下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
明确了翻译的目标，了解了译者在翻译过程中的思维、角色以及行为的转换，接下来译者就要面对具体的话语了。这里也有一种态度，就是拿来就译，因为电影、电视剧里的对白跟平常说话差不多，语言表达简洁易懂，只要能看懂意思，再翻译出来就行了。这种做法貌似可行，实则并不可取。因为这样翻译出来的句子往往不求甚解，更谈不上艺术审美。事实上，不少译文表面上看跟原文字字相对，可是读起来却不知所云，抓不住主题。积极的做法是深入透彻地解读人物话语，分析话语的语境，然后领会作品的主题。那么，如何抓住影视剧的话语主题呢？
一般来说，影视剧的对白不是一个连续的话语语篇，而是由分散的片段组合而成。根据这个特点，可以采取微观上化整为零的方法，也就是按照话语的类型和特征进行分幕，然后解读每一段话的具体意义。当然，这些分散的片段并非杂乱无章，而是形散意不散，各自独立但又服从整个作品叙事的需要，所以还要在宏观上统揽全局，明确整个作品想要表达的主题，使各个局部相互关照，使分散的“小主题”服从全局这个“大主题”。抓住主题、重构主题是保证译文准确的必要步骤，也是影视剧翻译进行修辞重构的重要内容之一。