购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

3 Todos os disparos acertam todos os alvos
bǎi bǎi zhònɡ

【História da Expressão Idiomática】

No Período das Primaveras e Outonos,no Reino Chu,viveu um rapaz chamado Yang Youji. Desde pequeno,ele dominava as técnicas com arco e flecha. Todos elogiavam suas habilidades de arco,mas seu colega Panhu não estava convencido disto. Um dia,ele escolheu três folhas de um salgueiro,e as diferenciou pelos números “um”? “dois” e “três”. Pediu a Yang Youji para atirar as flechas e acertá-las,de acordo com a ordem gravada em cada folha,de uma distância de cem passos. Então,Yang Youji,distante cem passos do alvo,começou a disparar as três flechas:como esperado,a primeira flecha acertou no meio da folha de número um,a segunda flecha acertou a segunda folha,e a terceira flecha também acertou a folha de número três. Todas as três flechas acertaram os seus respectivos alvos.

【Moral】

“Todos os disparos acertam todos os alvos” descreve flechas,ou disparos que sempre acertam o alvo,ou o objetivo. É utilizado metaforicamente quando se tem a previsão acurada de algo,ou bastante segurança ao realizar algo.

bǎi :muitos.

:disparar.

zhònɡ :acertar.

【成语故事】

chūn qiū shí chǔ ɡuó yǒu ɡè rén jiào yǎnɡ yóu xiǎo jiù jīnɡ tōnɡ shè jiàn shù jiā dōu kuā zàn de hǎo jiàn yǒu ɡè jiào pān de rén tiān xuǎn dìnɡ yánɡ liǔ shù shɑnɡ de sān piàn zi fēn bié biāo mínɡ hào ”“ èr ”“ sān ”, qǐnɡ yǎnɡ yóu zài bǎi wài àn shùn shè shì yǎnɡ yóu zài bǎi zhī wài kāi shǐ lián shè sān jiàn ɡuǒ rán jiàn shè zhònɡ hào xīn èr jiàn shè zhònɡ èr hào xīn sān jiàn shè zhònɡ sān hào xīn sān jiàn jiē zhònɡ

—— chū zhàn ɡuó · 西 zhōu

【寓意】

bǎi bǎi zhònɡ xínɡ rónɡ shè jiàn shè děnɡ měi dōu mìnɡ zhònɡ biāo liào shì zhǔn què zuò shì yǒu chōnɡ fèn

bǎi xínɡ rónɡ hěn duō

shè

zhònɡ zhènɡ duì shànɡ qià hǎo shànɡ

【例句】Exemplo

de nán pénɡ you shì xué xiào lán qiú duì duì zhǎnɡ tóu lán shì bǎi bǎi zhònɡ

Meu namorado é o líder do time de basquete da escola,ao arremessar à cesta de basquete quase “ todos os disparos acertam todos os alvos ”. 1EcOIYUcOR6oJIUXU/hyGQWSzz98SjkjQfcH7ibxSLn3N7u5Tsr7bLcROX6s/2N0

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×