下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
当你吩咐我歌唱，我觉得满溢的自豪，就要涨破我的心房；我看着你的脸，泪水盈眶。
我生命中的粗砺杂音，悉数融成和美的乐章，我的礼赞像快乐的鸟儿，展翅飞越大洋。
《吉檀迦利》是泰戈尔献给神的一部诗集。这首诗的“礼赞”“觐见”等词表达的是“我”对神的敬仰。鉴赏时可以抓住这些关键词，细心品读。
我知道，你乐于见我歌唱。我知道我必须充任歌者，才能享有觐见你的荣光。
触碰你的双足，是我不敢奢求的梦想
，我的歌声却远远伸开翅膀，使我所望得偿。
陶醉于歌唱的喜悦，我忘乎所以地称你为朋友，而你，其实是我的主上。
我不知道，你在以怎样的方式歌唱，我的主上！我总是默默聆听，惊异莫名。
你音乐的辉光照亮世间，你音乐的生命气息流布诸天，你音乐的神圣泉流，冲破所有的铁石屏障，不停地奔向远方。
我的心渴望与你合唱，可惜它勉力歌吟，依然是喑哑无声。我想要开口说话，言辞却不成乐章，我只好发出绝望的叫嚷。唉，你已经把我的心，关进你音乐的无边筛网，我的主上！
我生命的精髓啊，我定要努力不懈，保持我躯体的纯洁，因为我知道，你鲜活的触碰遍及我的肢体。
“我定要（还要）……，因为……”的句式强调了泰戈尔的决心，表达了他对爱和理想人格的追求。
我定要努力不懈，不让谎言沾染我的思绪，因为我知道，你就是那个真理，点亮我理性之光的真理。
我定要努力不懈，驱除我心中所有邪恶，让我的爱花开不败，因为我知道，在我心灵最深处的神祠里，设有你的座席。
我还要竭尽全力，以我的作为彰显你，因为我知道，正是你的伟力，给了我有所作为的力气。
容我懈怠片刻，坐到你的身边，手头的工作，我会稍后做完。
看不见你的容颜，我的心不知何为休憩，我的工作也将变成，无涯苦海里的无尽苦役。
今天，夏日来到我的窗边，携着它的叹息与呢喃，花树丛生的庭院里，蜂儿歌吟正欢。
如今正是时候，容我静静坐到你的面前，在弥满天地的静寂闲暇里，唱出生命的礼赞。
采下这朵小花，把它拿去吧，不要拖延！我怕它萎谢凋残，坠落尘间。
纵然它无分跻身，你头顶的花冠，也请你伸手采折，以伤痛予它恩典。我怕白昼终结在我知觉之前，错过祭献的时间。
虽说它颜色未浓，香气浅淡，也请你将它及时采下，准许它向你奉献。
我的歌已经铅华尽洗，不再为衣饰自喜。饰品会破坏你我的契合，成为阻隔你我的藩篱，饰品的叮当声响，会淹没你的低语。
我身上那份诗人的虚荣，在你的容光之下羞愧而死。诗人之王啊，我已经坐到你的脚下。只求你容我整理我的生命，把它变得像芦笛一般简单正直，好让你为它注入旋律。
“把自己扛上自己的肩膀”是不可能实现的，“到自家门口来讨赏”也是徒劳无功的。泰戈尔从这些反常的例子入手，由浅而深，指出了无边欲望所生出的荒谬。
你这个傻子啊，竟想把自己扛上自己的肩膀！你这个乞儿啊，竟然到自家门口来讨赏！
你要把你的一切负担，留给那双担负一切的手掌，永远也不要懊恨地回望。
你欲望的气息触及灯盏，立刻便扑灭灯光。
你的欲望亵渎神明，别接收它污秽双手送上的礼品，只领受神圣之爱的馈贶
。
你的脚凳摆在这里，而你歇脚的处所，却在那些最贫贱的失意者，栖身的角落。
我想向你鞠躬，可我的礼敬太过浅薄，无法深入你与最贫贱的失意者，一同歇脚的角落。
骄矜永不能走近那里，在那里，你与最贫贱的失意者同行，身着寒微者的衣衫。
我的心永不能企及那里，在那里，你与最贫贱的失意者为伍，与无伴者为伴。
停止唱诵，停止数念珠吧！在门扉尽掩的神庙里，在这个荒芜的暗隅，你是在向谁顶礼？睁开眼睛看看吧，你的神并不在你的面前！
他在农夫耕耘板结土地的田间，在筑路工人开山凿石的场地。他与他们同受雨淋日晒，他的衣衫满是尘渍。脱掉你的法衣，追随他的步履，下到尘壤里去吧！
解脱？你说的解脱何处寻觅？我们的主上本人，已欣然领受万物的缧絷
，与我们全体缚在一起，永不分离。
走出你的冥思，撇下你的花朵与香枝吧！纵使你衣衫渐渐污损，又有什么关系？在劳作与额上汗水之中与他相会，站到他的身边吧。
我是来向你献歌的。在这座属于你的厅堂，我有个角落里的座席。
你的世界里没有我的活计，我无用的生命，只能迸发无谓的乐声。
当默祷的钟声，在午夜的黑暗神殿敲响，吩咐我吧，我的主上，吩咐我上前献唱。
当金色的竖琴，在晨风里调校完成，宠赐我吧，吩咐我列席旁听。
你若是不声不响，我会恬然忍受你的沉默，用它充实我的心房。黑夜耐心地低着头，用星光为你守望，我也会静静等候，像黑夜一样。
晨光定会来临，黑暗定会消亡，你的声音会化作倾泻的金泉，冲决天空的堤防。
从“定会”可以看出，泰戈尔对未来充满信心，他坚信光明会到来，黑暗会过去。
于是你的话语，会张开歌声的翅膀，从我的每一个鸟巢启航；于是你的乐章，会迸成朵朵鲜花，在我的每一片森林开放。
我必须解缆放船。光阴怠惰，在岸上白白消磨，可叹的我啊！
春天已了却花事，道别离去，如今我背着无用残花的重负，等待迟疑。
潮声渐喧，岸边的荫蔽巷陌，黄叶簌簌飘落。
你眼前的景象何等空虚！一丝颤抖穿过空气，携着彼岸飘来的遥远旋律，莫非你不觉不知？
你走在多雨七月的深深暗影里，步履轻悄，静默如夜，避开所有的守望者。
今天的清晨紧闭双眼，不理会喧哗东风的执拗呼唤，一张厚厚的面幂
，遮住永远警醒的蓝天。
林地止住歌声，家家闭户掩门，这街道空无一人，只有你孑孑独行。我唯一的友人啊，我的至爱，我的屋子还开着门——请不要像幻梦一般，径直掠过我的门前。
我的友人啊，这夜晚风狂雨横，莫非你还在外间，继续爱的旅程？天空哀叹连声，像一个绝望的人。
今夜我无法入眠，三番五次打开房门，张望门外的黑暗，我的友人啊！
我什么也看不见。我真想知道，你的路在哪里伸展！
我的友人啊，你前来找我的曲折路线，沿着墨黑河流的哪一侧昏暝河岸，循着阴沉森林的哪一道遥远边缘，穿过哪一层，迷宫一般的深邃黑暗？
神疲力倦的夜晚，让我向睡眠俯首称臣，将我的信任托付给你。
别让我强打萎靡的精神，为你的礼拜做拙劣的准备。
正是你用夜晚的面幂，将白昼的倦眼遮蔽，好让它在喜悦更新的苏醒之时，回复视力。
灯火啊，灯火在哪里呢？用欲求的烈焰点亮它吧！
泰戈尔的哲理诗不乏抒情笔调。在这首诗中，你认为，他是如何运用象征的手法将哲理寓于抒情的笔调之中的？
空有灯盏，从无火焰半点，我的心啊，这难道就是你的命运！唉，死亡也远胜于你的处境！
苦难叩响你的房门，为你捎来消息，说你的主上未曾睡去，吩咐你穿过暗夜，赶赴他与你的幽期。
天空阴云密布，淫雨不休不止，我不知是什么在我内心躁动，我不知它的意义。
倏起倏灭的闪电，在我眼前投下更深的黑暗，我的心摸索寻路，想去往夜的音乐，召唤我去的地点。
灯火啊，灯火在哪里呀！用欲求的烈焰点亮它吧！雷声隆隆，呼啸的狂风冲过虚空，夜色黢黑，像燧石一般凝重。别让时辰，在黑暗中白白消磨，用你的生命，去点燃爱的灯火吧。
枷锁顽固可恶，尝试打破它的时候，我却满心痛苦。
自由是我唯一的向往，企盼它的时候，我却羞愧难当。
我确信你身怀无价的财富，确信你是我最好的朋友，可我舍不得扫除，我满屋的花哨饰物。
我身上裹着一袭，尘土与死亡织成的尸衣，我对它满怀憎恨，却又眷眷地将它裹紧。
我债台高筑，大败亏输，身负隐秘的沉重耻辱，来找你祈福的时候，我却瑟瑟发抖，生怕我得偿所求。
尘世中爱我的人，千方百计将我抓紧，你的爱比他们深厚，表现却大相径庭，你让我保有，自由之身。
在泰戈尔看来，爱是有层次的，“小”爱是一种束缚，一种羁绊；“大”爱则是自由的，它超越一切，高尚纯洁。
他们从不敢让我独处，生怕我忘记他们，你任由光阴逐日流逝，始终不显露你的身影。
纵使我不向你呼告祈请，纵使我不把你珍藏在心，你对我的爱，依然在等待我的回应。
愿我的自我仅余毫末，好让我称你为我的一切。
愿我的意志仅余毫末，好让我随处感受你的存在，凡事求助于你，随时向你献出我的爱。
愿我的自我仅余毫末，好让我永不能将你掩盖。
愿我的枷锁仅余毫末，好让我永不脱离你的意志，好让你的目的，在我生命中开花结果——愿那仅余的毫末，是你爱的枷锁。
我盼望你，只盼望你——让我的心反复诵念，无休无止。日夜扰乱我的种种愿欲，全都是彻底的诞妄，彻底的空虚。
正如夜晚的黑暗，包藏着憧憬光明的祈愿，我昏昧心灵的深处，萦绕着声声呼喊——我盼望你，只盼望你。
正如风暴全力冲击和平，却又希求在和平里止息，我的反叛冲击你的爱，反叛的口号却依然是——我盼望你，只盼望你。
当我的心板结干裂，请你携着慈悲的甘霖，快快降临。
当优雅从生命中消逝，请你携着喷薄的歌声，快快降临。
当狂乱的劳作喧嚣四起，隔绝彼岸的声音，我静默的主上啊，携着你的悠闲与安宁，快快降临吧。
当我乞儿般的心蜷缩匍匐，幽闭在角落里，我的君王啊，携着你王者的威仪，破门而入吧。
当欲望用幻象与尘埃，蒙蔽我的理性，神圣的你，警醒的你啊，携着你的光明与雷霆，快快降临吧。
莫非你不曾，听见他无声的脚步？他走来，走来，脚步不停。
每一个时刻，每一个纪元，每一个白昼，每一个夜晚，他走来，走来，脚步不停。
借着千万种心绪，我唱过千万首歌曲，歌曲的所有音调，却始终在大声宣告：“他走来，走来，脚步不停。”
明媚四月的芬芳昼日，他沿着林间的小径走来，走来，脚步不停。
雨幕昏黑的七月夜晚，他乘着隆隆的云车走来，走来，脚步不停。
是他的脚步，在无数悲伤时刻碾压我的心，是他双脚的辉煌触碰，使我的喜悦大放光明。
我不知道，你是从怎样遥远的年代启程，不停地向我走近。你的太阳与群星，绝不能永远遮蔽你的形影。
许多个清晨黄昏，我听见你的足音，你的信使悄悄走进我的心，唤出我的姓名。
我不知道，我的生命为何在今日彻底苏醒，颤抖的喜悦，贯穿我的心灵。
我放下工作的时辰，仿佛已经来临，我依稀觉得，空气中漾起你光降的芳馨。
我为他徒然等待，等得夜尽更残，我生怕我在晨间倦极入眠，他却突然来到我的门前。朋友们啊，给他留着门吧，不要将他阻拦。
若是我睡梦沉沉，没听见他的足音，请不要唤我起身。我不愿在鸟儿的闹嚷合唱中惊寤，不愿在欢庆晨光的喧腾风声里猛醒。容我静静酣眠，哪怕我的主上，突然来到我的门前。
我的睡眠，宝贵的睡眠啊，只等他的触碰来驱散。我紧闭的双眼啊，要等他站到我的面前，宛如从黑暗睡乡涌起的梦幻，才愿意打开眼睑，迎接他灿烂的笑颜。
愿他的身影，成为我眼中第一个形象，第一道光线。愿我初醒的灵魂，第一丝喜悦的震颤，起自他的顾盼。愿我在回归自我的瞬间，回归他的身畔。
你走下你的王座，站到我小屋门前。
我在角落里独自歌唱，歌声飞到你的耳边，你走下王座，站到我小屋门前。
你的殿堂大师云集，歌声永无间断，可你却垂爱，这新手的素朴礼赞。一支哀婉的小曲，融入世界的恢宏旋律，你手执奖掖的花朵，走下王座，停在我小屋门前。
你的手镯美不胜收，缀满星星，以七彩宝石精工制成。可我觉得，更美的是你的宝剑，它拥有闪电的弧线，宛如毗湿奴的神鸟
，伸展的翅翎，映着绯红如怒的晚照，完美悬停。
它轻轻抖颤，宛如死亡施放最后一击之时，沉浸于剧痛狂喜的生命，作出的最后回应。它精光闪闪，宛如存在的纯净火焰，以一次炽烈的爆发，烧尽尘世的六欲七情。
你的手镯美不胜收，缀满星光璀璨的宝石，可你的宝剑，雷霆之主啊，却美得登峰造极，叫人不敢观瞻，不敢思议。
怠惰笼罩着你的心，你的眼依然睡意沉沉。
盛放的花儿在荆棘丛中当家作主，莫非你尚未听闻？醒醒，快醒醒吧！千万别虚度良辰！
我的朋友坐在石径尽头的原野里，独守亘古的凄清。千万别将他欺蒙。醒醒，快醒醒吧！
纵使正午的烈日，令天空喘息战栗，那又如何——
纵使灼人的沙碛，将它焦渴的披巾铺满大地，那又如何——
难道说，你心底全无欢乐？你踏出的每一步，岂不都会让道路的竖琴，迸发痛苦的甜美乐音？
如是这般，你对我的爱悦充溢弥满，如是这般，你屈尊来到我的身边。你这诸天之主啊，若是没有我，你的爱该向何处寄托？
你将我引为侣伴，与我分享你全部的丰盈，你的喜悦在我心房里不住嬉游，你的意志在我生命中不断显形。
正因如此，你这万王之王盛自修饰，好让我为你心醉神迷。正因如此，你的爱在你爱侣的爱里消融，你也在你我的完美契合里，显露你的真容。
光明啊，我的光明，盈满世界的光明，爱抚眼目的光明，甘透心田的光明！
我的宝贝啊，光明在我生命的中心翩跹，我的宝贝啊，光明拨响我爱的琴弦。天空豁朗，风疾若狂，笑声将大地踏遍。
蝴蝶在光明的海洋，扬起翅膀的风帆，百合与素馨，冲上光明的浪尖。
我的宝贝啊，光明迸裂飞散，为朵朵云霞镶上金边，又将无数的宝石，撒向四方八面。
我的宝贝啊，欢笑流过片片树叶，快乐无从数算。天堂的河川漫过堤岸，喜悦的洪流自由涨泛。
让所有的欢乐旋律，悉数融进我最后的歌曲——使大地浮泛在汹涌草海的欢乐，使生与死这对孪生兄弟在广大世界共舞的欢乐，与暴风雨一同袭来、以笑声震醒所有生命的欢乐，在怒放的痛苦红莲上含泪端坐的欢乐，以及将一切所有抛落尘埃、一字不识的欢乐。
你使我获得陌路友朋的赏识，在他人家中为我备下座席，你将天涯变成咫尺，将生人变成兄弟
。
必须离开久住旧居之时，我心里慌乱不已，全忘了新居里住着旧识，你也在那里栖居。
从生到死，从此世到彼世，无论你将我引向哪里，你始终是我无穷生命的唯一伴侣，始终用喜悦的纽带，把我的心与陌生事物连为一体。
一旦认识了你，世间再没有异类，再没有紧闭的门扉。允准我的祈求吧，让我在芸芸众生的纷繁戏剧里，永不失去与唯一的你，息息相通的福祉。
同一道生命之泉，日夜流贯我的脉管，同时也流贯整个世界，舞姿翩翩，合拍应节。
同一个生命，在喜悦中冲破大地埃尘，扬起无数青草的戈矛，迸成喧腾的花叶波涛。
同一个生命，漂浮在出生与死亡的大洋，随潮汐起起落落，仿佛在摇篮中摆荡。
我觉得我的肢体光彩荣耀，因为这生机勃发的世界，将它轻轻拥抱。我满心自豪，因为亘古不息的生命脉搏，此刻在我血液中舞蹈。
莫非你不能，感染这节拍的欢乐？莫非你不能，投入这可怕喜悦的漩涡，任自己片片碎裂，颠簸沉没？
万物飞奔向前，永不停步，永不回顾，它们飞奔向前，无可遏阻。
和着这躁动不宁的急骤旋律，季节翩跹来去。色彩、乐音与芬芳，怀着时刻迸散、时刻抛舍、时刻消亡的丰沛喜悦，化作无穷无尽的瀑水，滚滚倾泻。
断念灭欲，绝不是我的解脱之道，我身受万千欢愉的绑缚，却感到自由的拥抱。
你不断为我重新斟倒，你缤纷馥郁的美酒，使得我的陶杯，满溢欲流。
凭借你的火焰，我的世界会点起百千灯盏，再将它的灯盏，供在你神庙的圣坛。
不，我决不关闭我感官的门户，我眼见耳闻身触的欢愉，全都是孕育你欢愉的沃土。
是的，我所有的幻觉，终将燃成喜悦的明悟，我所有的嗜欲，终将结成爱的果实。
白昼消逝，暗影笼罩大地。时辰已到，我须当去往河边，汲满我的水罐。
携着流水的哀婉乐音，傍晚的轻风充满企盼。噢，它是在呼唤我走出家门，呼唤我步入黄昏。小径凄清，不见人行，风紧波翻，河面水纹凌乱。
我不知应否转头归家，也不知此去邂逅何人。一叶小舟，泊在浅水的渡口，舟中那个不相识的人，正在弹他的鲁特琴。
你赐予我等凡人的嘉礼，满足我们一切所需，最终又回到你的手里，没有分毫损失。
河川有它每天的工作，匆匆穿过田地与村庄，可它蜿蜒不断的水流，始终奔向你浴足的地方。
花儿吐露芬芳，为空气增添甜蜜，可它最终的使命，还是将自己献给你。
礼拜你，不会令世界贫瘠。
人们随心所欲，各自诠释诗人的字句，诗句的最终意义，却始终指向你。
是分离的苦痛，弥漫整个世界，在无垠的穹苍，孕育万象千形。
是这份分离的哀恸，整夜凝望点点星辰，在雨暝七月的簌簌叶声里，默默生发宛转诗情。
是这份铺天盖地的痛苦，凝成种种爱欲，凝成人间的磨难与欢欣。正是这份痛苦，不断地消融成歌，流过我诗人的心。
此番离别之际，祝我好运吧，朋友们！破晓的天空脸泛红晕，前方的道路美好迷人。
别问我要带什么去那里，此去我无物傍身，有的只是空空的两手，和一颗期盼的心。
我不穿旅人的红赭衣衫，倒要戴上婚礼的花环，途中虽有险阻，我心却无畏怖。
当我抵达终点，昏星将会闪现，暮歌的哀婉旋律，将会在我王的门庭奏起。
与你一起游戏之时，我从未问你姓甚名谁。我不懂害羞，不知畏惧，我的生命喧哗恣肆。
你总在清晨把我唤醒，就像我专属的游侣，总是领着我，跑过一片又一片林间空地。
那些日子，我从未起意了解，你唱给我的歌曲有何意义。可我的歌声，追随你的乐曲，可我的心翩翩起舞，和着你的节律。
此时此刻，游戏时间已经终止，我眼前的乍现奇景，到底是怎么回事？整个世界低眉注视你的双足，携着它所有的星星，在你面前默然肃立。
我的神明啊，让我全部的感官，一齐向你致敬，让它们一齐铺展在你脚边，领略这世界的风情。
让我全部的心灵，一齐向你致敬，让它彻底俯伏在你门前，宛如载满雨水的七月低云。
让我全部的歌曲，一齐向你致敬，让它们将千腔百调汇成一道洪流，奔向无边的寂静。
让我全部的生命，一齐向你致敬，让它扬帆起航，驶向那永恒的家乡，宛如归飞的思乡鹤群，向着那山间的旧巢，日夜兼程。