一

十九世纪还没过完初叶的时候，一个末夏的傍晚，一对青年男女，女的还抱着个孩子，正步行着走到了靠近上威塞克斯的那个大村子韦敦−普瑞厄兹。他们的穿着虽然简朴，却还不算太不像样，可是看得出他们是走了很远的路，鞋和衣服上都蒙着一层厚厚的土，此时这就让外表显得有些寒碜了。

那个男人身材挺拔匀称，皮肤黝黑，神态严刻；从侧面看，他脸上的棱角少有斜坡，简直就是直上直下的。他穿着一件褐色灯心绒短夹克，比身上其余的衣着略新一点。那件粗斜纹布背心上钉着白色牛角扣子，还有同样布料的过膝短裤，棕黄色的皮绑腿，草帽上箍着砑光黑帆布帽箍。在他的背上背着一个灯心草篓子，用一根系成套圈的带子勒着，篓子的一头露出一把切草刀的刀把，从草篓的缝儿里还可以看到一个打草绳用的螺丝转。他那节奏分明、沉稳踏实的脚步，是乡下手艺人的，不同于一般干苦力活的散漫杂乱、蹒跚拖沓的那种。他一路走下去，两只脚一起一落，总带着他本人特有的那种刚愎自用，我行我素，甚至一会儿在左腿、一会儿在右腿斜纹布上交替出现的褶子，也显出了这种神气。

不过，这一对男女赶路的时候真正显得特别的地方，倒是他们一直都默不作声，正是这一点还偶尔引起别人的注意，否则，人家是会连看也不看他们一眼的。他们就这样并排走着，从远处看，显得像是灵犀相通的人在从容低语说着私房话；可是稍近一点看看，就可以察觉出来，那个男人正在看——或者是假装在看——一篇歌谣，他有些费劲地用那只挽着草背篓带子的手把那页歌篇举在眼睛前面。这种表面上的原因是否就是真正的原因，或者是否是装做这样，好避开一场让他已经厌倦的交谈，这除了他本人以外，就谁也说不清楚了；可是他没有打破沉默，所以那个女人尽管有他在身边，却一点也没享受到有人做伴的乐趣。实际上她等于是孤零零地在大路上走，只不过怀里抱了个孩子罢了。有时候，那个男人弯着的胳膊肘，差不多都要碰上她的肩膀了，因为她一直尽量靠近他的身边而又不真的碰上他；可是她好像并没想去挎上他的胳臂，他也没想把胳臂伸给她；对他那种不声不响、不理不睬的样子，她根本就没有感到惊讶，好像还觉得这是理所当然的事情。如果这三个人到底还是说上了一言半语，那就是那个女人对孩子说的悄悄话，和那孩子咿咿呀呀的应声回答。那是个小女孩儿，穿着短衣服和棉线织的蓝靴子。

那个年轻女人脸上主要的——几乎也是唯一的——吸引力，就是变化多端。她歪着头朝下看那个女孩儿的时候，显得漂亮，甚至标致，特别是在她这样看着，面目斜映着绚烂的阳光，把她的一对眼睑和鼻孔变成透明体，在她的双唇上点起了火焰的时候。她在树篱的阴影下拖着疲惫的双腿缓步前行，沉思默想，这时，就显出一种半带冷漠的倔强表情，好像是那样一种人，觉得在时间之神和机遇之神的手中，也许什么事都可能发生，唯独没有公平。前面所说她容貌方面的情况，那是造化天成，而后面所说她表情方面的情况，大概是来自文明教化。

没有什么疑问，这男人和女人是夫妇俩，而且是怀抱中那个女孩儿的父母。如果不是这种关系，那就很难解释，为什么他们在大路上走着的时候，总有那么一种惯熟中透着平淡的气氛，仿佛一轮光环老是罩在他们三人身上似的。

妻子多半把眼睛盯着前面，不过并不是有什么兴致，其实就风景本身来说，每年这个时候，英格兰任何一个郡里几乎任何一处地方，风景都和这里相差无几；一条大路既不笔直又不弯曲，既不平坦又无斜坡，大路两边的树篱、树木和其他种种植物，已经到了变成墨绿色的阶段，那些迟早总要凋落的叶子，就要逐渐变暗，转黄，发红了。河边的青草岸和近旁栽成树篱的灌木枝丫，都蒙上急驰而过的车辆扬起的尘土，这同样的尘土铺在大路上像一幅大地毯，让他们的脚步声音沉闷，而这样，再加上前面说过他们全都沉默不语，就让别处传来一声一响都能听得一清二楚。

很长一段时间什么声音也没有，只有一只柔弱的小鸟在唱那古老陈旧的黄昏之曲。说不清多少世纪以来，只要是在这个季节，每当日落时分，在这同样的时刻，这种黄昏之曲无疑一直可以在这个小山丘上听到，而且抑扬顿挫、啁啾婉转都是一模一样。可是等他们走得靠近村庄了，各式各样来自远处的聒噪絮语就传到了他们耳边。这些声音是从前面哪个高处传出来的，不过那地方有树叶遮挡着，眼下还看不见。等到刚刚能看见韦敦−普瑞厄兹村边房屋轮廓的时候，这一家人就遇上了一个刨萝卜的，他肩上扛着锄头，锄把上吊着饭口袋。那个看歌篇的人马上抬头一看。

“这儿有什么生意可做吗？”他晃了晃那张歌篇，指向他前面的村子，不动声色地问道。他以为这个干苦力活儿的没听懂他的话，于是又追问了一句：“捆干草行的？”

刨萝卜的早就开始摇起头来了。“哎哟，老天保佑他会有这么一股聪明劲儿，想得出要在这种季节，到普瑞厄兹来找这种活儿？”

“那么，有什么房子出租吗？一所小房子，刚刚盖好的新房子，或者跟这差不离儿的。”那个人又问。

那个态度悲观的人还是保持否定的意见。“拆房子在韦敦倒是更常见，去年就扒光了五所房子，今年三所；老乡没地方去啦——没啦，连个草棚子都没有啦；韦敦就是这么个样儿。”

捆草工（他明明就是个捆草工）大模大样地点了点头，望着那座村子接着说：“不过，这儿正赶上有点儿什么事，是不是？”

“对啦！今儿是大集的日子。可你现在听到闹闹嚷嚷的这一套，不过是在骗毛孩子和大傻瓜的钱罢了，真正的买卖早收了。咱整天都在这乱哄哄的声音里干活儿，可咱就压根儿没上那儿去，咱没去，那不干咱的事。”

捆草工和他这一家子又接着走他们的路，不久就进了集场。那儿搭着马棚羊圈，午前已经展出并售出成百上千的马和羊，不过现在大部分都给牵走了。正像刚才那个提供消息的人所说的，现在这儿已经没有什么真正像样的生意了，主要只是拍卖不多几头次等牲口，要是不拍卖是脱不了手的。那些比较高一等的牲口贩子，根本不肯贩卖这种牲口，他们早来也早走了。可是这时候人比早上的时候还多，刚刚涌进来一批随便逛逛的人，里边有休假的短工，一两个回家度假在此闲逛的士兵，农村小店的老板之流的；还有一些人走来走去，在拉洋片的、玩具摊、蜡像、通灵的怪物、一心为公不谋私利的走方郎中、赌套圈的、卖小摆设的，还有算命先生当中找到了共同兴趣和爱好。

我们说的那两个行人，都没有对这些东西用多大的心，他们东张西望想在高岗上星罗棋布的小吃摊里挑选一家。有两家离他们最近，笼罩在落日余晖的褐色暮霭之中，看来差不多同样吸引人。一家搭着乳白色新帆布帐篷，顶上还挂着几面红旗子，它宣扬的是“家酿优质啤酒、淡色啤酒和苹果酒”；另一家不那么新，背后伸出一截装在炉子上的小小铁烟囱，前面有块牌子，上面写着“出售香甜可口麦粥”，那个男人心里掂量着这两块招牌，想到前一个帐篷去。

“不——不——去另一家，”女人说，“我总爱喝牛奶麦粥；伊丽莎白−简也爱喝；你准也爱喝。劳累了一整天，喝点粥挺滋补的。”

“我可没尝过这个。”男人说。不过他还是对她的意见让了步，于是他们立刻走进了卖粥的帐篷。

帐篷里的人相当多，长条桌分两溜儿摆开，大家都坐在桌子旁边。上首尽头放着一个炉子，烧着木炭，火上吊着一口三脚大锅，锅沿擦得锃亮，显出是用铸钟的金属造的，大约五十岁的一个丑老婆子，系着一条白围裙在那里掌灶。围裙做得很宽大，几乎把她整个的腰都围起来了，这样就给她身上增添了一副体面的神气。她慢条斯理地搅动着大锅里的东西。她经营的这种自古相传的稀粥，里面有去壳麦粒、面粉、牛奶、葡萄干和无核小葡萄干，以及诸如此类的东西，她用大勺搅动着，以免烧煳。大勺刮着大锅那种沉闷乏味的声音，整个帐篷都听得见。分别装着各种配料的瓶瓶罐罐，摆在旁边那张铺着白布、用支架撑着的案板上。

这对青年男女每人点了一盆热气腾腾的粥，坐了下来，不慌不忙地消受。到此为止，一切都很不错，因为正像那个女人说的，牛奶麦粥是很滋补的，因为这是四海之内所能得到的最适宜不过的吃食了，虽然没有喝惯的人，看到一颗颗麦粒鼓胀得像柠檬核那么大浮在粥面上，开头可能有点儿不敢问津。

但是，在这个帐篷里还有别的东西，粗略一瞥是难以看出的；而那个天生邪性的男人很快就闻了出来。他假装对他那碗粥挑剔了一番，然后用眼角偷偷注意那个丑婆子的动静，看出了她耍的花招。他向她丢了一个眼色，看到她点了点头，就把碗递了过去；老婆子这时从案板底下拿出一个瓶子来，偷偷从瓶子里量出了一些东西，倒进男人那碗麦粥里。倒进粥里的液体是朗姆酒。男人也偷偷地把钱付了。

他觉得，兑了很多烈酒以后，这种掺和了酒的粥比原味的那种更对他的味口多了。他的妻子一直非常不安地注意着这种举动；不过他劝她也略微对上一点儿酒，她稍稍迟疑了一下，然后才同意略略对上了一点儿。

男人喝完一盆，又叫了一盆，并且暗示再多对酒。酒劲很快在他的举止上表现出来，这时他的妻子才十分难过地觉察到，她好不容易绕过了有卖酒执照的那块礁石，却在这里陷进了这伙私酒贩子危险的漩涡。

那个孩子开始咿咿呀呀地不耐烦了，妻子不止一次地对丈夫说：“迈可，咱们的住处怎么办？你知道，要是咱们不赶快走，找住处可能就麻烦了。”

可是他把这种鸟叫似的嘁嘁喳喳当做耳旁风。他同大伙儿高谈阔论。孩子睁开那对黑眼睛，朝那边点起来的蜡烛反复地慢慢转来转去，然后眼皮一起耷拉下去，过了一会儿又睁开，然后又闭上，接着就睡着了。

那个男人喝完第一盆，还能显得安静平和；在第二盆上，是兴致勃勃；在第三盆上，是喜争好辩；在第四盆上，他的脸形，他那时不时紧咬的唇齿，还有他那黑眼珠里凶狠的火星所表现出的他这个人的本性，就开始在他的举止行为中表现出来了。他那是盛气凌人——甚至是善于强词夺理。

谈话的兴致越来越高，在这种场合，情况经常如此。话题说到很多好端端的男人让他们的坏老婆给毁了，尤其是许多大有前途的青年，因为轻率地过早结婚，弄得远大的目标和希望化成泡影，浑身精力消磨殆尽。

“我自己的所作所为，就完全是这个样子。”捆草工沉痛莫名，甚至是怨恨不已地说，“我十八岁就结了婚，那时真像个糊涂虫；现在，这就是它的结果。”他一摆手，指了指自己和他那一家子，想把那种穷途潦倒的境遇展示出来。

那个年轻女人，他的妻子，似乎早已听惯了他这一套言词，装作没有听见似的，还是同那个时睡时醒的孩子断断续续轻声细语地说着悄悄话。孩子已经够大了，可以在她抱累了想让胳膊歇会儿的时候，放在身边的长凳上。那男人接下去又说：

“我统统也不过只有十五个先令，可是我在我这行儿，还是经验丰富的一把好手呢。说到饲草的营生，我可以在全英国挑战，看谁能赛过我；要是我又变成一个自由人，我马上就可以身价一千镑了。可是呀，一个人不到把一切好机会都错过，是不会懂得这些小小的道理的。”

这时候传来了拍卖商在外面场地上卖那些老马的唱拍声：“现在这是最后一份了，现在这是最后一份便宜货，哪位要？我叫价四十先令，怎么样？这可是一匹会下小驹的母马呀，五个岁口多一点儿，压根儿就挑不出啥毛病，就是背上有个小坑，左眼给另一匹马踢坏了，到集市来的路上给她的亲姊妹踢的。”

帐篷里那个男人说：“要我说呀，男人讨了老婆又不想要了，为啥就不能学那些吉卜赛人打发他们的老马那样，把老婆打发掉拉倒？他们为啥不能把自己的老婆亮出来，拍卖给正好想要这种货色的那些人，嘿，怎么样？老天在上，要是有谁要买我老婆，我马上就卖！”

“还真有人会这么干。”顾客中有人答腔说。他仔细瞅瞅那个女人，她一点儿也不难看。

“真是这样。”一位抽烟的先生说。他那件外衣，领子、胳膊肘、接缝和肩头，因为老和表面有油的东西摩擦，都磨得油光锃亮了。要是在家具上，通常这倒是比在衣服上更加合人心意。从他的外表看来，他可能过去曾在邻郡某个名门望族当过仆役或车夫。“我从前受栽培的那种好环境，”他接着又说，“可以说，比得上随便哪个人；我懂得真正的教养，除了我，谁也不懂；我可以说，她有教养——地地道道，你们听我说吧——比这集上哪个女人都不孬，虽然嘛，或许还得多见点儿世面。”说罢，他就叉起双腿，又抽起烟斗来，眼睛定定地望着空中的一个地方。

那个醉醺醺的年轻丈夫，听到有人突如其来称赞他的妻子，一下愣住了，对这样一个有这些优点的人，自己的态度是不是明智，他也犹疑不定了。可是，他马上又陷入原有的自信，哑着嗓子说：

“好吧，那么现在你们的好机会来了；我等着谁来给这个天生的宝贝开个价。”

她转身朝向她的丈夫，低声说：“迈可，你以前就在大庭广众说过这种废话。开玩笑归开玩笑，不过你得留神，别闹得太大发了！”

“我知道我以前说过，我说话算数。所有我想要的，就是个买主。”

正在这时，一只燕子，这个季节最后一批燕子中的一只，碰巧从一个开口飞进了帐篷的上头，在人们头顶上快速绕着圈子上下翻飞，引得大家的眼睛呆呆地盯着它转。聚在帐篷里的这伙人都在看这只小鸟，一直到它飞了出去，谁也忘了答复这个手艺人刚才要价的事儿，话题也就中断了。

那个男人一直在往他的粥里对酒，越对越多，也许是他意志特别坚强，也许是他有饮酒的海量，看来他还是相当清醒；过了一刻钟，他又旧话重提，就像演奏一首幻想曲，乐器又回到了原来的主题。“喂，我还等着想知道我刚才开的这个价儿怎么样呢。这个女人现在对我没用啦。谁想要她？”

那伙人这时简直彻底变得越来越不堪了，对这个重新提出的问题报以赞赏的笑声。那个女人喃喃自语。她在乞求，而且十分焦急：“走吧，走吧，天要黑了，说这种废话有啥用呀。你要是不走，我就自个儿走，不管你啦。走吧！”

她等了又等，可是他一动也不动。那些喝粥的人在那里东拉西扯的，过了十分钟，那男人突然插嘴说：“我问这个问题，没有人回答。你们中间哪位杰克·若格或者汤姆·斯超想买俺的货吗？”

那女人的态度变了，她的脸上显出了前面提过的那种严峻的容貌和神色。

“迈克，迈克，”她说，“你这是越来越当真了。哎呀，太过当真了！”

“有谁要买她吗？”男人说。

“我希望有谁来买，”她坚定地说，“她眼前的这个主儿，根本不称她的心！”

“你也不称我的心，”他说，“那在这上头，我们就取齐了。诸位先生，你们听见了吧？这是散伙协议。要是她想要这女孩儿，她可以把她带走，她走她的路。我也带着我的家什，走我的路。这和《圣经》的故事一样，简单明了。现在好了，苏珊，你站起来，亮亮相吧。”

“别价，我的娃，”坐在那个女人旁边的一个女人悄悄说，她是个卖女用紧身褡带的，体态丰满，穿着一条肥大的裙子，“你那个宝贝男人不知道他在说些啥。”

可是那个女人真站起来了。“好了，谁来当个拍板的？”捆草的叫道。

“我当。”一个小矮个儿立时答道。他的鼻子像个铜疙瘩，嗓音发潮，一对眼睛像是两只扣眼儿。“有谁给这位太太开个价儿？”

那个女人看着地上，她像是竭尽最强的意志力才支撑住自己的姿势。

“五个先令。”有谁说了一句，引得大家哈哈大笑。

“别寒碜人。”丈夫说，“有谁出一个畿尼？”

没有人回答；那个卖褡带行的女小贩插话了：

“好人哪，看在老天的分上，讲点天理良心吧！啊，这个可怜的人儿嫁了个多么冷酷无情的东西呀！我可以赌咒发誓说，住房吃饭在有些人是挺金贵的！”

“拍板的，把价码抬高点儿。”捆草的说。

“两个畿尼！”拍板的说；还是没有人答腔。

“要是这个价钱他们不买，过十秒钟，他们就得出更高的价钱了，”丈夫说，“很好，那么，拍板的，再加一个吧。”

“三个畿尼，三个畿尼就卖了！”这个患了感冒、鼻涕邋遢的人说。

“没有人出价？”丈夫说，“老天，要是一便士，为啥她花了我五十倍的钱呢？再加。”

“四个畿尼！”拍板的大叫。

“我要告诉你们——少了五个畿尼，我就不卖了，”丈夫说着还用拳头往下一砸，粥盆都跳起来了，“谁给我五个畿尼，并且好好待她，我就把她卖给谁；她就永远归他啦，再也没有我的事了。不过，少了这个价钱，她就别想走。那么好了——五个畿尼——她就归你了。苏珊，你同意吧？”

她低着头，显出完全冷漠的神气。

“五个畿尼，”拍板的说，“不然就要把她收回啦。有谁出这个价钱吗？最后一次啦。有？还是没有？”

“有。”门口有很大的声音说。

所有的眼睛都转过去了。在帐篷三角形的开口处站着一个水手，他是两三分钟以前刚来的，别人都没注意到他。他应声以后，接着是一阵死寂沉沉。

“你说你出这个价儿？”丈夫盯着他问。

“我说的就是这个。”水手回答。

“说话是一码事，付钱可是另一码事。钱在哪儿呢？”

水手犹豫了一下，又重新看了那个女人一眼，走进来，把五张卷曲皱巴的纸抻开，扔在台布上。这是五镑英格兰银行的钞票。在这上面，他又叮叮当当一个一个地扔下几个先令——一个，两个，三个，四个，五个。

原先，人们还以为这件事不过是随便说说而已，现在有人出来应战，如数付出这笔现钱，此情此景对在场的人产生了巨大的影响。他们的眼睛都集中在那几个主要角色的脸上，然后又集中到摊在桌子上给先令压着的那些钞票上。

直到这个时刻以前，尽管那个男人说了些逗得人们心痒难熬的大话，可还是无法确切地肯定，他一准是当真的。看热闹的人真的觉得，这整个事情从头至尾都只是把一个逗乐的玩笑开得太过火了，而且认为，他既然失去了工作，所以对这个世界、对社会、对自己最近的亲人也都失去了脾性。可是现在一方要价，另一方拿出现钱来应答，这场打趣逗乐一下子就无影无踪了。帐篷里似乎充满了一种惨淡的色彩，里面的整个情景就顿时改观。嬉笑的皱纹离开了看热闹人的脸，他们咧开大嘴在那儿等着。

“好吧，”那个女人打破了沉默，所以她那低沉、枯涩的声音显得十分洪亮，“趁你还没走得更远的时候，迈可，听我说。要是你把这笔钱碰一下，我和这女孩儿就跟这个男人走。留神，这已经不再是开玩笑啦。”

“开玩笑？当然不是开玩笑！”她丈夫大喊起来。她这一提醒，他的火气又上来了。“我拿这笔钱，水手领你走。这是再简单不过的事。别处都这么办过，为什么这儿就不行？”

“这可得是基于了解了这位年轻女人是自愿的，”水手心平气和地说，“我一点儿也不愿意伤她的感情。”

“真的，我也不愿意，”她丈夫说，“不过她是自愿的，只要孩子能归她。就在前几天我说起这件事，她就这么说过。”

“你敢保是吗？”水手问她。

她对她丈夫扫了一眼，见他没有一点儿懊悔的表示，于是说：“我敢保。”

“很好，孩子就归她，这笔买卖成交了。”捆草的说。他拿起水手的钞票，仔仔细细地把它们叠起来，同那几个先令一起放进顶上面的衣兜，现出一副完事大吉的神气。

水手看着那个女人，微笑着。“来吧！”他和善地说，“那小家伙儿也来——人越多越热闹！”她犹豫了一下，仔细看了他一眼，于是又垂下目光，一言未发，抱起孩子跟着水手向门口走去。走到那儿，她转过身来，褪下她的结婚戒指，隔着粥摊朝捆草的脸上扔了过去。

“迈克，”她说，“我跟你过了这两三年，除了受气，还有什么！现在我再也不归你了；我要到别处碰运气去了。这对我，对伊丽莎白−简，对俺们娘儿俩都更好，那么再见！”

她用右手抓住水手的胳臂，左手抱起小女孩儿，十分厉害地抽泣着，走出了帐篷。

丈夫满脸都是因忧虑而呆滞的神气，好像到头来他并没有完全预料到这种结局；有些顾客哈哈大笑起来。

“她走了吗？”他问道。

“嘿，真的，她早走得没踪没影儿啦！”靠近门口的几个庄稼汉说。

他站起来，用那种明知自己喝酒过量的人小心谨慎的脚步走到门口。有几个人跟着他，大家站在那儿，向着暮色深处眺望。低等动物的心性平和与人类相互间的蓄意敌视，两者的区别在这里显得清清楚楚。帐篷里面是刚刚结束了那场粗野的行为，对比之下，帐篷外面那几匹马，却带着眷恋之情在交颈触摩，耐心等待套上马具，准备踏上回家的途程。在集市外面，在山谷和树林里，一切都显得安谧平静。太阳刚刚落山，西方的天空浮着玫瑰色的云朵，它们仿佛是万古如斯，而却在潜移默化。仰望云天，正如在一个转暗的剧场大厅里观看某种宏伟壮观的场景。看过帐篷里那场交易，再看眼前这番景象，就有一种自然的本能，觉得人是原本和善仁慈的宇宙中的一个污点，应当加以剔除，到了那个时候，大家才会想起：世间的万事万物本都是周而复始的；也许在哪天夜里，这些安详寂静的景物奔腾咆哮起来的时候，人类可能还在无知无识地昏然沉睡。

“那个水手住在哪儿？”看热闹的人茫然地环顾四周，有一个人问道。

“天知道，”那个见识过高贵生活的人回答说，“他毫无疑问在这儿是个陌生人。”

“约莫五分钟以前他才进来，”卖粥的女人双手叉在胯骨两边向大伙凑过来说，“然后又退了出去，然后又探头向里看了一眼。我从他那儿就连一文钱也没弄到。”

“那个丈夫真是活该，”卖腹带的小贩说，“有她这样一个漂亮体面的太太，一个男人还能再想要什么？这个女人的这股劲儿，我都觉得脸上光彩。要是我，我也会这么干。要是丈夫这样对待我，我不这么干，就让老天罚我好啦！我会走的，让他去叫唤，直到他喊破了嗓子，我也是决不回来的，不，哪怕到了世界末日吹大号角的那一天，我也是决不回来的！”

“嗯，那个女人以后会好过一些了，”另一个更加深思远虑的人说，“因为干航海那个行当的人，是剪光了毛的羔羊很好的庇护，那个男的看来确实很有钱，可从各种表现来看，钱，好像正是她近来从没打过交道的东西。”

“你们看着我吧——我是不会去找她的！”捆草的一面说着，一面倔犟地回到自己的座位上，“让她走吧！她要是像她那样痴心妄想，那她准保要受罪。她凭啥把闺女带走——那是我的闺女；要是这事再来一遍，她就甭想要她！”

那些顾客也许是有点儿知觉，他们对这一事件起到了无法原谅的推波助澜的作用；也许是因为天时已晚，所以这出戏过后不久，他们都离开帐篷散了。那个男人伸出胳膊肘搁在桌子上，把脸伏在手臂上，很快就打起呼噜来了。卖粥的女人决定在晚上收摊，她看了看现场剩下的朗姆酒、牛奶、小麦、葡萄干等等，把它们装上小车，然后走到那男人靠着的地方。她推了推他，可是叫不醒。这个集市还要继续两三天，那天晚上不用卸帐篷，看来那个睡着了的人显然不是什么流浪汉，她于是决定让他就留在他那儿，他的篮子就搁在他身边。她吹灭了最后一根蜡烛，放下了帐篷的门帘，就离开帐篷，赶着车走了。