下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
翻译能力发展研究因其在翻译研究中的重要意义而备受关注，相关研究日益丰富。本章介绍了国内外翻译能力的理论和实证研究。实证研究涉及多个研究变量，尤其受到研究者青睐：如研究对象，因其所处的翻译能力发展阶段不同，表现也不同；翻译方向，译入或译出会引起研究结果的差异，并为翻译教学和培训提供启示；研究方法，其对数据的收集和解释具有重要影响；研究方式，如共时研究和历时研究各有利弊，二者结合可能有利于更清晰地勾画翻译能力发展的趋势。
在翻译能力发展研究方面，学界仍有大量可供探讨的空间，可采用跨学科研究的新范式。如将翻译能力发展研究与语料库、心理学等研究结合，一方面可以更好地优化已有的翻译能力发展模型，另一方面可以将研究成果应用于翻译教学和培训，切实提高译者的翻译能力。