下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
我们现在看到的西方哲学经典，大都经过了一个整理、编辑和翻译的过程。古代经典的整理、编辑和翻译的过程尤其漫长。希腊和罗马的经典在6世纪之后，因为蛮族入侵的破坏丧失殆尽，直到文艺复兴时期才逐渐被搜集起来，并编辑出版；又经过几百年的整理、校订，直到19世纪后期，人们才开始对古希腊文、拉丁文的经典进行大规模的翻译。
亚里士多德的著作大部分是课堂讲稿，生前并未成书。直到他死后200年，这些讲稿才由他的传人安德罗尼科（Andronicus）编辑成书。但是这些书的大部分在中世纪的欧洲也失传了，在阿拉伯人控制的中东地区被翻译为叙利亚文和阿拉伯文。从12世纪起，亚里士多德的著作才又从阿拉伯世界返回欧洲，一开始是从阿拉伯文翻译为拉丁文，几经辗转，译本的意思很不准确。1203年，十字军攻陷了东罗马帝国的首都君士坦丁堡，带回了保存在那里的比较完整的希腊文和拉丁文的古籍，少数饱学之士才根据希腊文原典，翻译或校订亚里士多德的著作。到14世纪，所有的亚里士多德著作都被翻译为拉丁文。柏拉图的对话，除了两三篇外，在中世纪基本消失，直到文艺复兴时期才逐步被翻译为拉丁文。15世纪时，费奇诺（M.Ficino）成立柏拉图学园，主持了柏拉图著作的编辑和翻译，于1469年完成了拉丁文的柏拉图全集。经过了几个世纪的考证、校订和研究，柏拉图全集和亚里士多德全集才有了现代西文的译本。英文本的《亚里士多德全集》以罗斯（W. D. Ross）等人的译本（The Works of Aristotle，ed. W. D. Ross and J. A. Smith，Oxford University Press，1908-1954，12 vols.）比较流行。最新的英译本是普林斯顿大学出版社出版的译本（The Complete Works of Aristotle，ed. J. Barnes，Princeton University Press，1984，2 vols.）。柏拉图全集有好几个英文本，最近的一本由库克（John Cooker）主编，1997年出版。
古代经典的英译本有“洛布古典文库”（Loeb Classical Library），共300多本，有两个系列，绿皮的是希腊文和英文的对照本，红皮的是拉丁文和英文的对照本，使用起来很方便。19世纪末开始出版的“波宏古典文库”（Bohn's Classical Library）规模更大，有700多本，但只有英文翻译，没有希腊文和拉丁文的对照。德文版的《图平根希腊罗马文库》（Bibliotheca scriptorium grecs et romanorum Teubneriana）有500多本书。古代哲学家的著作（包括柏拉图和亚里士多德的全集），基本上包括在这些文库里。
现在仍有一部分古代哲学的残篇被编辑成册，但还没有被翻译成现代西文。比如，阿尼么（J. von Arnim）编的《斯多亚派残篇》（Stoicorum veterum fragmenta）4册、穆拉楚斯（G. A. Mullachius）编的《希腊哲学残篇》（Fragmenta philosophorum graecorum）3册等。但《前苏格拉底残篇》有迪尔斯（H. Diels）编译的德文本和弗里曼（K. Freeman）编译的英文本。
中世纪典籍的整理和翻译也有很多成绩。米恩（Migne）神父编辑的《希腊教父集》（Patrologiae cursus Completus）共161卷，收集了到1445年为止的基督教的希腊文献；《拉丁教士集》共229卷，收集了到1216年为止的基督教的拉丁文献。但它们没有现代西文的翻译。英文翻译的中世纪文献的系列丛书有：《古代基督教作家》30卷、《教会的神父》、《前尼西亚的基督教文库》（The Ante Nicene Fathers）24卷、《尼西亚和后尼西亚教父文库》（A Select Library of the Nicene and Post Nicene Fathers）28卷。这些文集卷帙浩繁，哲学、神学和教会文稿混合在一起，要仔细筛选，才能找出自己需要的哲学思想。中世纪思想家的全集一般也是哲学和神学著作的混合，只有少数重要的著作被译成现代西文，如托马斯·阿奎那的《神学大全》有22卷本和5卷的密集本，还有65卷的拉丁文和英文的对照本。
对于一般的西方哲学研究者来说，不需要读这些巨著，可选择一些选读本。英文的选读本有：《中世纪哲学》（A.Hyman & J.Walsh，Philosophy in the Middle Ages，Indianapolis，1974）、《中世纪科学资料辑》（E.Grant，A Source Book in Medieval Science，Cambridge Mass.，1974）、《中世纪原著剑桥译本》（N.Kretzmann & E.Stump，The Cambridge Translation of Medieval Texts，1989ff）、《中世纪政治哲学》（R.Lerner & M.Mahdi，Medieval Political Philosophy，New York，1963）、《中世纪哲学家文选》（R.Mckeon，Selection from Medieval Philosophers，2 vol.，New York，1929）、《中世纪哲学》（H.Shapiro，Medieval Philosophy，New York，1964）、《中世纪哲学》（J.F.Wippel & A.D.Wolter，Medieval Philosophy，New York，1969）等。
近代以后的哲学家在去世之后不久，一般都会有人编辑、出版他们的全集。近代早期的一些哲学家仍用拉丁文写作，所以他们的著作需要翻译、编辑成现代西文的全集；此后的哲学家的全集的编辑，基本上都没有翻译的任务了。一个有意思的现象是，英、法、德这三个哲学大国并不热衷于翻译其他国家的哲学家的全集。“非不能也，是不为也。”现代西文的哲学词汇很接近，互译并不太费事。我问过西方人，为什么不做近现代哲学家全集的翻译工作。他们的答案很简单：只有少数专家才需要读全集，既然已经是研究某个哲学家的专家了，当然通晓这个哲学家使用的语言；对于一般读者，翻译重要的、有代表性的著作，完全可以满足他们了解外国哲学家的需要。与西方人相比，中国人的劲头大多了。现在出版界有一股翻译“全集”的热潮，亚里士多德、柏拉图、维特根斯坦、康德、黑格尔、尼采等人的全集的中译本已经出版了。日本人翻译西方哲学全集的劲头更大，早就把西方的主要哲学家的全集都翻译成日文了。
近现代主要哲学家的全集和主要著作的英译本主要有以下这些：
《弗兰西斯·培根著作》14卷（The Works of Francis Bacon，ed. J.Spedding，R.L.Ellis and D.D.Heath，London：Longman，14 vols.）。
《笛卡尔全集》11卷（Oeuvres de Descartes，ed. C.Adam and P.Tannery，Paris：CNRS/Vrin，new edn，11 vols.，1897-1913）；主要著作的英译本有《笛卡尔哲学著作》3卷（The Philosophical Writings of Descartes，ed. and trans. J.Cottingham，R.Stoothoff，D.Murdoch and A.Kenny，Cambridge University Press，3 vols.）。
《斯宾诺莎全集》4卷（Spinoza Opera，ed. C. Gebhardt，4 vols.，Heidelberg：Carl Winter）；主要著作的英译本有《斯宾诺莎主要著作》2卷。
《莱布尼茨全集》6卷（Leibniz Opera，ed. L.Dutens，Geneva，6 vols.，Hildesheim：Olms，1989）。
《霍布斯拉丁文全集》5卷（Opera Latina，London：John Bohn，5 vols.，1845）；《霍布斯英文著作》11卷（The English Works of Thomas Hobbes，ed. W. Molesworth，London：John Bohn，11 vols.）。
《洛克著作》10卷（The Works of John Locke，London：T.Tegg et al.，11th ed，10 vols.，Aalen：Scientia，1963）。
《贝克莱著作》9卷（The Works of George Berkeley，ed. A.A.Luce and T.E.Jessop，Edinburgh：Thomas Nelson，9 vols.）。
《休谟哲学著作》4卷（The Philosophical Works of David Hume，ed. T.H.Green and T.H.Grose，London：Longman，Green，4 vols.）。
《伏尔泰全集》（Oeuvres complètes de Voltaire，ed. R. Pomeau，Oxford：The Voltaire Foundation）。
《卢梭全集》5卷（Jean-Jacques Rousseau：Oeuvres Complètes，Paris：Gallimard，5 vols.）；英译本《卢梭著作集》（The Collected Writings of Rousseau，ed. R.D.Masters and C.Kelly，Hanover，NH and London：University Press of New England，1989ff，5 vols.）。
《费希特全集》11卷（Johann Gottlieb Fichtes nachgelassene Werke，ed. Fichte，I.H.Bonn：Adolph-Marcus，1834-1835，3 vols.；Johann Gottlieb Fichtes sämtliche Werke，ed. I.H.Fichte，Berlin：Veit，1845-1846，8 vols.）。
《谢林全集》14卷（Friedrich Wilhelm Joseph Schelling's sāmtliche Werke，ed. K. F. A. Schelling，Division 1：10 vols.，Division 2：4 vols.，Stuttgart：Cotta，1856-1861）。
《康德全集》（普鲁士科学院版）29卷（Kantsgesammelte Schriften）；《康德著作六卷本》（Immanuel Kant：Werke in sechs Bänden，ed. W. Weischedel，Wiesbaden）；《康德著作集》（卡西尔版）（Kants Werke，ed. E. Cassier，11 vols.，Berlin，1912ff）；《康德著作剑桥版》英译本（The Cambridge Edition of the Works of Immanuel Kant，ed. P. Guyer and A. W. Wood，1992ff）。
《黑格尔全集》（德意志研究会版）15卷（Gesammelte Werke，ed. von der Rheinisch-westfälischen Akademie der Wissenschaften，Hamburg：Meiner）；《黑格尔著作集》18卷（Hegel Werke，18 vols.，1832-1845，Berlin：Duncker & Humblot）；《黑格尔著作》（理论版）20卷（Werke in 20 Bänden，ed. E. Moldenhauer and K. M. Michel，Frankfurt：Suhrkamp，1970）。
《叔本华全集》7卷（Schopenhauers sämtliche Werke，ed. A.Hübscher，7 vols.，Wiesbaden：Brockhaus，1946-1950）。
《尼采全集校勘版》（Nietzsches Werke：Kritische Gesamtausgabe，ed. G.Colli and M. Montinari，Berlin：de Gruyter，1967-1984）。
《克尔凯郭尔全集》20卷（Samlede Vaerker，ed. A.B.Drachmann，J.L.Heiberg and H.O.Lange，Copenhagen：Gyldendalske Boghandel，1962-1964，20 vols.）。
《舍勒全集》6卷（Gesammelte Werke，Bern：Francke Verlag，1963）。
《胡塞尔文集》（Husserliana，ed. H.L.Van Breda，The Hague：Nijhoff；Dordrecht：Kluwer）。
《海德格尔全集》（Gesamtausgabe，Frankfurt：Vittorio Klostermann），计划出80卷，已完成40多卷。
《罗素论文集》30卷（The Collected Papers of Bertrand Russell，The McMaster University Edition，Routledge，1983ff）。
《杜威早中晚期著作》37卷（The Early Works of John Dewey，1882-1898；The Middle Works of John Dewey，1899-1924；The Later Works of John Dewey，ed. J.A.Boydston，Carbondale，IL：Southern Illinois University Press，1925-1953，37 vols.）。