购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

2 Ajudar a crescer puxando-lhe os brotos
miáo zhù zhǎnɡ

【História da Expressão Idiomática】

No Período dos Estados Combatentes,havia no Reino Song um fazendeiro,conhecido por ser ansioso,e sempre incomodado com o crescimento lento dos cereais que plantava. Ele estava decidido a ajudá-los a crescer mais rápido. Assim,pensou numa solução:puxar para cima grandes pedaços dos brotos,em cada uma das plantas. No dia seguinte,ele correu até o campo,e ocupou-se nesta tarefa desde cedo até o pôr do sol. Após terminá-la,voltou exausto para casa,e disse ao filho:“Estou muito cansado hoje,mas resolvi o problema. Eu ajudei os cereais a crescerem mais rápido.” Seu filho,após escutá-lo,correu em direção à plantação para observar o feito. A maioria das plantas já haviam morrido de tão murchas,após serem expostas ao sol.

【Moral】

A expressão “Ajudar a crescer puxando-lhe os brotos” indica a ação de puxar para cima os cereais,acelerando seu crescimento. É utilizada como uma metáfora para indicar a intervenção,a interrupção do desenvolvimento natural das coisas,causada pela ansiedade de alcançar sucesso,porém,ao invés de lograr,causa estragos.

miáo :broto.

zhù :ajudar.

【成语故事】

zhàn ɡuó shí sònɡ ɡuó yǒu ɡè nónɡ de xìnɡ ɡé hěn zǒnɡ shì xián zhònɡ de miáo zhǎnɡ de màn jué dìnɡ bānɡ zhù miáo kuài diǎnr zhǎnɡ ɡāo shì xiǎnɡ chū le bàn miáo wǎnɡ shànɡ jiér 儿。 èr tiān nónɡ pǎo dào tián cónɡ zǎo shɑnɡ zhí mánɡ dào tài yánɡ luò shān wán ɡōnɡ hòu bèi de huí dào jiā duì ér zi shuō :“ jīn tiān tài lèi le dàn shì wèn jiě jué le bānɡ zhù miáo zhǎnɡ ɡāo le hěn duō 。” ér zi tīnɡ le hòu pǎo dào tián li kàn miáo bèi tài yánɡ shài jīnɡ quán le

—— chū mènɡ · ɡōnɡ sūn chǒu shànɡ

【寓意】

miáo zhù zhǎnɡ zhǐ miáo xiànɡ shànɡ bānɡ zhù zhǎnɡ ɡāo yònɡ lái wéi fǎn shì zhǎn ɡuī qiú chénɡ fǎn ér shì qinɡ nònɡ zāo

miáo miáo

zhù bānɡ zhù

【例句】Exemplo

jiào hái zi yīnɡ ɡāi xún jiàn jìn nénɡ miáo zhù zhǎnɡ

Devemos ensinar as crianças gradativamente,não podemos “ ajudar a crescer puxando-lhes os brotos ”. qXaiyMUwHkr+APFmqDT+OhUMw/3tbMgyX7jfEfbl84wptZaqvY9juvRl0kceL7Ic

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×