第14章
女巫的胜利

女巫刚走，阿斯兰就说：“我们必须立刻离开这个地方，这里另有他用。我们今晚在贝鲁纳浅滩扎营。”

不用说，大家都特别想问问他跟女巫是怎么商定的，可是他神色那么凝重，而且每个人耳朵里仍然回荡着他的咆哮声，所以谁都不敢问。

在山顶的露天里吃了饭（这时候阳光已经很强烈，烤干了野草），他们就忙着拆除亭子，把东西收拾打包。不到两点钟，大部队就出发了，朝着东北方向前进，大家步履轻松，因为不需要走很远。

刚上路没多久，阿斯兰就向彼得解释了他的行动计划：“几乎可以肯定，女巫在那个地方忙完她的事情之后，”他说，“会立刻带着手下回到她的宫殿，准备围攻。不知道能不能切断她的道路，阻止她返回宫殿。”

他大致讲了两个作战计划——一个是在树林里迎战女巫和她的队伍，另一个是进攻她的宫殿。阿斯兰一直在教彼得怎样排兵布阵，对他说一些这样的话：“你必须把人马安排在这个位置”，或“你必须派人侦察，以防她采取这样的行动”。

最后，彼得说道：“可是您自己也在场呀，阿斯兰。”

“这我可不敢向你保证。”狮子回答。然后继续教彼得调兵遣将。

旅途快要结束时，看见他最多的是苏珊和露西。阿斯兰不怎么说话，她们觉得他看上去神色忧伤。

不到傍晚，他们来到一个河谷变宽、河面开阔、河水较浅的地方。这就是贝鲁纳浅滩，阿斯兰命令队伍停在河的这一侧。可是彼得说：“在对岸扎营不是更好吗——也许她夜里会搞个突袭什么的？”

阿斯兰似乎一直在想别的事情，他抖一抖威武华丽的鬃毛，挺直身子，说道：“什么？你说什么？”

彼得把话又说了一遍。

“不。”阿斯兰用淡淡的口气说，似乎这事无关紧要，“不用。她今晚不会发动进攻的。”说完他深深叹了口气，紧接着又说，“不过你想得很周到。战士就应该这样考虑问题。但这件事其实无所谓。”于是他们继续安营扎寨。

那天晚上，阿斯兰的情绪影响到了每个人。彼得想到要独自指挥战斗，也感到心中不安。阿斯兰可能不在战场的消息令他大为惊讶。那天的晚饭吃得无声无息。大家都觉得这气氛跟昨夜，甚至跟当天早晨都截然不同。就好像美好时光刚刚开始，就已经走向了尾声。

这种情绪对苏珊产生了很大影响，她上床后怎么也睡不着。她躺在那里数羊，辗转反侧了很久，后来听见身旁的露西在黑暗中长叹一口气，翻了个身。

“你也睡不着吗？”苏珊说。

“是啊。”露西说，“我还以为你睡着了呢。唉，苏珊！”

“怎么啦？”

“我有一种非常恐怖的感觉——就好像有什么东西悬在我们头顶上。”

“是吗？说实在的，我也有这种感觉呢。”

“是关于阿斯兰的。”露西说，“要么有什么可怕的事会发生在他身上，要么就是他会做出什么可怕的事。”

“他整个下午都不对劲儿。”苏珊说，“露西！他说不会跟我们一起作战是什么意思？你说，他会不会今天夜里撇下我们偷偷溜走呢？”

“这会儿他在哪里？”露西说，“在这亭子里吗？”

“好像没有。”

“苏珊！我们出去找找吧。也许能看见他呢。”

“好的。走吧。”苏珊说，“反正躺在这里也睡不着，还不如出去看看。”

两个女孩在其他熟睡者中间轻手轻脚地摸索，来到了帐篷外。月光很明亮，四下里静悄悄的，只听见河水在石头上流淌的哗哗声。突然，苏珊一把抓住露西的胳膊，说了声：“看！”

在营地的另一边，在树木开始生长的地方，她们看见狮子慢慢走进树丛，就一言不发地跟了过去。

她们跟着狮子离开河谷，爬上陡峭的山坡，然后微微往右一拐——显然就是下午从石桌山过来时走的那条路。狮子继续往前走，进入黑黢黢的暗影，又来到白色的月光下。重重的露水把她们的脚都打湿了。不知怎的，狮子看上去跟她们认识的那个阿斯兰不一样了。尾巴和脑袋都耷拉着，走得很慢，似乎感到非常非常疲倦。接着，当他们穿过一片开阔地，没有阴影可以躲藏时，狮子停住脚步，转过身来。再想逃跑已经没有用了，于是她们朝他走去。到了近前，狮子说道：

“哦，孩子们，孩子们，你们为什么跟着我？”

“我们睡不着。”露西说——然后她明白自己无须再说别的，阿斯兰知道她们一直在想什么。

“求求您，我们可以跟您一起去吗——不管您去哪里？”苏珊问。

“嗯——”阿斯兰说，似乎在思考，然后他说，“今晚我很愿意有人做伴。好吧，你们可以一起去，但必须答应，我叫你们停下时就要停下，之后就让我独自前进。”

“哦，谢谢您，谢谢您。我们会的。”两个女孩说。

他们继续往前走，两个女孩分别走在狮子的两边。可是狮子走得真慢啊！他高贵、威严的脑袋低垂着，鼻子几乎碰到了野草。不一会儿，他脚步踉跄，发出低低的呻吟。

“阿斯兰！亲爱的阿斯兰！”露西说，“怎么啦？您能告诉我们吗？”

“您病了吗，亲爱的阿斯兰？”苏珊问。

“没有。”阿斯兰说，“我感到悲哀和孤独。把你们的手放在我的鬃毛上，让我感到你们在我身边，我们就这样往前走吧。”

女孩们照办了，如果没有他的允许，她们是绝对不敢的，其实自从第一眼见到狮子，她们就一直渴望着这么做——把冰冷的小手埋在那一大片浓密的美丽鬃毛里，轻轻抚摸，同时跟狮子一起往前走。走了没多久，发现狮子正带着她们攀上石桌所在的那座山丘。他们走的这一侧，树木延伸得最高，走到最后一棵树（它周围有一些灌木丛）时，阿斯兰停住脚步，说道：

“哦，孩子们，孩子们。你们必须在这里停下。不管发生什么，都别让自己被人看见。别了。”

两个女孩伤心地哭泣（却并不知道为什么哭），紧紧抱住狮子，亲吻他的鬃毛、他的鼻子、他的爪子和他那双悲哀的大眼睛。然后，狮子转身离开她们，走向山顶。露西和苏珊藏在灌木丛里，目送着他的背影，看到了下面的一幕。

石桌周围站着一大群人，虽然月光皎洁，但许多人都拿着火把，邪恶的红色火焰燃烧着，冒出一股股黑烟。这都是些什么人呀！长着大獠牙的食人魔、野狼、人身牛头怪、恶树和毒草的精灵，还有其他许多怪物，在此我就不一一描述了，因为如果我那么做，可能大人就不让你读这本书了——恶鬼、妖怪、梦魔、幽灵、厉鬼、山妖、精怪、地魔、土孽障和断头精。实际上，女巫那一派的各色人等都到齐了，是恶狼听从女巫吩咐把他们召集来的。在正中间的石桌旁，站着女巫本人。

那些动物看见雄狮朝他们走去，立刻发出惊慌的吼叫和语无伦次的低语，一时间，就连女巫似乎也被恐惧慑住了。但她很快镇定下来，粗野地狂笑了一声。

“傻瓜！”她喊道，“傻瓜来了。把他结结实实地捆起来。”

露西和苏珊屏住呼吸，等着阿斯兰一声咆哮，冲向敌群。然而没有。四个妖怪龇牙咧嘴地狞笑着，一步步逼近他，同时他们又缩手缩脚（一开始的时候），似乎不敢做自己要做的事。

“听见没有，把他捆起来！”白女巫又说了一遍。

妖怪冲到狮子面前，发现他根本不做抵抗，便发出一阵得意的尖叫。其他的人——恶矮人和猿猴，也冲上来帮他们，七手八脚地把魁梧的雄狮掀倒在地，把他的四个爪子捆在一起，他们又是大叫又是欢呼，似乎做了一件英勇的事，实际上如果狮子愿意的话，只用一个爪子就能把他们统统干掉。可是狮子一声不吭，甚至任凭敌人使劲地又拉又拽，把绳子深深勒进他的皮肉。然后，他们拖着他朝石桌走去。

“停！”女巫说，“先把他的胡子剪掉。”

她的爪牙们又发出一阵歹毒的狂笑，一个食人魔拿着一把大剪刀走上前，蹲在阿斯兰的脑袋边。咔嚓，咔嚓，咔嚓，一簇簇卷曲的、金黄色的狮子毛被剪落到地上。然后食人魔退到一边。苏珊和露西从她们的藏身处看见，阿斯兰的脸没有了鬃毛，看上去小了许多，跟以前完全不一样了。敌人也看到了这个变化。

“哎呀，原来他只是一只大猫！”有人喊道。

“难道我们害怕的就是这玩意儿？”另一个说。

他们把阿斯兰团团包围，讽刺讥笑他，嘴里说着：“猫咪，猫咪！可怜的小猫咪！”“你今天抓了几只老鼠啊，猫儿？”和“来一盘牛奶喝喝怎么样，咪咪？”

“哦，他们怎么能这样？”露西说，眼泪顺着她的面颊流下来，“畜生，畜生！”最初的震惊过去后，阿斯兰那张被剪了毛的脸在她看来比以前更勇敢、更美丽也更慈悲了。

“给他戴上口套！”女巫说。即使现在，当他们在狮子脸旁给他戴口套时，他只要张嘴一咬，就能咬掉他们两三个人的手爪。可是他始终一动不动。这似乎激怒了那些乌合之众。现在他们都来欺辱他了。那些在他被捆绑后仍不敢靠近他的家伙，也似乎找到了勇气，在那几分钟里，两个女孩根本看不见他了——他被里三层外三层地围在中间，那些妖魔鬼怪都在踢他、打他，朝他吐口水，讥笑挖苦他。

最后，暴徒们总算发泄够了。他们把被捆绑的、戴了口套的狮子拖向石桌，有的在前面拉，有的在后面推。他的块头实在太大了，到了石桌跟前，他们费了九牛二虎之力才把他弄到桌面上。接着又用绳子把他反复地捆了又捆。

“胆小鬼！胆小鬼！”苏珊哭着说，“到了现在，他们还在怕他吗？”

阿斯兰被五花大绑在石桌上（身上只见一大堆绳子），人群里突然沉默下来。四个妖怪举着四根火把，分别站在石桌的四个角上。女巫袒露出她的胳膊，就像前一天夜里那样，不过当时在她面前的不是阿斯兰而是埃德蒙。然后她开始磨刀。火把的光映在女巫的刀上，孩子们觉得那刀似乎不是钢的，而是石头做的，形状也透着怪异和邪恶。

最后，女巫走到近前，站在阿斯兰的脑袋边。她激动得面孔不断抽动，而狮子抬头望着天空，仍然一声不吭，既没有愤怒也没有害怕，只是有点儿忧伤。女巫在挥刀砍杀前，弯下身，用颤抖的声音说：

“现在是谁赢了呢？傻瓜，你以为这样就能救得了那个人类叛徒？现在我要按照我们的协议，让你替他去死，满足神秘魔法的要求。可是你死了以后，还有什么能阻止我把他也干掉呢？到那时候，还有谁能把他从我手里夺走？明白了吧，你把纳尼亚永远交给了我，你失去了自己的生命，也没能救得了他。你知道了这一点，现在绝望吧，赴死吧。”

孩子们没有看到行刑的那一幕。她们不敢看，都把眼睛捂上了。 9aDgNzRxA4NJjFpw6blBHyMbdqK2ZRndCtwIN4wHbxEGcnWnP9EsPtQlbTISXIg/