钱三强致鲍威尔

（1947年1月9日 法文 吴颖译）

亲爱的鲍威尔博士：

很久没有听到您的消息了，我衷心希望您和您的科学研究都能如您所愿的好。上次我寄给您的论文抽印本应该也已经顺利到达您那里了吧。自您离开巴黎，我开始通过照相方法研究铀分裂的工作。我的夫人、沙士戴勒和微聂隆都加入这一工作。十月，我发现了李弗西在剑桥会议上展示的裂变事例，您向我提供过其中一张照片。经过分析推理，我认为解释为三分裂要比“二分裂”更为正确。目前我们已经找到大约20个事例，第三粒子（最轻粒子）的质量在3～20之间，以5～6和9～10最多，另一些独立实验得到的第三粒子是第二、三周期的放射性粒子。这说明它不一定必须是粒子。

在进行三分裂工作期间，我们还发现了三例四分裂事例。首例是我的夫人发现的，当时我正出席世界科学工作者联合会的会议。随信寄给您一张首例四分裂的照片，以此见证我对在布里斯托尔您的实验室受到您的热情接待的极其诚挚的感谢。没有那几次惬意的访学，我们关于三分裂和四分裂的工作不可能开展。

我已经在《法国科学院周报》上发表了两篇文章（十二月九日和二十三日），第三篇也将在一月发表。一篇较为科普的文章已在《原子》（一月） 上发表。文中我提到照相板是在您的提倡和指导下制造的。待我有了新的抽印本，我会寄给您的。

约里奥先生刚刚收到您寄给我们的乳胶板，他将直接向您道谢，但我也要向您表达我个人的谢意。

我已经应邀将在这个夏天回国，但我仍不知道客观条件是否允许我顺利回国。我始终记着在离开布里斯托尔前关于我回国后的科学合作的谈话。我希望我们为一个更为健康、更为理性的世界而工作，那时科学领域的国际合作将有关键地位。

今年春天我或许会去英国，我们将有可能在布里斯托尔见面。

最后请接受我对您1947年的新年祝福，我夫人也请我转达她对您和您太太的诚挚谢意，并请转达对奥恰里尼博士的问候。

钱三强
1947年1月9日于巴黎

钱三强信中附寄首例四分裂照片及1月1日书写的赠言

尊敬的鲍威尔博士：

谨向您致以最深的谢意。十一月二十二日，在巴黎法兰西学院核化学实验室，通过一个慢中子的捕获，产生了第一次铀的四分裂。

何泽慧 钱三强
1947年1月1日