购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

衣服冠履第一

【题解】

衣服冠履是一个人的精神名片,是其精气神的外化。衣装得体,整洁干净,不仅自己神清气爽,也会得到他人的尊重。因此,古人很注重服饰的整洁,对衣服的使用和存放也很小心。朱熹讲得非常详细,囊括了系带子、扣扣子、取衣服、放衣服这样的小事儿。比如衣服穿过后要马上收放在一个固定的地方,再穿的时候也方便找到。如果乱丢乱放,很多衣服胡乱堆积在一起,不但会被压皱,而且也不方便找到。《老子》云:“天下难事必作于易,天下大事必作于细。”从日常做事情的细节可以看出一个人未来的发展,洗脸穿衣、吃饭睡觉,处处皆有学问。

大抵为人,先要身体端正,自冠巾、衣服、鞋袜 ,皆须收拾爱护,常令洁净整齐。我先人常训子弟云:“男子有三紧,谓头紧、腰紧、脚紧。”头谓头巾,未冠者总髻 ;腰谓以绦或带束腰 ;脚谓鞋袜。此三者要紧束,不可宽慢。宽慢则身体放肆,不端严,为人所轻贱矣。

【注释】

①冠巾:头冠和头巾。冠是贵族男子所戴的普通帽子。巾,即头巾,为平民所戴。《释名·释首饰》:“二十成人,士冠,庶人巾。”《礼记·曲礼上》:“男子二十,冠而字。”即男子到二十岁时,要举行加冠礼,以示成人。冠就成了身份与社会地位的象征,当冠不冠属于非礼。《后汉书·马援列传》载,马援未做官时,“敬事寡嫂,不冠不入庐”。《左传·哀公十五年》载,子路卷入卫国内乱,在战斗中被砍断冠缨,子路说:“君子死,冠不免。”遂结缨而死。冠巾后泛指服饰。如苏轼:“卧听使君鸣鼓角,试呼稚子整冠巾。”

②总髻(jì):古代未成年人把头发挽起来,扎成髻叫总髻,也叫总角。

③绦(tāo):用丝编成的绳带。

【译文】

但凡做人,都要身体端正整洁,从冠巾到衣服再到鞋袜,都需要爱护并经常打理,让其洁净整齐。我祖上经常跟后辈子弟说:“男子要做到三紧,即头紧、腰紧、脚紧。”头紧指把头巾裹紧,如果后辈还未成年,那就在总髻的时候把头发扎紧;腰紧就是用丝带把腰扎紧;脚紧就是所穿鞋袜要把脚包紧,走路时不能掉鞋。头、腰、脚都要紧致,不可以松松垮垮。如果松松垮垮,身体就会放肆怠慢,举止不够端庄,这样就为人所轻贱。

凡着衣服,必先提整衿领 ,结两衽纽带 ,不可令有阙落 。饮食照管,勿令污坏;行路看顾,勿令泥渍。

【注释】

①衿(jīn):衣领,特指古代服装向下连到前襟之斜领。

②衽(rèn):衣襟。右衽指左前襟掩向右腋系带,将右襟掩覆于内。右衽为华夏风习,反之称左衽,古时为野蛮未开化的标志。

③阙落:缺失,遗漏。

【译文】

凡是穿衣服时,一定要提起衣领,先将衣领和衣襟整理平顺,穿在身上后,先向右把两衽交叠,再将纽带系好,不可有遗漏。饮食的时候一定注意照管衣服,不要让食物把衣服弄脏;走路的时候也要小心注意身边的物体,不要靠得太近,蹭脏了衣服。

凡脱衣服,必齐整折叠箱笥中 ,勿散乱顿放,则不为尘埃杂秽所污,仍易于寻取,不致散失。着衣既久,则不免垢腻,须要勤勤洗浣 ,破绽则补缀之 ,尽补缀无害,只要完洁。

【注释】

①笥(sì):盛饭或衣服的方形竹器。

②洗浣(huàn):洗涤。浣,洗。

③补缀(zhuì):把衣服破损处缝补起来。

【译文】

衣服脱下来后,一定把它整整齐齐地叠好放进衣箱,不要乱扔乱放,这样就不会落灰或者沾上别的脏东西。再穿的时候也方便找到,不至于丢失。衣服穿得久了,难免有污垢油腻,需要经常浣洗。如果有破损,就尽快缝补完整。衣服不怕反复缝补,只要完整干净就没有问题。

凡盥面 ,必以巾帨遮护衣领 ,卷束两袖,勿令有所湿。凡就劳役,必去上笼衣服,只着短便,爱护勿使损污。凡日中所着衣服,夜卧必更,则不藏蚤虱,不即敝坏。苟能如此,则不但威仪可法,又可不费衣服。晏子一狐裘三十年 ,虽意在以俭化俗,亦其爱惜有道也。此最饬身之要 ,毋忽。

【注释】

①盥(guàn):洗涤,清洗。

②帨(shuì):毛巾,巾帕。

③晏子:即晏婴,字仲,谥平,人称晏平仲,齐国夷维(今山东高密)人。春秋后期齐国著名政治家、思想家。事齐灵公、庄公、景公三朝,以节俭力行著称。担任齐相后,生活节俭,食不重肉,妾不衣帛。

④饬(chì)身:修行自身。饬,整顿。

【译文】

洗脸的时候,一定要用毛巾把衣领围好,把袖子卷起来,以免打湿衣领和袖口。干活的时候,要把长大的上衣脱下,只穿简短轻便的便装,以免长袍被损坏弄脏。白天穿的衣服,夜里睡觉一定要换下来,这样不至于生虱子跳蚤,也让衣服不那么快破旧损坏。如果能做到这些,既能仪表庄严,让人尊重,又可减缓衣服耗费。晏婴一件狐裘大衣穿了三十年,虽然他意在带头节俭以教化风俗,也是因为他穿衣有道啊!这些都是修行自身的重点,不要掉以轻心。 1j9g3YZrdUAqZKimcdQQphlWCBzTJrlycSfI34/5b4YVJ8tLJqV201oKM2AMIRkt

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×