下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
影视剧语言的特殊性决定了影视剧翻译的特殊性，这种特殊性不仅表现在译者的思维过程中，而且也表现在具体的表达手段上。由于声画统一和语言差异的共同作用，译者必须通过思维转换才能真正吃透原话的意义，进而找到合适的表达方式来实现与译语观众的有效对话。为了再现原话应有的传情达意、塑造人物形象的传播功能，译者须采取一定的“化”的手段，以赋予“译文”审美品质，使“译文”获得美感，从而为观众带来审美享受。
换言之，由于影视剧的语言不是无声无息的书面材料，而是充满活力的人物话语，所以，译者不能“无动于衷”，而是要设身处地替人物说话，这样的“话”才具有活力，这是第一层思维转换；进而，由于语言习惯的差异性，译者往往不能只做表面文章，即言其所已言（字面意思），而是要感其所感，思其所思，言其所欲言（心里本意）。
思考题
1.什么是“码字”？请举例说明。
2.什么是“翻译二度编码”？请举例说明。
3.试分析影视剧翻译中的思维转换现象。
4.试分析影视剧翻译中译者的角色转换现象。
5.什么叫“入戏”？试分析“入戏”对于译者创作的意义。