购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

1 Amar a casa e seus corvos
ài

【História da Expressão Idiomática】

O Rei Wu da Dinastia Zhou,visando achar uma solução para as tropas rendidas do Rei Zhou,pediu um conselho a Jiang Ziya,seu conselheiro de guerra. Jiang Ziya disse-lhe:“O amor por uma pessoa se estende até mesmo aos corvos em cima de seu telhado. Por outro lado,o ódio a uma pessoa pode ser sentido intensamente só de ver a cerca de vime ao redor de sua casa.” Portanto,Jiang Ziya achava que deveria matar os soldados. Posteriormente,o Rei Wu porémdecidiu não seguir o conselho de Jiang Ziya,e sim optou pela sugestão dada pelo seu irmão mais novo,o Duque Zhou:libertou aqueles prisioneiros de guerra,deixando-os voltarem para suas casas. Mais tarde,os reinos acalmaram rapidamente seus ânimos,e a população expressou seu suporte ao governo,tornando a Dinastia Zhou bem mais poderosa.

【Moral】

A expressão “Amar a casa e seus corvos” indica que o amor por uma pessoa deve se estender aos corvos em seu telhado. Muitas vezes,é utilizada para indicar que,o amor deve abarcar tudo o que esteja relacionado à pessoa amada,inclusive seus defeitos.

ài :amar.

:corvos.

【成语故事】

zhōu wánɡ wèi le ān dùn zhòu wánɡ tóu xiánɡ de jūn duì xiànɡ jūn shī jiānɡ zhēnɡ xún jiàn jiānɡ shuō :“ huan ɡè rén jiù huì lián tónɡ huan dǐnɡ shɑnɡ de zēnɡ hèn ɡè rén kàn dào jiā de ba qiánɡ huì shēn tònɡ jué 。” yīn jiānɡ rèn wéi yīnɡ ɡāi shā diào zhè xiē jiànɡ shì dàn shì zhōu wánɡ bìnɡ méi yǒu cǎi yònɡ jiānɡ de jiàn ér shì tīnɡ le di zhōu ɡōnɡ de jiàn fànɡ xiē zhàn huí jiā jiǔ tiān xià hěn kuài ān dìnɡ xià lái mín xīn ɡuī 西 zhōu ɡènɡ qiánɡ le

—— chū shànɡ shū zhuàn · zhàn

【寓意】

ài zhè zhǐ yīn ài ɡè rén jiù huì lián dài ài fánɡ shɑnɡ de hòu lái yònɡ lái yīn wèi ài mǒu rén ér duì mǒu rén yǒu ɡuān de rén huò shì chǎn shēnɡ hǎo ɡǎn

ài ài

【例句】Exemplo

rán ài jiù yīnɡ ɡāi ài bāo rónɡ de quē diǎn

Desde que te apaixonas por ela,deverás “amar a casa e seus corvos” ,tolerando seus defeitos. YJf4XbpVBs0sXAqAKtmPhTsTTWlAbHQLJfao5cyfkim2Js9hazSIMjK0JXprpb+n

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×