3 Todos os disparos acertam todos os alvos
百 bǎi 发 fā 百 bǎi 中 zhònɡ

【História da Expressão Idiomática】

No Período das Primaveras e Outonos，no Reino Chu，viveu um rapaz chamado Yang Youji. Desde pequeno，ele dominava as técnicas com arco e flecha. Todos elogiavam suas habilidades de arco，mas seu colega Panhu não estava convencido disto. Um dia，ele escolheu três folhas de um salgueiro，e as diferenciou pelos números “um”? “dois” e “três”. Pediu a Yang Youji para atirar as flechas e acertá-las，de acordo com a ordem gravada em cada folha，de uma distância de cem passos. Então，Yang Youji，distante cem passos do alvo，começou a disparar as três flechas：como esperado，a primeira flecha acertou no meio da folha de número um，a segunda flecha acertou a segunda folha，e a terceira flecha também acertou a folha de número três. Todas as três flechas acertaram os seus respectivos alvos.

【Moral】

“Todos os disparos acertam todos os alvos” descreve flechas，ou disparos que sempre acertam o alvo，ou o objetivo. É utilizado metaforicamente quando se tem a previsão acurada de algo，ou bastante segurança ao realizar algo.

百 bǎi ：muitos.

发 fā ：disparar.

中 zhònɡ ：acertar.

【成语故事】

春 chūn 秋 qiū 时 shí 期 qī ，楚 chǔ 国 ɡuó 有 yǒu 个 ɡè 人 rén 叫 jiào 养 yǎnɡ 由 yóu 基 jī ，自 zì 小 xiǎo 就 jiù 精 jīnɡ 通 tōnɡ 射 shè 箭 jiàn 技 jì 术 shù 。大 dà 家 jiā 都 dōu 夸 kuā 赞 zàn 他 tā 的 de 好 hǎo 箭 jiàn 法 fǎ ，有 yǒu 个 ɡè 叫 jiào 潘 pān 虎 hǔ 的 de 人 rén 不 bù 服 fú 气 qì 。一 yì 天 tiān ，他 tā 选 xuǎn 定 dìnɡ 杨 yánɡ 柳 liǔ 树 shù 上 shɑnɡ 的 de 三 sān 片 piàn 叶 yè 子 zi ，分 fēn 别 bié 标 biāo 明 mínɡ 序 xù 号 hào “ 一 yī ”“ 二 èr ”“ 三 sān ”，请 qǐnɡ 养 yǎnɡ 由 yóu 基 jī 在 zài 百 bǎi 步 bù 外 wài ，按 àn 顺 shùn 序 xù 射 shè 击 jī 。于 yú 是 shì ，养 yǎnɡ 由 yóu 基 jī 在 zài 百 bǎi 步 bù 之 zhī 外 wài 开 kāi 始 shǐ 连 lián 射 shè 三 sān 箭 jiàn ，果 ɡuǒ 然 rán ，第 dì 一 yī 箭 jiàn 射 shè 中 zhònɡ 一 yī 号 hào 叶 yè 心 xīn ，第 dì 二 èr 箭 jiàn 射 shè 中 zhònɡ 二 èr 号 hào 叶 yè 心 xīn ，第 dì 三 sān 箭 jiàn 射 shè 中 zhònɡ 三 sān 号 hào 叶 yè 心 xīn ，三 sān 箭 jiàn 皆 jiē 中 zhònɡ 。

—— 出 chū 自 zì 《战 zhàn 国 ɡuó 策 cè · 西 xī 周 zhōu 策 cè 》

【寓意】

“ 百 bǎi 发 fā 百 bǎi 中 zhònɡ ” 形 xínɡ 容 rónɡ 射 shè 箭 jiàn 、射 shè 击 jī 等 děnɡ 每 měi 次 cì 都 dōu 命 mìnɡ 中 zhònɡ 目 mù 标 biāo 。比 bǐ 喻 yù 料 liào 事 shì 准 zhǔn 确 què ，做 zuò 事 shì 有 yǒu 充 chōnɡ 分 fèn 把 bǎ 握 wò 。

百 bǎi ：形 xínɡ 容 rónɡ 很 hěn 多 duō 。

发 fā ：发 fā 射 shè 。

中 zhònɡ ：正 zhènɡ 对 duì 上 shànɡ ，恰 qià 好 hǎo 合 hé 上 shànɡ 。

【例句】Exemplo

我 wǒ 的 de 男 nán 朋 pénɡ 友 you 是 shì 学 xué 校 xiào 篮 lán 球 qiú 队 duì 队 duì 长 zhǎnɡ ，他 tā 投 tóu 篮 lán 几 jī 乎 hū 是 shì 百 bǎi 发 fā 百 bǎi 中 zhònɡ 。