下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
你可能认为这些动物很愚蠢，没有一眼看出安德鲁舅舅与两个孩子和马车夫是同一种生物。但是你千万别忘了，动物对衣服是没有概念的。它们以为波丽的连衣裙、迪戈里的诺福克套装和马车夫的圆顶硬礼帽，都像它们的皮毛和羽毛一样是身体的一部分。要不是它们跟那三个人说过话，要不是草莓似乎把他们当成同一类人，动物们甚至都不知道他们三个属于同一物种。安德鲁舅舅比两个孩子高得多，比马车夫瘦得多。他穿着一身黑衣服，只有马甲是白色的（现在已经不怎么白了），而且动物们觉得他那一头蓬松的灰发（现在乱得像鸡窝）跟它们在另外三个人类身上看到的完全不一样。因此它们感到困惑也是很自然的。最糟糕的是，安德鲁舅舅似乎不会说话了。
他倒是想开口来着。当斗牛犬对他说话（在他看来，斗牛犬先是咆哮，然后是低吼）的时候，他伸出一只颤抖的手，喘着气说：“好狗狗，啊，可怜的老伙计。”可是动物们不理解他的意思，就像他听不懂它们的话一样。它们没有听到任何话语，只听到一种含混不清的咝咝声。也许它们没听清倒是好事，因为在我认识的那些狗中，没有一条愿意被人称为“好狗狗”，更别说纳尼亚的一条会说话的狗了。就像你不愿意被人称为“我的小男人”一样。
安德鲁舅舅突然晕倒在地。
“瞧！”一头疣猪说，“它只是一棵树。我一直就是这么想的。”（记住，它们从来没有见识过昏迷，连摔倒都没见过。）
斗牛犬一直在安德鲁舅舅身上嗅来嗅去，这时抬起头来说道：“这是一个动物。毫无疑问是一个动物。可能跟另外几个是同一类的。”
“这我可看不出来。”一头熊说，“动物不会像那样翻身打滚。我们是动物，我们就不会翻身打滚。我们直接就站起来了。像这样。”他用后腿立起身子，向后退了一步，被一根矮树枝绊到，仰面摔倒了。
“第三个笑话，第三个笑话，第三个笑话！”寒鸦异常兴奋地说。
“我仍然认为它是一种树。”疣猪说。
“如果是树，”另一头熊说，“上面可能会有一个蜂窝。”
“我敢肯定不是树。”獾说，“我觉得它刚才倒下之前似乎想说话。”
“那只是风吹过它的树枝。”疣猪说。
“你该不是想说，”寒鸦对獾说，“你认为它是一个会说话的动物吧！它一句话也没说。”
“然而你们知道。”大象说（当然是母象，你还记得吧，她的丈夫被阿斯兰叫走了），“然而你们知道，它有可能是某种动物。这一头的白生生的东西，难道不是一张脸吗？这些个窟窿眼儿，难道不是眼睛和嘴巴吗？当然没有鼻子。但是——嗯哼——我们不能心胸太狭窄了。我们当中拥有一个名副其实的鼻子的寥寥无几。”她带着无可厚非的骄傲，眯眼欣赏着自己的长鼻子。
“我强烈反对这种说法。”斗牛犬说。
“大象说得很对。”马来貘说。
“告诉你们吧！”驴子欢快地说，“它也许是一种不会说话但以为自己会说话的动物。”
“能不能让它站起来呢？”大象若有所思地说。她用长鼻子轻轻地卷起安德鲁舅舅软绵绵的身体，把他竖了起来——说来不幸，安德鲁舅舅是头朝下颠倒的，于是，两枚半金镑、三枚半克朗和一枚六便士的硬币哗啦啦地从他口袋里掉了出来。可是这办法不管用。安德鲁舅舅又一次瘫倒在地。
“看到了吧！”几个声音说，“它根本不是动物，它不是活的。”
“我告诉你们，它就是动物。”斗牛犬说，“你们自己去闻一下。”
“气味不能说明问题。”大象说。
“什么，”斗牛犬说，“如果连自己的鼻子都不相信，那还能相信什么？”
“嗯，也许是脑子吧。”大象温和地回答。
“我强烈反对这种说法。”斗牛犬说。
“好吧，我们必须采取点措施。”大象说，“因为它可能就是那个‘二魔’，必须把它带给阿斯兰看看。大家都是怎么想的？它到底是动物，还是类似树木的东西？”
“是树！是树！”十几个声音说道。
“很好。”大象说，“那么，如果它是一棵树，肯定希望被种在地里。我们必须挖一个坑。”
两只鼹鼠很快就把这部分事情解决了。至于安德鲁舅舅应该从哪头被放进坑里，大家又是好一番争论，他差点儿被头朝下放了进去。有几个动物说，他那两条腿一定是树枝，因此那个灰乎乎、毛蓬蓬的东西（指的是他的脑袋）肯定就是树根无疑。但是其他动物说，分杈的那头沾的泥巴更多，向外伸展得更开，很像是树根的样子。最后，安德鲁舅舅被直立着栽进土里。动物们把泥土拍实，他的膝盖以下都被土埋住了。
“它看起来枯萎得很严重。”驴子说。
“它肯定需要浇浇水了。”大象说，“我不妨说一句（无意冒犯在场的各位），对于那样的工作，也许我这样的鼻子——”
“我强烈反对这种说法。”斗牛犬说。但是大象轻轻地走到河边，用鼻子吸满水，然后走回来给安德鲁舅舅浇水。这头聪慧的动物反复这样做了几次，把好几加仑水喷在了安德鲁舅舅身上，水顺着他的礼服衣摆流下来，就好像他穿着衣服洗澡一样。最后，他被水浇醒了。他从昏迷中苏醒过来。醒来后感到多么震惊啊！但是我们必须留下他，让他反思自己的恶行（但愿他能这样明智），去讲述更重要的事情了。
草莓驮着迪戈里一路小跑，渐渐地，其他动物的声音在身后消失了，阿斯兰和他挑选的顾问团已近在咫尺。迪戈里知道自己不能打断这么严肃的会议，其实他也没必要这么做。阿斯兰一声令下，公象、两只渡鸦和其他动物就都退到一边去了。迪戈里从马背上滑下来，发现自己与阿斯兰面对面。阿斯兰比他想象的还要魁梧，还要美丽，还要金光灿烂，还要令人畏惧。迪戈里不敢直视他的那双大眼睛。
“求求你——狮子先生——阿斯兰——先生，”迪戈里说，“你能不能——我可不可以——求求你，你能给我一些这个世界的魔法果实，让我妈妈的病好起来吗？”
他满心希望狮子会说“好的”，特别害怕他会说“不行”。但是狮子没说“好的”也没说“不行”，这让他很是吃惊。
“就是这个男孩。”阿斯兰说，他没有看迪戈里，而是看着他的顾问们，“就是这个男孩干了那件事。”
“天哪，”迪戈里想，“我干了什么？”
“亚当的儿子。”狮子说，“有一个邪恶的女巫进入了我这片崭新的纳尼亚国土。你告诉这些善良的动物，她是怎么到这儿来的。”
迪戈里的脑海里闪过十几种说辞，但是他很理智，只说了最可靠的真相。
“是我把她带来的，阿斯兰。”他低声回答。
“为什么？”
“我想把她带出我的世界，送回她自己的世界。我当时以为是把她带回她自己的世界了。”
“她怎么会出现在你的世界里的，亚当的儿子？”
“通过——通过魔法。”
狮子没有说话，迪戈里知道自己说得还不够。
“是我的舅舅，阿斯兰。”他说，“他用魔法戒指把我们送出了我们的世界，至少我不得不被送出来，因为他先送走了波丽。然后我们在一个叫查恩的地方遇到了女巫，她抓住我们不放，我们——”
“你们遇到了女巫？”阿斯兰低声说，声音里带着咆哮的意味。
“女巫醒了过来。”迪戈里可怜兮兮地说。然后他脸色变得煞白，“我承认，是我把她唤醒了。因为我想知道如果我敲了钟会发生什么事。波丽不同意敲钟。这件事不能怪她。我——我还跟她抢起来了。我现在知道我不该那么做了。我当时可能被大钟下面的文字迷惑住了。”
“是吗？”阿斯兰问，声音仍然非常低沉。
“不。”迪戈里说，“现在我明白了，我没有被迷惑。我只是装糊涂。”
长时间的沉默。迪戈里心里一直在想：“我把一切都搞砸了。现在没有机会为妈妈求医问药了。”
狮子再次开口时，不再对迪戈里说话。
“朋友们，看到了吧，”他说，“我赐予你们这个崭新、干净的世界还不到七个小时，就有一股邪恶的力量进来了，是被这个亚当的儿子唤醒并带到这里来的。”那些动物，甚至包括草莓，都把目光转向了迪戈里，最后迪戈里真希望地面能裂个口子把他吞没。“但是不要气馁。”阿斯兰说，他仍然在对动物们说话，“那邪恶的力量会诞生灾祸，但灾祸离我们还很远，我要让最可怕的灾祸降在我自己的头上。与此同时，让我们这样安排：在未来的几百年里，这里都是快乐世界里的一个快乐之邦。既然是亚当的种族造成了伤害，亚当的种族就必须帮助把它治愈。靠近点，你们两个。”
最后一句话是对刚刚赶到的波丽和马车夫说的。波丽目瞪口呆地盯着阿斯兰，紧紧地抓着马车夫的手。马车夫看了狮子一眼，摘下了头上的圆顶硬礼帽——以前没有人见过他不戴帽子的模样。帽子摘掉后，他看起来年轻、帅气了一些，更像一个庄稼汉，而不是伦敦的马车夫。
“孩子。”阿斯兰对马车夫说，“我认识你很久了。你认识我吗？”
“嗯，不认识，先生。”马车夫说，“至少不是一般人说的认识。不过，恕我直言，我总觉得我们以前好像见过面。”
“很好。”狮子说，“你知道很多事情，只是你以为自己不知道，你将来还会更了解我的。你喜欢这片土地吗？”
“很令人满意，先生。”马车夫说。
“你愿意永远生活在这里吗？”
“哎呀，你知道，先生，我是个已婚男人。”马车夫说，“我想，如果我妻子也在这里，我们俩肯定都不想再回伦敦了。我们俩都是真正的乡下人哪。”
阿斯兰昂起他那鬃毛蓬乱的脑袋，张开嘴，发出一个悠长的音符，声音不大，但充满力量。波丽听到后，心怦怦地狂跳起来。她知道这肯定是一种召唤，任何听到这声召唤的人都愿意听从它，并且（更重要的是）能够听从它，不管中间隔着多少个世界、多少个时代。因此，她尽管心中充满讶异，但是当一个面相和善、一脸朴实的年轻女子突然从天而降，走出来站在她身边时，她并没有真的感到意外或震惊。波丽立刻就知道这是马车夫的妻子，她不是通过什么令人讨厌的魔法戒指，而是像小鸟飞回自己的窝一样简单、迅速、轻盈地从我们的世界来到了这里。年轻女子显然刚才是在洗衣服，因为她系着围裙，袖子卷到胳膊肘上，双手还沾着肥皂水。如果她来得及换上一身好衣服（戴上她那顶最好的帽子，上面有假樱桃）反倒会显得很难看，她现在的样子却是相当漂亮。
当然啦，她以为自己在做梦，所以没有立刻冲过去问丈夫他们俩到底遭遇了什么事。可是当她看着狮子的时候，就不太确定这是一个梦了，然而不知怎的，她并没有露出很害怕的样子。她款款地行了个屈膝礼，那个年代的一些乡下姑娘还知道怎么行这个礼。然后她走过来，把一只手放在马车夫的手里，站在那儿，有点害羞地打量着四周。
“我的孩子们，”阿斯兰说，眼睛盯着他们俩，“你们将成为纳尼亚的第一任国王和王后。”
马车夫吃惊地张大了嘴巴，他妻子的脸变得绯红。
“你们将统治和命名所有这些动物，在它们中间伸张正义，并且在敌人出现时保护它们不受伤害。敌人会出现的，因为这个世界有一个邪恶的女巫。”
马车夫使劲咽了两三次口水，清了清嗓子。
“请原谅，先生，”他说，“我打心眼里非常感谢你（我太太也是），但我不是干这种工作的人啊。你知道，我从来没受过什么教育。”
“那么，”阿斯兰说，“你会使用铁锹和犁，从地里种出庄稼来吗？”
“会的，先生，我可以干一些这样的活儿，我从小就是干这个的。”
“你能仁慈、公正地统治这些动物吗？记住，它们不像你们出生的那个世界里的哑巴动物一样是奴隶，而是会说话的动物，是自由的臣民。”
“我看到了，先生。”马车夫回答，“我会努力对它们一视同仁。”
“你会让你的子子孙孙也做到这样吗？”
“这就靠我的努力了，先生。我会尽我最大的力量，是不是，耐莉？”
“你不会在自己的孩子或其他生物中厚此薄彼，是吗？你不会让一方欺负或者虐待另一方，是吗？”
“我向来不能容忍这样的事情，先生，这是实话。要是被我逮到，我会要他们好看的。”马车夫说。（在整个谈话过程中，他的声音越来越缓慢、越来越醇厚，更像是他小时候那种乡村的嗓音，而不是伦敦人那种尖厉、急躁的嗓音。）
“如果敌人来侵犯这片土地（敌人会出现的），如果战争爆发，你会第一个冲上去，最后一个撤退吗？”
“这个嘛，先生，”马车夫慢悠悠地说，“只有试过才能准确地知道。我可能是一个心肠特别软的人。我这辈子从没打过仗，最多挥挥拳头。我会尽力的——也就是说，我希望自己会尽力——尽我的一份力量。”
“如此看来，”阿斯兰说，“你能够做到一个国王应该做的一切。你的加冕仪式即将举行。你和你的子孙后代都将得到祝福，其中有些将成为纳尼亚的国王，另一些将成为南部山脉之外的阿钦兰的国王。还有你，小姑娘（说到这里他转向波丽），欢迎你。在被诅咒的查恩城的荒凉宫殿的人像厅里，那个男孩曾对你动用暴力，你原谅他了吗？”
“是的，阿斯兰，我们已经和好了。”波丽说。
“那很好。”阿斯兰说，“现在轮到那个男孩了。”