下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
这本书收录的大部分有关爱与生命的抒情诗皆从孟加拉语翻译而来，其创作时间远远早于《吉檀迦利》一书中收录的宗教诗系列。部分译文并非直译——原文时有删节或改述。
拉宾德拉纳特·泰戈尔
仆人
请宽恕您的仆人，我的女王！
女王
集会已经结束，仆人们都散了。
你怎么来得这样晚？
仆人
等您吩咐完别人，才轮到我。
我来问您
还有什么要交予最后一位仆人去做。
女王
这么晚了，还能有什么差事？
仆人
让我做您花园的园丁吧。
女王
这是什么荒唐事？
仆人
我要丢下别的差事。
我要把剑和矛统统扔进尘土。
不要千里迢迢送我去庙堂；
也别派遣我去征战沙场。
就让我做您花园的园丁吧。
女王
那你的职责又是什么？
仆人
为您闲散的日子效劳。
我会呵护您清晨散步走过的草径，
让它青葱欲滴，
您踏出的每一步都会接受鲜花的赞美，
它们渴望在您的足下死去。
我会推着您在鸭脚树下荡秋千，
傍晚的月亮
会透过叶缝奋力亲吻您的裙角。
我会为您床边燃烧的灯盏添满香油，
用檀香和番红花泥
为您的脚凳纹上精美的图样。
女王
你想要什么回报？
仆人
只要能握一握您嫩如荷蕾的小拳头，
把鲜花手链绕在您的细腕上；
用塔树花瓣的汁液染红您的脚心，
再吻去偶然落在上面的尘埃。
女王
我准许你的请求，我的仆人，
让你做我的园丁。
“啊，诗人，夜幕降临；你的头发白了。
“你是否在孤独的沉思中
听见来生的消息？”
“天黑了，”诗人说，“我在倾听，
也许有人在村庄里呼唤，虽然天色已晚。
“我在守望，是否年轻的心灵
会在迷失后重逢，
是否两双热切的眼睛
会乞求音乐打破宁静，
为他们代言。
“有谁为他们谱写激情之歌，
假如我坐在生命之岸冥思死亡和来生？
“初升的晚星隐没了。
“火葬柴堆在寂静的河边慢慢熄掉火光。
“残月下的胡狼在荒屋的庭院里齐声嚎叫。
“假如某个离家的游子来到这里守夜，
俯首倾听黑暗的呢喃；假如我关上大门，
竟想一味摆脱肉身的束缚，
又有谁对他轻诉生命的奥秘？
“白头不过是小事一桩。
“我永远和村童一样稚嫩，
和老翁一样年迈。
“有人面带甜蜜单纯的微笑，
有人眼含狡黠伶俐的光芒。
“有人青天白日热泪盈眶，
有人却把眼泪藏在幽暗之中。
他们都需要我，我便无暇思量来生。
“人人都与我同岁，白头又有什么要紧？”