下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
关于影视剧翻译的概念
，人们较为熟悉的说法主要包括影视翻译、字幕翻译、视听翻译等，每一种说法都是基于对研究对象，即影视文本及其语言的本质特征的思考。但是，这些概念都能涵盖或阐释清楚影视剧翻译的本质吗？恐怕还有待进一步的论证。之所以会出现说法不一、概念使用混乱的现象，是由于人们对影视剧的概念理解得不够深入彻底。正所谓名不正则言不顺，概念不清则学习者不能明确翻译影视剧的目标是什么，在实践中就很难把握该如何翻译。因此，我们有必要首先厘清概念，了解什么是影视剧翻译，然后才能进一步学习和掌握影视剧和影视剧语言的本体特征。这也是未来学习影视剧翻译的原则与方法，是进行翻译实践的入门法器。
本章的主要内容是在厘清概念的论述过程中，逐步揭开影视剧翻译的面纱，帮助学习者深入理解影视剧翻译、影视翻译、字幕翻译、视听翻译等概念有何异同，影视剧翻译有哪些特殊性，影视剧的语言有哪些独特的品质。在充分回答了上述问题的基础上，我们才能进一步探讨，作为一名译者，翻译影视剧的主要任务是什么，应该树立什么样的目标、遵循什么样的翻译原则才能算得上是圆满完成了影视剧的翻译任务。