下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
与此同时，埃德蒙经历了一生中最失望的时刻。矮人去准备雪橇时，他以为女巫会对他好起来，就像第一次相遇时那样。可是女巫什么都没说。最后，埃德蒙鼓起勇气，说道：“求求您，陛下，我可以吃一些土耳其软糖吗？您——您——说过——”女巫回答：“闭嘴，你这傻瓜！”接着她似乎改变了主意，像是自言自语地说：“不过，要是这臭小子半道上昏过去就不好了。”她又拍了拍巴掌，另一个矮人出现了。
“给这个人类拿些吃的喝的。”她说。
矮人走开了，很快端来一个铁碗，里面盛着一些水，还有一个铁盘子，上面放着一大块干巴巴的面包。他令人作呕地咧嘴一笑，把这些东西放在埃德蒙身边的地上，说：
“给小王子的土耳其软糖。哈！哈！哈！”
“把它端走。”埃德蒙气呼呼地说，“我不想吃干面包。”可是女巫突然转向他，脸上的表情可怕极了，埃德蒙吓得赶紧道歉，开始小口地啃面包，面包太不新鲜了，难以下咽。
“你就知足吧，下次还不知什么时候能再尝到面包呢。”女巫说。
埃德蒙嘴里嚼着面包时，第一个矮人回来了，报告雪橇已经备好。白女巫站起身走了出去，命令埃德蒙跟她一起走。他们来到院子里，雪又开始下了，但女巫毫不理会，吩咐埃德蒙挨着她坐在雪橇上。出发前，她大声唤毛格利，毛格利像一条大狗似的三步两步跳到雪橇旁。
“带上你狼群中身手最敏捷的那个，立刻赶到河狸夫妇家去，”女巫说，“不管见到什么，都给我弄死。如果他们已经走了，就全速赶往石桌，但不要让人看见。隐蔽起来等我。我要走很远的路到西边去，找一个地方过河。你可以在这些人类到达石桌前赶上他们。你知道一旦发现他们该怎么做！”
“听从您的吩咐，女王陛下。”大狼用低吼的声音说，立刻就蹿到黑暗中的雪地里去了，速度跟奔马一样快。几分钟后，他就叫来了另一只狼，跟他一起嗅着河狸夫妇的气味，往堤坝上奔去。当然啦，他们发现房子里空无一人。如果夜里天气一直很好，河狸夫妇和孩子们可就要遭殃了，因为两只狼能循着他们的脚印追过来——十有八九会在他们到达那个山洞前赶上他们。可是现在又下雪了，气味变淡，就连脚印也被掩盖住了。
这时候，矮人挥鞭赶着驯鹿往前走，女巫和埃德蒙乘雪橇驶过那道拱门，一直来到黑暗而寒冷的旷野。这对埃德蒙来说是一次难熬的旅程，因为他没穿大衣。走了不到一刻钟，胸前就被雪花覆盖——很快他就不再试图把雪花抖落了，因为刚抖掉，新的雪花就又堆积起来，而且他感到累极了。不一会儿，他就浑身湿透。哦，他真难受啊！照现在这样看，女巫似乎不打算让他当国王了。埃德蒙曾跟自己说了那么多话，让自己相信女巫是仁慈善良的，跟她站在一边才是正确的立场，如今那些话听起来真是太愚蠢了。此时此刻，他愿意牺牲一切，只要能跟其他人见面——甚至彼得！现在唯一能安慰自己的，就是尽量相信整个这件事都是在做梦，他随时都会醒来。雪橇不停地前进，真是越来越像一场梦了。
即使我写上一页又一页，也写不完那么长的一段旅途。我准备直接跳到第二天早晨雪停之后，他们在日光下疾驰的时候。雪橇仍然不停地赶路，四下里静悄悄的，只有鹿蹄踏雪的簌簌声，和驯鹿挽具发出的吱嘎声。最后，女巫说道：“这是什么？停下！”雪橇停住了。
埃德蒙多么希望她能说说早饭的事啊！可是女巫停下另有原因。那边的一棵树下坐着一个快乐的小集体，一只松鼠和他的妻子、孩子，两个林神、一个矮人和一只年迈的犬狐，都围着一张桌子坐在小凳上。埃德蒙看不清他们在吃什么，但味道很诱人，看上去还有冬青叶的装饰，而且他仿佛还看见了类似李子布丁的东西。雪橇停下时，犬狐刚刚站起身，右前爪里端着个玻璃杯，似乎想说些什么。他显然是这个小集体里最年长的。可是当他们看见雪橇停住，看清雪橇里坐的是谁时，脸上的喜悦顿时消失了。松鼠爸爸停住了正要往嘴里送的叉子，一个林神嘴里叼着叉子就僵住了，小松鼠们吓得吱吱乱叫。
“这是什么意思？”女巫问。没有人回答。
“说话，你们这些害虫！”她又说，“难道想让我的矮人用鞭子帮你们找到舌头吗？这么大吃大喝、这么浪费、这么放纵究竟是什么意思？这些东西都是从哪儿来的？”
“请听我说，陛下，”犬狐说，“是别人给我们的。请允许我斗胆为陛下您的健康干杯——”
“是谁给你们的？”女巫说。
“圣……圣……圣……圣诞老人。”犬狐结结巴巴地说。
“什么？”女巫咆哮道，噌地跳下雪橇，三步两步走向那些吓破了胆的动物们，“他没来过这儿！他不可能来过这儿！你们好大的胆子——不行。快说你们是在撒谎，那样我还会饶过你们。”
这时，一只小松鼠完全被吓得不知所措。
“他来过——来过——来过！”他吱吱尖叫着说，用小勺子敲打桌面。埃德蒙看见女巫狠狠咬着嘴唇，苍白的面颊上冒出了一滴血。然后女巫举起魔杖。“哦，不要，不要，求求你，不要啊。”埃德蒙喊道，可是他话音没落，女巫就挥动魔杖，那个快乐的小集体立刻变成了一堆动物的石像（其中一个的石头嘴巴里永远插着那把石头叉子），他们围坐在石桌旁，桌上放着石盘子和一块石头李子布丁。
“至于你，”女巫说着，重重地扇了埃德蒙一记耳光，重新爬上雪橇，“给你点教训，看你再敢替密探和叛徒求饶。往前走！”在这个故事里，埃德蒙第一次为自己以外的人感到难过。想到那些小石像将会永远坐在那里，熬过一个个沉寂的白天和黑夜，一年又一年，直到身上爬满青苔，最后就连他们的脸也四分五裂，他感到真是太可怜了。
他们一刻不停地继续往前走。很快，埃德蒙就注意到雪橇驶过溅起的雪花比昨天夜里潮湿得多。同时还感觉到没那么冷了。天色也变得雾蒙蒙的。实际上，每一分钟雾气都在变浓，气温都在变暖。雪橇跑得不像以前那么欢畅了。起初他以为是因为驯鹿累了，但很快发现这不可能是真正的原因。雪橇颠簸得厉害，不住地打滑、摇晃，似乎撞在石头上了。不管矮人怎么挥鞭抽打可怜的驯鹿，行走的速度还是越来越慢。周围还隐约传来一种奇怪的声音，可是在雪橇的颠簸声和矮人呵斥驯鹿的叫声中，埃德蒙听不清那是什么。突然，雪橇一下子被死死卡住，再也没法往前走了。随之而来的是片刻的沉默。在沉默中，埃德蒙终于能听清另一个声音了。一种陌生而悦耳的、沙沙和嗒嗒的声音——其实也不是特别陌生，他以前听过——但想不起在什么地方听过了！突然，他想起来了。是流水的声音。虽然看不见，但他们周围有许多水流，哗哗，汩汩，冒着泡儿，溅着水花，甚至（在远处）发出隆隆的咆哮声。埃德蒙的心一下子欢跳起来（他不知道是为什么），他意识到严寒终于过去了。在离他们很近的地方，所有的树枝都发出滴答、滴答、滴答的声音。他看着一棵树，发现一大团积雪从树上滑落，他进入纳尼亚之后第一次看见了一棵冷杉树的深绿的本色。然而，他没有时间好好地听、细细地看了，因为女巫说道：
“傻瓜，别坐在那儿瞪眼睛！快下来帮忙。”
埃德蒙当然只能照办。他下车踏进积雪——实际上现在只是半融化的雪泥——开始帮着矮人把雪橇从泥泞的坑里弄出来。最后好不容易弄出来了。矮人对驯鹿非常残忍，硬逼着继续拉雪橇前进，就这样又往前走了一段。积雪真的融化了，这里那里露出了一块块青青的草地。如果你没有像埃德蒙那样长久地目睹一个冰雪世界，便无法想象在一望无际的白色之后，看到这一块块绿色时的那种欢欣快慰。这时雪橇又停住了。
“没办法了，陛下。”矮人说，“在这样的融雪地里，雪橇没法走。”
“那我们只能步行了。”女巫说。
“步行是绝对追不上他们的。”矮人用低吼的声音说，“他们已经领先了那么多。”
“你是我的奴隶还是我的顾问？”女巫说，“照我的吩咐办。把这个人类的双手捆在背后，抓住绳子头。然后拿上你的鞭子。割断驯鹿的挽具。它们自己会找到回家的路。”
矮人照办了。几分钟后，埃德蒙发现自己双手绑在身后，被逼着拼命赶路。脚踩在融雪、泥浆和潮湿的野草上，不断地打滑。每次脚下一滑，矮人就狠狠地骂他，有时还用鞭子抽他。女巫走在矮人身后，不停地说：“快点儿！快点儿！”
一片片绿色越来越大，积雪的范围越来越小。越来越多的树木抖落了身上白雪的衣袍。不一会儿，不管你朝哪儿望，看见的不再是白皑皑的积雪，而是深绿色的冷杉树，或光秃秃的栎树、白桦树和刺榆的黝黑多刺的树枝。随后，雾从白色变成了金色，很快就彻底消散了。一道道柔美的阳光洒在树林的地面，头顶的树梢间可见一片蔚蓝色的天空。
很快，又发生了更加奇妙的事情。他们突然拐了个弯，来到银色白桦树间的一片空地上，埃德蒙看到四面八方都开着小小的黄花——毛茛花。哗哗的流水声更响了。没过多久，他们竟然蹚过了一条小溪。到了对岸，发现雪莲花在生长。
“别管闲事！”矮人看见埃德蒙扭头打量雪莲花，呵斥道，并凶狠地拉了一下绳子。
但是，他当然无法阻止埃德蒙用眼睛看。大约五分钟后，埃德蒙便注意到一棵老树的树根周围开了十几朵番红花——金色、紫色和白色。接着传来一种比流水声更悦耳的声音。就在他们所走的小路旁边，一只鸟儿在树枝上突然啾啾欢叫。不远处的另一只鸟儿发出了恰恰的回音。似乎这是一个信号，立刻四面八方都响起了叽叽喳喳的鸟叫声，真是百鸟齐鸣。不出五分钟，整个树林都响彻了鸟儿的歌声，埃德蒙的眼睛不管朝哪里望，都看见鸟儿或栖落在枝头，或盘旋在天空，或互相追逐，或吵架拌嘴，或用小嘴梳理自己的羽毛。
“快点儿！快点儿！”女巫说。
雾已经彻底消失了。天空变得越来越清澈、蔚蓝，不时有洁白的云团匆匆飘过。在宽阔的林间空地上，报春花在绽放。微风吹来，把摇晃的树枝上的水珠抖落在地，把清凉、芬芳的气息吹拂到旅人的脸上。树木都开始焕发生机。落叶松和白桦树上翠绿欲滴，金链花一片金黄。不一会儿，山毛榉就绽开了它们精致、透明的叶子。走在树下，光线也变成绿色的了。一只蜜蜂在他们行走的路上嗡嗡飞舞。
“这不是融雪，”矮人说着，突然停下脚步，“这是春天。我们怎么办呢？告诉您吧，您的冬天被摧毁了！这是阿斯兰干的。”
“你们如果有谁再提那个名字，”女巫说，“立即处死。”