序言

何祥迪是我认识经年的青年学者。他这些年的学术贡献，从博士论文到近年的一些成果，我都曾关注，感觉虽非一日千里，但进步十分明显。这次他带来一个新的惊喜——《理想国》的新译本。

当前的学术评价体制对翻译工作是很不友好的，以至多少青年教师只能以炮制论文为第一要务，其他学术工作基本无暇他顾。诸如《理想国》这样的经典翻译，不是短时间能够完成的，这需要的不单是案头直接翻译的时间，还有多年的必要积累。祥迪能够拿出这样一个译本，足见他沉得住气，潜得下心。这在当前是非常难能可贵的。

这些年社会各界对读书的需求比较旺盛，听讲的渠道也不少。《理想国》是很多人希望接触的书，更不必说国内多家大学推行的通识教育，基本上少不了这本书。译稿我曾寓目，虽未能细读，但还是可以发现一些优点。其中明显的有两条。第一，处处为读者考虑，关于专有名词的译注非常丰富、翔实，好像不比岳麓书社版的译本少，肯定比更通行的商务版多。如果说大学里修课的同学也许未必喜欢太多“剧透”的脚注，那么作为普及，这样做就十分有助益了。第二，我专门看了书中谈哲学最深的几个部分，发现祥迪对一些微妙的术语和困难的段落，还是把握和翻译得相当妥帖的。这样在哲学上，此本就不会像有些译本那样产生比较大的误导。

这两条优点，一条显示了古典学功底，另一条显示了哲学功底。当然合在一起更显示了译者的认真负责。有了这些，此译本的质量应该不会差，相信它能起到一个良好译本应当起到的作用。或许它在大学的经典教育中，也能占据一席之地。希望祥迪再接再厉，在经典的教学、研究和翻译中有新的贡献。

复旦大学哲学学院教授
博士生导师
丁耘