Copyright © HongFei Cultures 2014

Published by arrangement with Editions HongFei Cultures, through The Grayhawk Agency Ltd.

Simplified Chinese edition copyright © 2020 by United Sky（Beijing）New Media Co., Ltd.

老乔，乔立伟，本名尼古拉·乔利沃（Nicolas Jolivot）， 插画师、艺术家。毕业的那年，他一边徒步环游法国，一边画下沿途风光，由此开始了职业生涯。此后他到处旅行：在圭亚那待了一年，在斯堪的纳维亚度过三个夏天，和妻子、孩子一起在中国旅行了六个月，在摩洛哥待了十几天，其间驾驶着一辆雪铁龙游遍阿特拉斯山脉。他的旅行簿越画越多。除此之外，还为一些当地社区、博物馆和机构创作了诸多画作。他创办了“愉快的一周”活动，邀请艺术家们在索米尔举办展览。他喜欢探索新的表现方式，比如儿童绘本《王羲之》（ Le Calligraphe ，2013）。

致伊丽莎白和帕特里克，是他们使我得以探索中国。

感谢艾瑞克和颖，是他们为我的中国之行提供了便利，感谢让-巴蒂斯特在插图上给予的帮助。

注：我于2005年到2013年在中国旅行，书中的插图有的是在旅途中所绘，有的则是在回到法国之后基于笔记所创作。鉴于中国近年来的飞速发展，其中的一些场景可能已经成了历史。

我更喜欢把北京叫成“Beijing”而非法国人常用的“Pékin”，因为前者来源于拼音，更接近中文的发音。

我曾多次来到中国，试图抛开所有偏见，去体验中国人或平凡或神奇的日常生活。日复一日的生活，日常的相遇，他们经历着小小的痛苦和温柔的快乐，也有被保留下来或被时代颠覆的传统。

我想坐在屋门口感受生活，聆听街上的喧闹，画下不紧不慢的旅途中的所见所闻。我曾在疯狂喧嚣的城市发现宁静的街区，也曾在风光壮丽之地发现熙攘朴实的村庄，也曾无数次观察普通人的微小日常。他们跟世界上其他地方的人一样，只是表达的方式不同而已。他们发牢骚、吃东西、制造噪声、娱乐消遣，他们笑着、激动着、忧虑着，竭尽所能地为他们的孩子创造更好的机会。