下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
矮人和白女巫说这番话时，在许多英里之外，河狸夫妇和孩子们正在步步走进一个仿佛是奇妙梦境的地方。他们早就把大衣扔下了。此刻已经不再互相感叹“看！一只翠鸟！”或“哎呀，风信子！”或“是什么东西这么香啊？”或“听那只画眉唱得多好听！”他们默默地往前走，尽情品味着这一切，经过一片片温暖的阳光，进入清凉、翠绿的丛林，又来到开阔的、布满苔藓的林间空地，高高的榆树在头顶上撑起绿荫的华盖，然后，他们又走进大片大片茂密的正在开花的红醋栗，在低矮的山楂树间穿行，那浓浓的香味儿简直太醉人了。
他们看见冬天消失，整个树林在短短几小时内就从一月跳到五月时，跟埃德蒙一样感到吃惊。他们并不能（像女巫那样）确定这是阿斯兰来到纳尼亚带来的变化。但他们都知道，是女巫的咒语造成了绵绵不尽的寒冬，因此便都知道，当这神奇的春天到来时，女巫的阴谋肯定出了差错，遇到了大麻烦。看到融雪持续了一段时间，大家都意识到女巫再也不能乘坐她的雪橇了。他们也就不再那么匆匆赶路，而经常停下来休息休息。不用说，他们现在已经很累了，但不是那种心力交瘁的累——只是身体里慢慢产生了一种静静的、恍恍惚惚的感觉，就像在户外度过了劳累的一天之后那样。苏珊一个脚后跟上磨出了一个小泡。
在这之前，他们就离开了大河的水道，因为要去石桌必须往右拐一点（也就是往南拐一点）。本来不该走这条路的，但融雪开始后也没法再走河谷了，因为随着冰雪的融化，河水很快暴涨——变成了浊浪滔天、轰隆隆咆哮的奇妙的洪水——原来那条小路肯定被淹没了。
太阳渐渐西沉，天光泛红，影子拉长，鲜花开始考虑合上它们的花瓣儿。
“已经不远了。”河狸先生说，一边领着他们往山上走，脚下是很厚很厚、带有弹性的青苔（疲倦的脚踩上去非常舒服），周围生长着一些高高的树木，树之间的距离很宽。在这漫长的一天之后继续爬山，他们都累得气喘吁吁，上气不接下气。露西正在琢磨能不能一口气爬到山顶，不需要再停下好好休息一会儿，而就在这时，他们突然就到了山顶，眼前看到了这样的情景。
他们是在一片郁郁葱葱的开阔地，往下看去，四面八方都是无边无际的树林——除了正前方。正前方一直到遥远的东边，是一大片波光粼粼、不断涌动的东西。“天哪！”彼得小声对苏珊说，“是大海！”在这个开阔的山顶中央，就是那个石桌。一大块阴森森的灰石板，下面由四根竖直的石头支撑。石桌看上去非常古老，上面刻着许多古怪的线条和图案，可能是某种未知语言里的字母。你看着它们的时候，会有一种非常奇怪的感觉。接着，他们看见开阔地的一边搭着一个亭子。十分奇妙的亭子——特别是此刻夕阳的余晖照在上面——侧面看上去像一道道金黄的丝缎，一根根红红的绳索，和一枚枚乳白色的帐篷钉。亭子上空的一根杆子上，一面印着红色雄狮的旗子在微风中飘动，风从遥远的大海吹来，轻拂着他们的面庞。
就在他们打量亭子时，突然听见右边传来了音乐声。转身望去，便看见了他们前来寻找的东西。
阿斯兰站在一大群动物的中间，那些动物在他身边围成一个半月形。有树仙女和井仙女（在我们的世界里经常被称为树神和水神），手里拿着带弦的乐器，音乐声就是从那里发出来的。还有四个魁梧的马人。他们马的部分像巨大的英国农场马，人的部分则像坚毅而美丽的巨人。还有一只独角兽，一头人首公牛，一只鹈鹕，一只老鹰，和一条大野狗。阿斯兰身边站着两只豹子，一只拿着阿斯兰的王冠，另一只举着旗标。
至于阿斯兰，河狸夫妇和孩子们看见他时都不知道该做什么和说什么。没有到过纳尼亚的人，有时候会以为一件事物不可能既善良又吓人。如果孩子们曾经是那样以为的，此刻便消除了成见。他们想看清阿斯兰的脸，却只瞥见金色的鬃毛，和那双高贵、庄严、不怒而威的大眼睛，接着他们发现再盯着他看就会怕得浑身发抖了。
“去吧。”河狸先生压低声音说。
“不，”彼得小声说，“你先去。”
“不，亚当之子走在动物前面。”河狸先生轻声回答。
“苏珊，”彼得悄悄说道，“你怎么样？女士优先。”
“不，你年纪最大。”苏珊轻声说。当然啦，他们越是这样你推我让，就越感到尴尬。
最后，彼得意识到自己义不容辞。他拔出宝剑，举剑行礼，匆匆地对其他人说：“快。打起精神。”
然后他走到狮子面前，说道：
“我们来了——阿斯兰。”
“欢迎你，彼得，亚当之子。”阿斯兰说，“欢迎你，苏珊和露西，夏娃之女。欢迎公河狸和母河狸。”
他的声音低沉浑厚，顿时消除了他们内心的紧张不安。他们感到高兴和宁静，觉得站在那儿不说话也不再显得尴尬了。
“怎么不见第四位？”阿斯兰问。
“回禀阿斯兰，他试图背叛我们，加入了白女巫一伙。”河狸先生说。
这时彼得忍不住说道：“我也有部分责任，阿斯兰。我跟埃德蒙发了火，我想这促使他走上了邪路。”
阿斯兰既没有原谅彼得，也没有责怪他，只是站在那里，用那双无比坚定的大眼睛看着他。于是大家都觉得无须再说什么了。
“求求你——阿斯兰，”露西说，“能有办法救救埃德蒙吗？”
“肯定要救。”阿斯兰说，“但可能比你们想象的要难。”说完，他又沉默了一段时间。露西一直想着阿斯兰的脸多么高贵、安详和强大，此刻却突然发现他看上去也很忧伤。但紧接着，那种表情便消失了。狮子抖抖鬃毛，拍拍两个爪子（“这爪子真吓人，”露西想，“但愿他知道轻抬轻放！”），说道：“现在，准备宴席吧。女士们，把这两个夏娃之女带到亭子里去，好好地伺候她们。”
女孩走后，阿斯兰把他的爪子——虽然轻抬轻放，还是很重——放在彼得肩膀上，说：“来吧，亚当之子，我让你远远地看看你将要当国王的那座城堡。”
彼得仍然手拿宝剑，跟着狮子走到山顶东侧的边沿。眼前是一幅美丽的景象。身后的太阳正在落山。也就是说，他们下面的整个景致都沐浴在暮色中——树林，山丘，河谷，以及像银蛇一般蜿蜒曲折的大河下游。再往前很远很远的地方，是大海，大海再往前是天空，天空布满云彩，在夕阳的映照下正在变成绚丽的玫瑰色。
可是，就在纳尼亚陆地跟大海相连的地方——实际上就是大河的河口——一座小山上有什么东西在闪闪发亮。之所以发亮，因为它是一座城堡，阳光映在朝向彼得和落日的窗户上，反射了回来。在彼得看来，城堡就像落在海岸上的一颗巨大的星星。
“人类，那就是有四个宝座的凯尔帕拉维尔城堡，”阿斯兰说，“你将作为国王坐在其中一个宝座上。我指给你看。因为你是长子，将成为地位高于其他人的至尊王。”
彼得还是什么都没说，因为就在这时，一种奇怪的声音突然打破了沉默。听上去像喇叭，但更加浑厚。
“是你妹妹的号角。”阿斯兰用低低的声音对彼得说。他的声音太低了，简直像在呼噜呼噜叫，但认为狮子呼噜呼噜叫是大为不敬的。
彼得一时没有明白。接着便看见所有其他的动物都走上前来，还听见阿斯兰挥舞着爪子说：“回去！让王子施展他的本领。”彼得明白了，立刻拔腿拼命地冲向亭子。接着便看见了可怕的一幕。
水神和林神纷纷作鸟兽散。露西飞快地摆动着小短腿朝他跑来，脸白得像纸一样。接着，他看见苏珊拼命冲向一棵树，抓住树枝引体向上，后面跟着一头庞然大物般的灰色猛兽。
彼得起初以为是一头熊，随即发现它的样子像阿尔萨斯牧羊犬，但块头这么大，不可能是狗。他这才意识到是一只狼——一只靠后腿站立的狼，两个前爪搭在树上，龇牙咧嘴地咆哮着，后背上的毛都竖着。苏珊刚爬到第二根大树枝上，双腿悬挂下来，一只脚离那些大张着的狼牙只有一两寸。彼得不明白她为什么不再爬高点，或至少抓得更牢一些。接着他发现苏珊眼看就要昏过去了，他知道如果真的昏过去，肯定会摔下来的。
彼得没觉得自己勇敢，而是感到快要支撑不住了。但必须做的事情还是要做。他直接冲向那只猛兽，把宝剑对准它的身体侧面刺去。然而没有刺中。恶狼像闪电一样迅疾地转过身，眼睛里冒着火，张开血盆大口，发出愤怒的咆哮。如果它不是这样气愤难耐，不得不咆哮一嗓子，肯定早已一口叼住了彼得的脖子。实际的情况是——事情发生得太快，彼得根本来不及思考——他正好闪身一躲，用全身的力气把宝剑从猛兽的前腿间刺入心脏。
接下来的场面十分恐怖、混乱，就像在噩梦里一样。彼得使劲地又拉又拔，看不出恶狼是死是活，它露在外面的牙齿撞在彼得额头上，到处都是鲜血、热气和狼毛。片刻之后，彼得发现猛兽死了，他把宝剑从它身体里拔了出来，挺直腰杆，擦去脸上和眼睛里的汗水。全身已经一点力气也没有了。
过了会儿，苏珊从树上下来。她和彼得相见，都觉得惊魂未定，我不想否认他们俩有抱头痛哭和热烈亲吻的动作。不过，在纳尼亚，即使你这么做了，别人也不会认为有什么不好。
“快！快！”阿斯兰的声音喊道，“马人！老鹰！我在树丛里又看见一只狼。那儿——就在你们身后。刚逃走。你们快去追它。它是要去找它的女主人。现在你们有机会找到女巫，救出第四位亚当之子了。”周围立刻响起轰隆隆的蹄声和扑啦啦的翅膀拍打声，十几只身手最敏捷的动物消失在越来越浓的夜色中。
彼得仍然上气不接下气，一转身看见阿斯兰就在他身边。
“你忘记清洁你的宝剑了。”阿斯兰说。
是的。彼得看着明晃晃的剑刃，发现上面沾满了狼毛和狼血，不由得红了脸。他弯下腰，在野草上把宝剑擦拭干净，又用衣服把它抹干。
“把它递给我，亚当之子，你跪下吧。”阿斯兰说。彼得照办后，阿斯兰把剑平着敲了敲他，说道：“起身，彼得·沃尔夫-贝恩阁下，不管发生什么事，千万别忘记擦拭你的宝剑。”