1 Amar a casa e seus corvos
爱 ài 屋 wū 及 jí 乌 wū

【História da Expressão Idiomática】

O Rei Wu da Dinastia Zhou，visando achar uma solução para as tropas rendidas do Rei Zhou，pediu um conselho a Jiang Ziya，seu conselheiro de guerra. Jiang Ziya disse-lhe：“O amor por uma pessoa se estende até mesmo aos corvos em cima de seu telhado. Por outro lado，o ódio a uma pessoa pode ser sentido intensamente só de ver a cerca de vime ao redor de sua casa.” Portanto，Jiang Ziya achava que deveria matar os soldados. Posteriormente，o Rei Wu porémdecidiu não seguir o conselho de Jiang Ziya，e sim optou pela sugestão dada pelo seu irmão mais novo，o Duque Zhou：libertou aqueles prisioneiros de guerra，deixando-os voltarem para suas casas. Mais tarde，os reinos acalmaram rapidamente seus ânimos，e a população expressou seu suporte ao governo，tornando a Dinastia Zhou bem mais poderosa.

【Moral】

A expressão “Amar a casa e seus corvos” indica que o amor por uma pessoa deve se estender aos corvos em seu telhado. Muitas vezes，é utilizada para indicar que，o amor deve abarcar tudo o que esteja relacionado à pessoa amada，inclusive seus defeitos.

爱 ài ：amar.

乌 wū ：corvos.

【成语故事】

周 zhōu 武 wǔ 王 wánɡ 为 wèi 了 le 安 ān 顿 dùn 纣 zhòu 王 wánɡ 投 tóu 降 xiánɡ 的 de 军 jūn 队 duì ，向 xiànɡ 军 jūn 师 shī 姜 jiānɡ 子 zǐ 牙 yá 征 zhēnɡ 询 xún 意 yì 见 jiàn 。姜 jiānɡ 子 zǐ 牙 yá 说 shuō ：“ 喜 xǐ 欢 huan 一 yí 个 ɡè 人 rén ，就 jiù 会 huì 连 lián 同 tónɡ 喜 xǐ 欢 huan 他 tā 屋 wū 顶 dǐnɡ 上 shɑnɡ 的 de 乌 wū 鸦 yā 。憎 zēnɡ 恨 hèn 一 yí 个 ɡè 人 rén ，看 kàn 到 dào 他 tā 家 jiā 的 de 篱 lí 笆 ba 墙 qiánɡ 也 yě 会 huì 深 shēn 恶 wù 痛 tònɡ 绝 jué 。” 因 yīn 此 cǐ ，姜 jiānɡ 子 zǐ 牙 yá 认 rèn 为 wéi 应 yīnɡ 该 ɡāi 杀 shā 掉 diào 这 zhè 些 xiē 将 jiànɡ 士 shì 。但 dàn 是 shì 周 zhōu 武 wǔ 王 wánɡ 并 bìnɡ 没 méi 有 yǒu 采 cǎi 用 yònɡ 姜 jiānɡ 子 zǐ 牙 yá 的 de 建 jiàn 议 yì ，而 ér 是 shì 听 tīnɡ 取 qǔ 了 le 弟 dì 弟 di 周 zhōu 公 ɡōnɡ 的 de 建 jiàn 议 yì ，放 fànɡ 那 nà 些 xiē 战 zhàn 俘 fú 回 huí 家 jiā 。不 bù 久 jiǔ ，天 tiān 下 xià 很 hěn 快 kuài 安 ān 定 dìnɡ 下 xià 来 lái ，民 mín 心 xīn 归 ɡuī 附 fù ，西 xī 周 zhōu 也 yě 更 ɡènɡ 强 qiánɡ 大 dà 了 le 。

—— 出 chū 自 zì 《尚 shànɡ 书 shū 大 dà 传 zhuàn · 大 dà 战 zhàn 》

【寓意】

“ 爱 ài 屋 wū 及 jí 乌 wū ” 这 zhè 里 lǐ 指 zhǐ 因 yīn 爱 ài 一 yí 个 ɡè 人 rén ，就 jiù 会 huì 连 lián 带 dài 喜 xǐ 爱 ài 他 tā 房 fánɡ 屋 wū 上 shɑnɡ 的 de 乌 wū 鸦 yā 。后 hòu 来 lái 用 yònɡ 来 lái 比 bǐ 喻 yù 因 yīn 为 wèi 爱 ài 某 mǒu 人 rén 而 ér 对 duì 与 yǔ 某 mǒu 人 rén 有 yǒu 关 ɡuān 的 de 人 rén 或 huò 事 shì 物 wù 也 yě 产 chǎn 生 shēnɡ 好 hǎo 感 ɡǎn 。

爱 ài ：喜 xǐ 爱 ài 。

乌 wū ：乌 wū 鸦 yā 。

【例句】Exemplo

既 jì 然 rán 你 nǐ 爱 ài 她 tā ，就 jiù 应 yīnɡ 该 ɡāi 爱 ài 屋 wū 及 jí 乌 wū ，包 bāo 容 rónɡ 她 tā 的 de 缺 quē 点 diǎn 。