下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
有一种美食的读音一度冲上微博话题热搜榜。怎么了？原来，这种美食的名称，我们一直都读错了！
这是哪种美食？蛋挞。
蛋挞？不是读蛋tǎ吗？读蛋tǎ难道有问题？也许，你会马上抛出一连串问号。
事实上，蛋挞不读蛋tǎ，它的正确读音是蛋tà。
挞，只有tà这一个读音。
蛋挞的“挞”，由英语“tart”音译而来。挞是一种馅料外露的馅饼，蛋挞就是以蛋浆为馅料的挞。
不知道为什么译者当初用了“挞”字，事实上，这个“挞”字，大家最熟悉的意思是“打”。
蛋挞，与“打”没有一点关系。有关系就坏了，毕竟汉语里有成语“鸡飞蛋打”。
音译名称一旦用了，约定俗成，一般也就不改了。
一直读错的读音，乍改可能不太习惯，但语言文字的规范必须遵守啊。多读几遍，也就习惯了。