲思想代表者之一是如何看待来自印度的伟大精神导师室利·罗摩克里希纳和斯瓦米·辨喜。在当前日益渐增的国际合作的情形之下，这样的了解，对印度人民来说也是不可或缺的。

必须提及的一点是，本书主要是为西方读者所写，书中的主题，是从西方的角度构想和阐释的，所以，作者的观点会与罗摩克里希纳教团的观点不相符合，这很自然。真实全面地理解罗摩克里希纳的思想，原是不需要纯东方或者纯西方的立场，不同国家和种族的人，都可以通过了解罗摩克里希纳个人的生活和思想，而被他的天赋所折服，被他的教导所吸引。罗摩克里希纳诸多面向生活和经历，吸引并滋养了全世界不同族群的人们，每个人的感受和理解都是真实的，都应被尊重。

考虑到作者所处国度与印度之间遥远的距离，以及所有相关资料均非以作者的母语记录，此书中有数处不准确的描述。但这些大多属于细枝末节，并不影响作者在本书中所呈现出的整体优秀和才华。

在征得罗曼·罗兰先生的同意后，我们在本书最后附加了一份出版者说明，标题为“室利·罗摩克里希纳和柯沙布·钱德尔·森”，并删除了几处注解。

出版者
1929年8月