译者序

本书的作者埃德加·斯诺（Edgar Snow）于一九〇五年生于美国密苏里（Missouri）。幼年曾当过佃工、铁路上添机器油的工人和印刷学徒。后来进密苏里大学念书。最后又进纽约哥伦比亚大学。他最初在新闻界工作，在堪萨斯城（Kansas City）《星报》（ The Star ），后来又在纽约《太阳报》（ The Sun ）任职。二十二岁的时候，和友人合资经营广告公司，颇赚了一些钱，但嫌生活单调，所以改行，在一条开往外洋的货船上当海员。他游历各国，后来到了夏威夷的桑威奇群岛（Sandwich Islands），担任报纸通讯员，并替美国杂志写文章。因为他对中国、日本特别感兴趣，所以不久就来到了东方。

一九二八年，斯诺担任上海《密勒氏评论报》（ The China Weekly Review ）的助理编辑。两年之后，经那时的国民政府铁道部长孙科聘请，视察中国的国有铁道，写了几本旅行指南。一九三〇年开始担任纽约《太阳报》的国外通讯员。一九三二年又兼任伦敦《每日先驱报》（ Daily Herald ）的通讯员。在一九三〇年以后的八年间，除中国外，他遍游了蒙古、日本、朝鲜、荷属东印度、缅甸、印度等地。

一九三〇年，斯诺在中国西南各省做长时间的游历，步行经过云南省西部，到了缅甸。一九三一年，缅甸“叛乱”的时候，斯诺曾在那边。后来他由缅甸到印度会见了甘地，结识了许多印度革命领袖。不久，九一八事变爆发，斯诺回到中国，探访日本侵略中国的情况。一九三二年的淞沪抗战、一九三三年的热河抗战，斯诺写了许多通讯给纽约《太阳报》和伦敦《每日先驱报》。后来又写了一本书，名《远东前线》（ Far Eastern Front ），这本书被称为关于远东问题的一本标准英文著作。

从那时以后，斯诺都住在北平，在燕京大学担任教授两年，同时学习中国语文，并且编译了一本英文的现代中国短篇小说选。把鲁迅的著作介绍到西方的，他是第一人。同时斯诺也在美国《亚洲》（ Asia ）、《星期六晚邮报》（ Saturday Evening Post ）、《新共和报》（ New Republic ）、《当代历史》（ Current History ）等媒体发表过许多文字。一九三六年六月，他第一次进入陕北苏区。外国记者亲自到苏区视察并写通讯的，他是第一人。从苏区出来之后，他仍住在北平。卢沟桥事变以后，才到了上海，继续给《每日先驱报》担任通讯员。

《西行漫记》（ Red Star Over China ）是斯诺视察西北苏区所做的一个综合报告。英文原作于一九三七年十月，由伦敦戈兰茨（Gollancz）公司初版发行，到了十一月，已销了五版。美国版于一九三八年一月由兰登书屋（Random House）发行。除插图外，内容和英国初版完全相同。原书已被译成俄文，在苏联销行很广。法文、瑞典文也正在翻译中。英文初版发行后，作者发现有许多错误，决定在再版时修正。第十一章中删去了一个整节，第十章中关于朱德的一节完全重写过。此外，还改正了许多字句。现在的中译本，系照作者的修正本译出。有许多字句和英文初版不相同的地方，都是作者自己改正的。

中译本所用图片，差不多全部是英、美版本所不曾登载过的。其中，许多人物照片还是破天荒第一次公开登载。这些图片大部分是作者供给的，另一部分是去年到陕北游历的另一位美国记者韦尔斯女士（Miss Nym Wales）供给的。承他们慷慨地允许中译本第一次发表这些非常名贵的图片，这是要特别感谢的。

原书的一部分材料作者曾经陆续在英、美各种报纸杂志上发表，而且已经译成中文。其中，如《一个共产党员的来历》，在国内有了两种以上的译本。此外，还有一部分材料登载在西北人民出版社编印的《西北印象记》上。自然，这些已经译出的一小部分，并不是作者最后订正的定稿，读者对照一下，就会明白和现在这一个译本有很大的出入。

在翻译本书的时候，曾经用极大的力量查出那些英译人名、地名及各种专名的原文。这对于读者有很多的便利。自然还有一小部分无法查出，只好音译。读者有知道这些原名的，希望通知我们，在再版时改正。此外，本书翻译因时间过于短促，错误是不能避免的，在此向作者和读者特别道歉。

这是复社出版的第一本书，也是由读者自己组织，自己编印，不以营利为目的而出版的第一本书。这种由读者自己组织出版事业是一种冒险的试验。这种冒险的试验要是能够成功，固然倚靠一切文化人的赞助，同时也是倚靠这本书的内容，能够受广大读者的欢迎。但是我们相信这冒险一定是成功的，也正像本书作者的“冒险”成功一样。

对于作者所表示的意见，照一般的例子，译者是没有责任的。对于这本书，也是一样。而且我们竟可以说，作者在本书所发表的某些个人见解，也许和译者的个人见解完全不同。但是无论如何，读过这本书的人，都不能不承认作者和他的夫人韦尔斯女士是中国真正的朋友。假如没有热诚和丰富的同情，是不能写出如此动人的报告文学的；而对于这在艰苦的经历中斗争的中华民族没有深刻的理解，也断不能有像本书作者那种奇异的收获。

在这伟大的艰苦的年头，没有比中美两国的友谊更值得重视的。而埃德加·斯诺先生这一本巨著，却是用这伟大的友谊当作养料所栽植的鲜艳的花。我们从这里更加坚信全世界民主国统一战线的胜利前途了。

译者
一九三八·一·二十八　上海