第6章
进入树林

“真希望马克里蒂能快点把这些人统统带走。”苏珊很快便说，“我都快憋死了。”

“还有一股子难闻的樟脑味儿！”埃德蒙说。

“但愿这些毛皮大衣的口袋里装满了樟脑丸，”苏珊说，“把蛀虫都熏跑。”

“有什么东西戳着我的后背。”彼得说。

“是不是很冷啊？”苏珊说。

“你说对了，确实很冷，”彼得说，“而且真见鬼，还湿漉漉的。这地方出了什么状况？我坐在一个潮湿的东西上。越来越湿。”他挣扎着站起来。

“我们出去吧，”埃德蒙说，“他们走了。”

“哎哟！”苏珊突然说，大家都问她怎么了。

“我背靠一棵树坐着，”苏珊说，“看！天亮了——那边。”

“天哪，没错，”彼得说，“再看那儿——还有那儿。到处都是树。这湿漉漉的东西是雪。哎呀，我们肯定是进入了露西的树林。”

现在毫无疑问了，四个孩子站在冬日的天光下眨巴着眼睛。他们身后是挂在钩子上的毛皮大衣，前面是积雪覆盖的树丛。

彼得立刻转向露西。

“我向你道歉，没有相信你的话，”他说，“对不起。你愿意和我握握手吗？”

“当然。”露西说，跟彼得握了握手。

“那么，”苏珊说，“接下来我们做什么呢？”

“做什么？”彼得说，“嗨，当然是在树林里探险啦。”

“哦！”苏珊跺着脚说，“真冷啊。把这些大衣穿几件在身上怎么样？”

“大衣不是我们的。”彼得犹疑地说。

“我相信不会有人介意的，”苏珊说，“我们并不想把大衣从房子里拿走，甚至不会拿出这个衣柜。”

“这我倒没想过，苏。”彼得说，“既然你这么说，当然没问题。只要把大衣放回衣柜里原来的地方，就没有人会说你是偷的，而且我估计这个国度整个都在衣柜里。”

他们立刻执行苏珊的合理化建议。对他们来说，这些大衣都太大了，穿上以后拖到脚后跟上，看上去不像大衣而像国王穿的大袍子。但是都感觉暖和多了，而且每个人都认为别人穿上新的行头更好看，更适合周围的环境。

“我们可以假装自己是北极探险家。”露西说。

“即使不假装，也肯定够刺激的。”彼得说完，领头朝树林里走去。天空悬着沉甸甸的乌云，看上去天黑前还会下雪。

“我说，”埃德蒙很快便说，“我们是不是靠左一点走呢，我是说，如果想找到那盏路灯的话？”他一时忘记了必须假装以前没进过树林。话一出口，就意识到把自己给暴露了。大家都停住脚步，盯着他看。彼得吹了声口哨。

“这么说，你果然来过，”彼得说，“上次露露说她在这里碰到你——你却说她是在撒谎。”

一片死一般的沉默。“唉，在所有恶毒的小坏蛋中——”彼得说到这里，耸了耸肩，停住了话头。似乎确实没什么可说的了，很快四个人便继续往前赶路。可是埃德蒙暗暗对自己说：“我会让你们都为此付出代价，你们这帮骄傲自大、自以为了不起的讨厌鬼。”

“我们到底去哪儿呢？”苏珊说，主要是为了改变话题。

“我认为应该让露露领头，”彼得说，“上帝知道，她有这个资格。露露，你会把我们带到哪儿呢？”

“去看看塔姆努斯先生怎么样？”露西说，“就是我跟你们说过的那个好半羊人。”

大家一致同意，于是欢快地往前走，重重地跺着脚。露西真是个不错的领路人。起初她还担心自己找不到路，但随即这里认出一棵怪模怪样的树，那里认出一个树桩，逐渐地把他们带到那个地面凹凸不平、通向小河谷的地方，终于来到塔姆努斯先生的山洞口。可是一个可怕的意外情况在等待着他们。

山洞的门已经从铰链上扯了下来，摔成了碎片。山洞里黑黢黢、凉飕飕的，感觉有一股潮气，闻起来就像一个好几天没有人住的地方。雪从门口飘进来，堆积在地上，跟一种黑乎乎的东西混在一起，原来是炉火里烧焦的木棍和灰烬。看样子有人把火苗扬得山洞里到处都是，然后又用脚踩灭。陶器砸碎在地上，半羊人父亲的画像被用刀子划成了碎片。

“真叫人失望，”埃德蒙说，“不该来这里的。”

“这是什么？”彼得说着弯下腰去。他注意到一张纸片用钉子穿过地毯钉在地上。

“上面写着字吗？”苏珊问。

“好像是的，”彼得回答，“可是光线太暗，我看不清。我们出去到露天里吧。”

他们来到洞外，围在彼得身边，听他念出下面这些话：

该住所的原住民，半羊人塔姆努斯，已因叛国罪被捕，面临审判。他背叛了纳尼亚女王，尊贵的佳蒂丝陛下，凯尔帕拉维尔的女主人，孤独群岛的女皇。该犯涉嫌给女王陛下的敌人提供方便，窝藏间谍，与人类亲善。

签名：秘密警察队长 毛格利

女王万岁！

几个孩子面面相觑。

“我不知道我会不会喜欢这个地方。”苏珊说。

“这个女王是谁，露露？”彼得说，“你知道她的情况吗？”

“她根本不是什么真正的女王，”露西回答，“她是个可怕的女巫，白女巫。大家——树林里所有的人——都恨她。她给整个国度施了一个魔法，所以这里永远都是冬天，但从来没有圣诞节。”

“我——我看恐怕没有必要继续探险了。”苏珊说，“我的意思是，这里看起来不是特别安全，而且好像并没多少乐趣。天气越来越冷了，我们也没有带什么吃的。还是干脆回家吧，好吗？”

“哦，不能，不能。”露西突然说道，“你看不出来吗？出了这样的事，我们不能就这样回家。都是因为我，给可怜的半羊人惹了这样的麻烦。他没有向女巫告发我，还把我送了回去。‘给女王的敌人提供方便，与人类亲善’指的就是这个。我们必须想办法把他救出来。”

“我们能有什么办法！”埃德蒙说，“连吃的东西都没有！”

“你给我闭嘴！”彼得说，他仍然很生埃德蒙的气，“苏珊，你怎么看呢？”

“我有一种可怕的感觉，露露是对的。”苏珊说，“我真不愿意再往前迈一步，真后悔，我们不该来。但我认为必须想办法去救那个——他叫什么先生来着，我说的是那个半羊人。”

“我也是这种感觉。”彼得说，“我担心我们没有吃的。我倒是想回去从食品柜里拿点东西，可是一旦离开这个国度，似乎就没有把握再进来了。看来我们只能继续前进。”

“我们也这样想。”两个女孩都说。

“但愿我们知道那个可怜的家伙关在哪里！”彼得说。

他们还在琢磨下一步该做什么，露西突然说道：“看！有一只知更鸟，多么红的胸脯啊。它是我在这里见到的第一只鸟。对了！——不知道纳尼亚的鸟儿会不会说话！瞧它的样子，好像要跟我们说些什么呢。”她转向知更鸟，说道，“求求你，能告诉我们半羊人塔姆努斯被带到哪里去了吗？”说完，她朝小鸟走了一步。知更鸟立刻飞走了，但没有飞远，落在了旁边的一棵树上。它栖在枝头，眼睛一眨不眨地看着他们，似乎完全听得懂他们在说什么。四个孩子在不知不觉中朝它靠近了一两步。知更鸟看见了，又扑啦啦地飞到旁边那棵树上，继续不错眼珠地盯着他们。（你再也找不到一只胸脯比它更红、眼睛比它更亮的知更鸟了。）

“知道吗，”露西说，“我真的认为它是想让我们跟着它走呢。”

“我也这么觉得。”苏珊说，“彼得，你看呢？”

“好吧，我们不妨试试看。”彼得回答。

知更鸟似乎完全明白是怎么回事。它不停地从一棵树飞到另一棵树，总是离他们几米远，但就在附近，让他们很容易跟上。它就这样引领着他们前进，走着缓缓的下坡路。知更鸟落在树枝上时，总会抖搂一小片雪花。不一会儿，天空的乌云散去，冬天的太阳露出了面庞，周围的积雪便亮得刺眼了。走了大约半个小时，两个女孩在前面，埃德蒙对彼得说：“如果你不再那么傲慢、高高在上、不肯跟我说话，那么我有件事要告诉你，你最好听一听。”

“什么？”彼得问。

“嘘！别这么大声，”埃德蒙说，“把女孩们吓着了可不好。我问你，你知道我们在做什么吗？”

“什么？”彼得说，声音压低，变成了耳语。

“我们在跟着一个完全不了解的向导。我们怎么知道那只鸟站在哪一边呢？它说不定正把我们引向一个陷阱呢！”

“这么一想倒是很可怕。不过——知更鸟，你知道的。在我读过的所有故事里，它们都是好鸟。我相信知更鸟不会站错立场的。”

“既然说到这个，那么哪一边的立场是正确的呢？我们怎么知道半羊人就是对的，女王（是啊，我知道有人告诉我们她是女巫）就是错的？实际上我们对两方面都一无所知。”

“半羊人救过露西。”

“那是他自己说的。我们怎么能知道呢？还有一点，有谁知道从这里怎么回家吗？”

“我的天哪！”彼得说，“我倒真没想过。”

“而且根本没希望吃上饭。”埃德蒙说。 24I0yv3owmhznDTsTePn2fbUxNMqxnJRmklJNiLY0etSNPax/IDOVqmN4S6Ljvsn