2 Ajudar a crescer puxando-lhe os brotos
拔 bá 苗 miáo 助 zhù 长 zhǎnɡ

【História da Expressão Idiomática】

No Período dos Estados Combatentes，havia no Reino Song um fazendeiro，conhecido por ser ansioso，e sempre incomodado com o crescimento lento dos cereais que plantava. Ele estava decidido a ajudá-los a crescer mais rápido. Assim，pensou numa solução：puxar para cima grandes pedaços dos brotos，em cada uma das plantas. No dia seguinte，ele correu até o campo，e ocupou-se nesta tarefa desde cedo até o pôr do sol. Após terminá-la，voltou exausto para casa，e disse ao filho：“Estou muito cansado hoje，mas resolvi o problema. Eu ajudei os cereais a crescerem mais rápido.” Seu filho，após escutá-lo，correu em direção à plantação para observar o feito. A maioria das plantas já haviam morrido de tão murchas，após serem expostas ao sol.

【Moral】

A expressão “Ajudar a crescer puxando-lhe os brotos” indica a ação de puxar para cima os cereais，acelerando seu crescimento. É utilizada como uma metáfora para indicar a intervenção，a interrupção do desenvolvimento natural das coisas，causada pela ansiedade de alcançar sucesso，porém，ao invés de lograr，causa estragos.

苗 miáo ：broto.

助 zhù ：ajudar.

【成语故事】

战 zhàn 国 ɡuó 时 shí 期 qī ，宋 sònɡ 国 ɡuó 有 yǒu 一 yí 个 ɡè 农 nónɡ 夫 fū ，他 tā 的 de 性 xìnɡ 格 ɡé 很 hěn 急 jí ，总 zǒnɡ 是 shì 嫌 xián 自 zì 己 jǐ 种 zhònɡ 的 de 禾 hé 苗 miáo 长 zhǎnɡ 得 de 慢 màn ，决 jué 定 dìnɡ 帮 bānɡ 助 zhù 禾 hé 苗 miáo 快 kuài 点 diǎnr 儿长 zhǎnɡ 高 ɡāo 。于 yú 是 shì ，他 tā 想 xiǎnɡ 出 chū 了 le 个 gè 办 bàn 法 fǎ ，把 bǎ 禾 hé 苗 miáo 一 yì 棵 kē 棵 kē 往 wǎnɡ 上 shànɡ 拔 bá 一 yì 截 jiér 儿。第 dì 二 èr 天 tiān ，农 nónɡ 夫 fū 跑 pǎo 到 dào 田 tián 地 dì 里 lǐ ，从 cónɡ 早 zǎo 上 shɑnɡ 一 yì 直 zhí 忙 mánɡ 到 dào 太 tài 阳 yánɡ 落 luò 山 shān 。完 wán 工 ɡōnɡ 后 hòu ，疲 pí 惫 bèi 地 de 回 huí 到 dào 家 jiā 对 duì 儿 ér 子 zi 说 shuō ：“ 我 wǒ 今 jīn 天 tiān 太 tài 累 lèi 了 le ，但 dàn 是 shì 问 wèn 题 tí 解 jiě 决 jué 了 le ，我 wǒ 帮 bānɡ 助 zhù 禾 hé 苗 miáo 长 zhǎnɡ 高 ɡāo 了 le 很 hěn 多 duō 。” 他 tā 儿 ér 子 zi 听 tīnɡ 了 le 以 yǐ 后 hòu 跑 pǎo 到 dào 田 tián 里 li 一 yí 看 kàn ，禾 hé 苗 miáo 被 bèi 太 tài 阳 yánɡ 一 yí 晒 shài ，已 yǐ 经 jīnɡ 全 quán 部 bù 枯 kū 死 sǐ 了 le 。

—— 出 chū 自 zì 《孟 mènɡ 子 zǐ · 公 ɡōnɡ 孙 sūn 丑 chǒu 上 shànɡ 》

【寓意】

“ 拔 bá 苗 miáo 助 zhù 长 zhǎnɡ ” 指 zhǐ 把 bǎ 禾 hé 苗 miáo 向 xiànɡ 上 shànɡ 拔 bá ，帮 bānɡ 助 zhù 它 tā 长 zhǎnɡ 高 ɡāo 。用 yònɡ 来 lái 比 bǐ 喻 yù 违 wéi 反 fǎn 事 shì 物 wù 发 fā 展 zhǎn 规 ɡuī 律 lǜ ，急 jí 于 yú 求 qiú 成 chénɡ ，反 fǎn 而 ér 把 bǎ 事 shì 情 qinɡ 弄 nònɡ 糟 zāo 。

苗 miáo ：禾 hé 苗 miáo 。

助 zhù ：帮 bānɡ 助 zhù 。

【例句】Exemplo

教 jiào 育 yù 孩 hái 子 zi 应 yīnɡ 该 ɡāi 循 xún 序 xù 渐 jiàn 进 jìn ，不 bù 能 nénɡ 拔 bá 苗 miáo 助 zhù 长 zhǎnɡ 。