哦,妈妈,年轻的王子
就要从我们家门前经过,
——早上我哪有干活的兴致呢?
教教我怎么梳辫子;告诉我该穿什么衣裳。
你为何一脸惊讶地看着我,妈妈?
我知道他不会抬头望一望我的窗户;
我明白
转瞬之间他就会离开我的视线;
只有飘然而逝的笛声在远方对着我啜泣。
可那年轻的王子就要从我们家门前经过,
我要为这一刻悉心装扮。
哦,妈妈,年轻的王子从我们家门前经过,
朝阳照在他的马车上,
熠熠闪光。
我拂去面纱,一把扯掉颈间的红宝石项链,
扔在他的车道上。
你为何一脸惊讶地看着我,妈妈?
我知道他没把我的项链拾起来;
我明白他的车轮
碾碎了它,在尘土上留下斑斑红印,
没人知道我的礼物是什么,要赠给谁。
可那年轻的王子从我们家门前经过,
我把胸前的宝石项链扔在他的车道上。