下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
动作描写是推动情节发展和刻画人物的重要方法之一。人物的每一个动作都受其想法、情感和个性的影响，尤其是连续动作描写，更能细致地描写人物在某一情况下所做出的一系列动作，显示其内心活动、思想感情，同时推动故事的发展。
金钥匙1 连续动作描写推动情节的发展
素材1 I followed her, parted the thorny branches and raised my hand against the glare of the Arizona sun. 我跟在她后面，分开多刺的树枝，举手遮挡亚利桑那州刺眼的阳光。
背景 我女儿告诉我，她想帮助一只在树林里的不能行走的、口渴的“狗”。
技巧点拨 简短的句子，三个连续动作描写完整、清楚地介绍了故事的背景，成功地把场景推进到故事要发生的地方。
素材2 Mac’s heart jumped. He reached into his handlebar pack to fish out his can of bear spray. Mac心跳加剧。他伸手从自行车把的包里摸出一罐喷熊雾剂。
背景 Mac朝边上一瞅，看见一匹狼很快就要追上他了。
技巧点拨 这是故事的开始，Mac刚刚意识到从后面赶上来的不是一只大狗，而是一匹狼，他心跳加剧，从包里取出喷熊雾剂对付狼，由此拉开惊险故事的序幕。这里的fish表示“摸找，搜寻”，用得很传神，因为Mac眼睛要盯着路，一只手要握着自行车把手，另一只手只能在包里凭感觉摸找喷雾剂。
金钥匙2 连续动作描写营造气氛
素材1 Then it lunged at the back of Mac’s bike, tearing open his tent bag. He blasted the wolf a second time, and again, it fell back, only to quickly resume the chase.
然后它猛冲到Mac的自行车后面，撕开了他的帐篷包。他朝狼又猛喷了一次，再一次，狼退了下去，却很快又追了上来。
背景 狼追上了Mac，他努力甩掉它。
技巧点拨 这里描写的是狼的一系列动作：lunge、tear、fall back、resume，而Mac则只有blast一个动作。两下一对比，显然是狼占了上风，不禁让读者为Mac捏了一把汗。
素材2 Mel threw on her jeans and shirt, headed down to the kitchen and sat at the table, watching his father fry the eggs over in the pan and his mother pour juice and coffee.
Mel穿上牛仔裤和衬衫，朝厨房走去，坐在桌边，看着父亲在锅里煎鸡蛋，母亲倒果汁和咖啡。
背景 这是故事的背景介绍，一个下雪天的早上，Mel起床后的行为和所见。
技巧点拨 这里用Mel起床后的几个动作throw on、head down、sit以及后来观察爸爸妈妈的动作fry和pour拉开了整个故事的开篇，营造了一种温馨而轻松的氛围。
金钥匙3 连续动作描写表现人物处境或性格特征
素材1 Mac was pedaling hard now. He waved and yelled at passing motorists but was careful not to slow down.
现在Mac在使劲地蹬着自行车踏板。他向路过的司机挥手求救，但同时警惕地不减速。
背景 狼追上了Mac，Mac向路过的司机求救。
技巧点拨 这里的pedal hard、wave和yell连续三个动作描写，让读者身临其境地体会到Mac的危急处境。就算脚使劲蹬着、嘴巴喊叫着、手挥舞着，Mac还得警惕不能让自行车的车速慢下来，否则就会成为狼的口粮。
素材2 Mac jumped off his bike and dashed for the back door of the RV. It was locked. He ran around to the passenger door, but it was locked, too, so he began to clamber through the open window.
Mac跳下自行车冲向房车后门。门锁着。他跑向副驾驶室的门，但门也锁上了，所以他开始从开着的窗户爬进去。
背景 一对夫妇看到Mac被狼追，停车来帮他。
技巧点拨 两句话中的四个动词jump、dash、run around、clamber生动地描写了Mac危险关头的一连串动作，紧凑形象。
素材3 Yelling, Dexter shoved his little brother and knocked him to the ground.
Dexter大叫着推他的弟弟，把他撞翻在地。
背景 Dexter欺负他的弟弟。
技巧点拨 本句话12个单词中就有三个动词描写Dexter欺负弟弟的动作：yell、shove、knock。一个以强欺弱的哥哥形象跃然纸上。
金钥匙4 连续动作描写与修辞相结合
素材1 A bright red cloud enveloped the animal, and to Mac’s relief, it fell back, snorting and shaking its head.
一团明亮的红雾笼罩了这野兽。狼退了下去，边喷鼻息边甩头，让Mac松了一口气。
背景 狼追上了Mac，Mac向狼喷射了喷熊雾剂。
技巧点拨 这里描写的是狼的动作fall back、snort和shake。狼之所以会退，是因为喷熊雾剂就像一团红雾，罩住了它。envelope作名词表示“信封”，作动词有“笼罩”的意思，表示像笼子似的罩在上面，或者说如信封般地团团包裹住，既指广泛覆盖的样子，又比喻某种气势。
素材2 Carter hurried off the bus, ran through his yard, and breezed through the kitchen with a quick hello to his mom.
Carter匆匆下了校车，穿过院子，轻快地穿过厨房，快速向妈妈打了个招呼。
背景 放学后，Carter迫不及待地想看看他在家里制作的汽车模型。
技巧点拨 通过hurry、run、breeze这一串动作，包括和妈妈打招呼，我们看到了一个开心的、步伐轻松又急切的Carter，反映了他对汽车模型的期待。同时这句话中还运用了比喻的修辞，说他像一阵风一样飘过，breeze这个词用得非常传神。
金钥匙5 连续动作描写与环境描写相结合
素材1 I saw a family standing outside the locked door, gathering closely together under the narrow overhang in an attempt to keep dry.
我看见一家人站在锁着的门外，在狭窄的门楣下紧紧地靠在一起，尽量不被雨淋到。
背景 这里描绘的是人们躲雨的情形。
技巧点拨 这里虽然是动作描写stand、gather closely、keep dry，却明白无误地告诉读者当时的环境情况：天下着雨。此外作者通过两个环境细节the locked door和the narrow overhang以及一家人gather closely这一细节，展现了这家人躲雨时的窘迫。
素材2 The furious wind pounded him, tore at him, spun him around.
狂风猛吹着他，撕扯着他，吹得他直打转。
背景 一个男孩在暴风雪中走回家。
技巧点拨 这里的三个动作pound、tear、spin的发出者都是风，由此可见环境的恶劣，以及男孩回家之路的艰难。
练一练：运用以上技巧翻译以下句子。
1. 他穿上外套，拿起手电筒冲出房间。【连续动作推动情节发展】
译文：_________________________
2. 他们向小溪出发，并排走着，肩膀你撞我我撞你。【连续动作推动情节发展|关键词提示：bump】
译文：_________________________
3. 她紧抿着嘴，似乎想在话语脱口而出之前将其拦在唇齿之间。【连续动作营造氛围|关键词提示：clench】
译文：_________________________
4. 我在房子里转圈，从一个房间到另一个房间寻找可以做的事情，问自己能做什么。【连续动作体现心情】
译文：_________________________
5. John低头走着，像个老人一样蜷缩着，使劲穿过风、雪、冰交织之墙。【连续动作描写与修辞相结合|关键词提示：crouch; push … through）
译文：_________________________
6. 夜很黑，雪不停地刮，黑暗的冷杉树在我们周围呼啸。【连续动作描写和环境相结合|关键词提示：fir-trees; roar】
译文：_________________________
7. 他冲进马厩，蜷缩在马旁边取暖。【连续动作描写和环境相结合|关键词提示：huddle】
译文：_________________________