Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验更好、设计更好的电子书，加油！

上海译文出版社｜Digital Lab

对于非虚构而言，时间就是真相

献给我的父母，伯纳德·西蒙和多萝西·西蒙

献给安娜·伯恩斯

“你可以从这世界的苦难前退开。你有这么做的自由，这亦符合你的天性。但也许这种退让正是你本可以避免的苦难。”

——卡夫卡

图例

= 1993年的露天毒品交易市场
斜体数字为小图内编号

1．小马丁·路德·金娱乐中心

1a．小马丁·路德·金娱乐中心游乐场

2．费耶特街1625号露珠旅店
（1993年1月时芙兰、迪安德尔和迪罗德居住的地方）

3．费耶特街1717号
（空置，曾为加里、芙兰和迪安德尔的家）

4．费耶特街1806号
（艾拉·汤普森的公寓）

5．瓦因街1827号
（麦卡洛夫妇的家）

6．瓦因街1825号（安妮的家）

7．费耶特街1846号（布鲁的家）

8．R.C.的公寓楼

9．圣詹姆斯卫理公会教堂

10．圣马丁罗马天主教堂

11．门罗街与费耶特街
（“肥仔”科特的街角）

12．本塔劳娱乐中心

13．博伊德街2526号
（1993年9月时芙兰、迪安德尔和迪罗德的新家）

14．西区购物中心

15．联合钢铁金属公司

16．麦克菲尔街垃圾场

17．波恩赛考斯医院

18．斯谷吉的家

19．泰瑞卡1993年1月时的家
（后搬至距此西北面二十个街区远的里格斯大街，位于地图之外）

20．弗朗西斯·M.伍兹中学

21．富兰克林广场公园

22．联合广场公园

23．海丰餐馆（普拉特街与门罗街这片区域有“蟹谷”之称，此处共有四间螃蟹餐厅，海丰是其中之一）

24．吸毒点

25．布朗殡仪馆

26．费尔蒙特与吉尔莫街区
（迪安德尔冬季厮混的街角）

27．麦克亨利与吉尔莫街区
（C.M.B.帮夏季厮混的街角）

28．克莱尔山购物中心 kvr63KojnamPF4IGm1QYtrkVt1is7ps1Hv+E/zjxu9I6m+G1Lw5wCmdPYdPf1xI8