一

陈仲举 [1] 言为士则 [2] ，行为世范，登车揽辔 [3] ，有澄清天下之志。为豫章 [4] 太守 [5] ，至，便问徐孺子 [6] 所在，欲先看 [7] 之。主簿 [8] 白 [9] ：“群情欲府君先入廨 [10] 。”陈曰：“武王 [11] 式 [12] 商容 [13] 之闾 [14] ，席不暇暖 [15] 。吾之礼贤，有何不可！”

注释

[1]陈仲举：陈蕃（？—168），字仲举，东汉汝南平舆（今河南平舆北）人。灵帝初，任太傅，为人刚正不阿，以气节称名当世。后与大将军窦武共同谋除宦官曹节、王甫等，谋泄被杀。

[2]则：准则。

[3]登车揽辔（pèi）：登上公车，执持缰绳。这里意指做官赴任。辔，驾驭牲口的缰绳。

[4]豫章：汉代郡名，郡府在今江西南昌。

[5]太守：一郡的最高行政长官。

[6]徐孺子：徐稺（zhì，97—168），字孺子，东汉豫章南昌（今属江西）人。隐士。陈蕃为豫章太守时，不见宾客，只为他特设一榻，他走后就挂起不用。

[7]看：拜访。

[8]主簿：官名，管文书印信，办理事务。

[9]白：禀报。

[10]廨（xiè）：官署，古代官吏办公的地方。

[11]武王：周武王（？—前1043），率军灭商，建立西周王朝。

[12]式：同“轼”，古时马车车厢前用作扶手的横木，这里用作动词。以手抚轼是古人表示敬意的一种礼节。

[13]商容：相传为殷商贤人，因直谏被纣王废黜。

[14]闾：里巷的门。

[15]席不暇暖：连席子都来不及坐暖。形容繁忙迫切。

译文

陈蕃的言谈是当时士人的准则，行为是世间的典范。登上公车，执持缰绳，为官赴任时，他怀抱着使天下清平的志向。他出任豫章太守时，刚到，便打听徐稺的住处，想要先去拜访他。主簿禀报说：“众人希望府君您先进官署。”陈蕃回答：“周武王即位之后，连席子都来不及坐暖，就立即去贤人商容家中拜访致敬。现今我要尊敬贤人而不先进官署，又有什么不可以呢？” lwCi7n12Ee05HXhOmJUl4fM6X/pfEK1bVPtKzJ9myLW5EVkl1cxe6Jq6i+cG9PGr