下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
2022年，我国教育部启动实施教育数字化战略行动，俄语专业在新文科建设和“互联网＋教育”背景下，持续深化教学改革，不断推动数字技术与教学的深度融合，以数字化带动俄语教育转型升级。俄语学界共有4个虚拟教研室，分别是俄语专业虚拟教研室、俄语人才培养模式改革虚拟教研室、俄语（师范）专业虚拟教研室、“理解当代中国俄语系列”虚拟教研室。各高校俄语专业进一步加强课程思政建设，逐步落实“理解当代中国”俄语系列教材进入本科和研究生教学体系，培养高素质国际传播人才，提升学生对外讲好中国故事的能力。受新冠肺炎疫情影响，2022年全国高校俄语专业四级水平测试于11月12日举行，全国高校俄语专业八级水平测试推迟至2023年3月举行。
2022年6月1日，由中俄工科大学联盟主办，西安交通大学承办的“2022中俄工科大学联盟第五届年会开幕式暨校长论坛”在线举行。来自联盟中俄双方各29所高校的领导及代表参加了论坛，围绕“大学·城市·发展”这一主题展开讨论。 [1]
2022年6月18—19日，沈阳师范大学举办了“第二届中国与俄语国家文化艺术教育国际学术研讨会暨欧亚地区文化对话国际学术研讨会”。来自俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦3个国家的9所院校和中国“三省一区”的17所院校及科研机构的校领导、专家学者、师生代表共60余人，通过线上、线下的方式参加了研讨会。 [2]
2022年10月14—16日，由国际俄罗斯语言文学教师联合会领导，湖南师范大学、俄罗斯国立师范大学、热舒夫大学、波罗的海国际学院等6所国内外知名高校共同举办的“第二十五届‘俄语学与现当代’国际学术研讨会”在长沙举行。来自17个国家的200余名俄语学界专家学者以线上或线下方式参加了研讨会。研讨会探讨了现代俄罗斯语言学的热点问题、跨文化背景下的翻译理论与实践、世界文明中的俄罗斯文学与文化等现当代俄语学研究的重要话题。 [3]
2022年10月15日，由大连外国语大学国家语委中国东北亚语言研究中心和俄语学院共同主办的“数字人文视域下的俄语教学与研究学术研讨会暨‘中俄云’平台发布会”在线举行。中国俄语教学与研究智能云平台是在国家实施教育数字化转型战略及“新文科”建设背景下，以共谋、共建、共享为原则打造的综合性平台，主要包括中俄语言资源库及智能管理服务平台、“研”“教”“学”三大资源库及智能管理服务平台、俄语人才信息库及社交管理平台、语言智能系统库及应用服务平台。 [4]
2022年11月16—17日，由中俄教育类高校联盟主办、新西伯利亚国立师范大学承办的“2022年校长圆桌论坛暨教师教育学术研讨会”以线上线下相结合的形式举行。研讨会的主题为“未来的教育 教育的未来——全球数字化背景下的教师教育”，来自中俄教育类高校联盟21家成员单位的代表参加了研讨会。 [5]
2023年1月12—13日，由黑龙江省俄语学会主办，东北林业大学外国语学院承办的“黑龙江省俄语学会2022年年会暨新文科背景下的俄语学科专业建设研讨会”在线举行。研讨会主题为“新文科背景下的俄语学科专业建设”，共设1个主会场和2个分会场。主会场邀请8位国内知名专家作主旨报告，阐述所在院校的俄语教学历史、现状及未来规划。分会场包括语言学、文学文化、翻译、国别研究和教学法五个方向，共邀请15位学者发言，分享各自研究方向的科研成果。 [6]
2022年6月5日，为庆祝中俄友好、和平与发展委员会成立25周年及中国人民大学建校85周年，“2022‘中俄友好和平发展杯’全国高校俄语教师‘微课＋’教学创新大赛”总决赛及颁奖典礼在线举行。大赛由中俄友好、和平与发展委员会主办，中俄友好、和平与发展委员会教育理事会、中国人民大学外国语学院和国际交流处承办。来自全国各地的1200余位观众通过网络直播平台观看了比赛。 [7]
2022年6月20日，由黑龙江省教育厅、俄罗斯阿穆尔州教育科学部主办，哈尔滨理工大学、布拉戈维申斯克国立师范大学共同承办的“第五届‘哈尔滨俄语之春’中俄高校大学生俄语竞赛系列活动‘俄语：从通晓到创造’教学研讨会”在线举行。来自中俄两国的专家学者围绕俄语教学活动、俄语专业高水平人才培养等议题进行交流。该研讨会为中俄俄语教师搭建了对话交流的平台，对于促进中俄两国地方高校间交流，进一步加深教学、科研等领域的合作具有积极推动作用。 [8]
2022年11月26日，由教育部外指委俄语专业教学指导分委员会主办、浙江大学外国语学院俄语语言文化研究所承办、浙江大学外国语学院多语种教学基层组织协办的“浙沪区域高校俄语一流专业‘三进’教学研讨会”召开，来自浙沪区域共11所高校的俄语专业代表参加了研讨会。 [9]
2022年4月17日，北京外国语大学俄语学院和俄语中心联合举办了“2022年全国高校俄语专业硕、博士研究生学术论坛”。
2022年10月15日，由教育部区域国别研究基地北京师范大学俄罗斯研究中心主办的“第十一届‘俄罗斯学’研究生学术论坛——文本·图像·理论：俄罗斯学研究的材料与方法”举行。 [10]
2022年11月12—13日，由黑龙江大学研究生院、俄语学院、俄罗斯语言文学与文化研究中心、西语学院、东语学院、《外语学刊》编辑部共同主办的“2022年全国外国语言文学研究生论坛”在黑龙江大学举行。 [11]
2022年12月11日，中国人民大学外国语学院“‘词与世界’第十一届研究生学术论坛”在线举行。入选论坛的论文来自国内外82所高校，涵盖英语、俄语、日语、德语、法语、西班牙语六个语种。 [12]
2022年4月23—24日，由北京师范大学和莫斯科国立师范大学联合主办，北京师范大学俄罗斯研究中心、北京师范大学俄文系和中俄教育类高校联盟共同承办，北京师范大学国际交流与合作处协办的“第七届‘奔向莫斯科’俄语奥林匹克竞赛”在线举行。该届大赛共有来自全国17所师范院校的93名选手参加。 [13]
2022年6月23日，“第五届‘哈尔滨俄语之春’中俄大学生俄语竞赛”在线举行。该赛事由黑龙江省教育厅和俄罗斯阿穆尔州教育科学部主办，哈尔滨理工大学和布拉戈维申斯克国立师范大学承办，黑龙江俄语学会和俄语世界基金会远东分部支持举办，来自中国、俄罗斯、哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦75所知名院校的500余名选手参加了比赛。 [14]
2022年9月13日，“第二届京津冀高校俄语诗歌翻译比赛”落下帷幕。该大赛由河北省高等学校外语教学研究会主办，首都师范大学外国语学院、河北师范大学外国语学院联合承办，共有20多所高校的400多名选手参赛。 [15]
2022年9月24—25日，由河北省高等学校外语教学研究会主办、河北师范大学外国语学院承办的“第五届京津冀高校俄语大赛”在线举行，共有22所高校的百余名学生参赛，参赛学校和选手数量为历年之最。 [16]
2022年10月30日，“首届‘理解当代中国’多语种国际翻译大赛颁奖典礼暨‘翻译中国与国际传播’高端论坛”在线举行。来自世界各地的与会者通过腾讯会议、CATTI译路通微博直播、译直播、科言派、语言服务行业视频号五个平台参加了颁奖典礼及论坛活动，直播观看人数超过5万人次。该大赛是国内组织的各类翻译大赛中为数不多的允许外国友人参加的比赛。该大赛设立英语、法语、俄语、阿拉伯语、西班牙语、日语、德语、朝鲜语、葡萄牙语、意大利语共计10个语种的汉译外比赛项目。 [17]
“理解当代中国”俄语系列教材在2022年秋季学期面向全国普通本科高校俄语专业本科生、硕士研究生推广使用。为帮助任课教师深入理解教材编写理念，准确把握教材核心内容，充分交流教学方法，提高教材使用效果，“理解当代中国俄语系列”虚拟教研室在2022年共开展了四期教研活动。
第一期教研活动于2022年9月21日19点在线举行。该活动由《俄语读写教程》副主编、广东外语外贸大学杨可教授主持，《俄语读写教程》编者、广东外语外贸大学费俊慧副教授进行示范说课，来自全国各高校的460名教师参加了教研活动。 [18]
第二期教研活动于2022年10月19日19点在线举行。该活动由《俄语演讲教程》副主编、首都师范大学王宗琥教授主持，《俄语演讲教程》编者、北京外国语大学孙芳副教授进行示范说课。来自虚拟教研室成员高校的教师、大连外国语大学俄语学院和国内其他兄弟院校的教师以及外语教学与研究出版社综合语种教育出版分社的领导和编辑共计400余人参加了活动。 [19]
第三期教研活动于2022年11月16日19点在线举行。该活动由《汉俄翻译教程》副主编、大连外国语大学彭文钊教授主持，《汉俄翻译教程》编者、大连外国语大学杜洪军老师进行示范说课。来自虚拟教研室成员高校的教师、大连外国语大学俄语学院和国内其他兄弟院校的教师以及外语教学与研究出版社综合语种教育出版分社的领导和编辑近300人参加了活动。 [20]
第四期教研活动于2022年12月21日19点在线举行。该活动由《高级汉俄翻译教程》副主编、南京大学王加兴教授主持，《高级汉俄翻译教程》编者、南京大学汪磊老师进行示范说课。来自虚拟教研室成员高校和国内其他高校的教师、外语教学与研究出版社综合语种教育出版分社的领导和编辑以及大连外国语大学俄语学院的师生近200人参加了活动。 [21]
教育部高等教育司于2021年8月开展了虚拟教研室建设试点遴选推荐工作。经各高校、各地方教育行政部门及教育部高等学校教学指导委员会推荐和专家综合评议，全国共有439个教研室进入首批虚拟教研室建设试点名单，其中课程（群）教学类共237个，专业建设类共137个，教学研究改革专题类共65个，与俄语专业相关的虚拟教研室共有3个。 [22] 具体信息见表2.9。
表2.9 进入首批虚拟教研室建设试点名单的俄语专业虚拟教研室
之后，俄语学界又增加了“理解当代中国俄语系列”虚拟教研室。2022年，各虚拟教研室开展了一系列线上跨区域教研活动，致力于全面提升俄语专业建设水平，积极推动全国一流俄语专业建设点高校协同共建，探索教研新形态、尝试构建教学发展共同体。
程海东、陶源，2022，“新文科”和“新指南”背景下俄语本科翻译技术教学现状与对策研究[J]，《中国俄语教学》（2）：86-95。
李文新、高凤兰，2022，基于语料库的中国高校俄语学习者语言意识研究[J]，《解放军外国语学院学报》（3）：86-94。
邵楠希，2022，俄语专业课程思政元素的融入策略[J]，《中国俄语教学》（2）：71-77。
许宏、张嘉辉，2022，时政文献外译的词汇策略研究[J]，《上海翻译》（5）：71-75。
杨仕章，2022，作为翻译通论新议题的翻译适应：问题的提出[J]，《中国翻译》（1）：115-122。
张鸿彦、宁静，2022，《大学》在俄国传播的转译现象及其成因分析[J]，《中国俄语教学》（2）：61-70。
_______________
[1] 西安交通大学新闻网，2022，2022中俄工科大学联盟第五届年会开幕式暨校长论坛举办[OL]，http://news.xjtu.edu.cn/info/1033/183292.htm（2023年1月20日读取）。
[2] 沈阳师范大学，2022，我校举办第二届中国与俄语国家文化艺术教育国际学术研讨会暨欧亚地区文化对话国际学术研讨会[OL]，https://www.synu.edu.cn/2022/0620/c624a83295/page.htm（2023年1月20日读取）。
[3] 湖南师范大学，2022，我校承办第二十五届“俄语学与现当代”国际学术研讨会[OL]，https://www.hunnu.edu.cn/info/1012/14727.htm（2023年1月20日读取）。
[4] 大连外国语大学，2022，我校举办数字人文视域下的俄语教学与研究学术研讨会暨“中俄云”平台发布会[OL]，https://www.dlufl.edu.cn/info/1046/11598.htm（2023年1月20日读取）。
[5] 北京师范大学新闻网，2022，中俄教育类高校联盟举办2022年校长圆桌论坛暨教师教育学术研讨会[OL]，https://news.bnu.edu.cn/zx/zhxw/130877.htm（2023年1月20日读取）。
[6] 东北林业大学外国语学院，2023，黑龙江省俄语学会2022年年会暨新文科背景下的俄语学科专业建设研讨会成功举办[OL]，https://cfl.nefu.edu.cn/info/1021/5828.htm（2023年1月20日读取）。
[7] 中国人民大学，2022，2022“中俄友好和平发展杯”全国高校俄语教师“微课＋”教学创新大赛总决赛及颁奖典礼成功举办[OL]，http://io.ruc.edu.cn/tbbd1/3f5711be7c3640658159817b9ba13841.htm（2023年1月20日读取）。
[8] 哈尔滨理工大学，2022，外国语学院成功举办《俄语：从通晓到创造》中俄线上教学研讨会[OL]，http://hrbust.edu.cn/info/1069/21490.htm（2023年1月20日读取）。
[9] 浙江大学外国语学院，2022，浙沪区域高校俄语一流专业“三进”教学研讨会圆满举行[OL]，http://www.sis.zju.edu.cn/sischinese/2022/1130/c12619a2695751/page.htm（2023年1月20日读取）。
[10] 北京师范大学外国语言文学学院，2022，俄罗斯研究中心成功举办第十一届“俄罗斯学”研究生学术论坛[OL]，http://www.sfll.bnu.edu.cn/xwdtsy/cb2184919076426fa5687429f10ef391.htm（2023年1月20日读取）。
[11] 黑龙江大学，2022，我校举办2022年全国外国语言文学研究生论坛[OL]，https://www.hlju.edu.cn/info/1043/9405.htm（2023年1月20日读取）。
[12] 中国人民大学外国语学院，2022，人大外国语学院第十一届“词与世界”研究生学术论坛成功举办[OL]，http://fl.ruc.edu.cn/sy/xwtz/xwdt_s/54e961a8692b41fdb19099bed3605abe.htm（2023年1月20日读取）。
[13] 北京师范大学外国语言文学学院，2022，第七届“奔向莫斯科”俄语奥林匹克竞赛成功举办[OL]，http://www.sfll.bnu.edu.cn/xwdtsy/a6f45b9b7b2d49e1a7d87ee03d26765a.htm（2023年1月20日读取）。
[14] 山东师范大学外国语学院，2022，我院学子在第五届“哈尔滨俄语之春”中俄大学生俄语竞赛中斩获佳绩[OL]，http://www.sfl.sdnu.edu.cn/info/1016/5155.htm（2023年1月20日读取）。
[15] 河北师范大学，2022，学院在第二届京津冀高校俄文诗歌翻译比赛中取得优异成绩[OL]，https://wyxy.hebtu.edu.cn/a/2022/09/20/A883DC9FA1D646AEB31D98BEB7C6CBFD.html（2023年1月20日读取）。
[16] 河北师范大学，2022，第五届京津冀高校俄语大赛在我校举办[OL]，https://news.hebtu.edu.cn/a/2022/09/27/F38346DAF47D4BEA8CAEC7D3154A972F.html（2023年1月20日读取）。
[17] 大连外国语大学，2022，首届“理解当代中国”多语种国际翻译大赛颁奖典礼暨“翻译中国与国际传播”高端论坛在我校成功举办[OL]，https://www.dlufl.edu.cn/info/1046/11618.htm（2023年1月20日读取）。
[18] 大外俄语学院，2022，我校“理解当代中国俄语系列”虚拟教研室 成功举办第一期教研活动[OL]，https://mp.weixin.qq.com/s/hQ7rnD8DpOd2Rt5In2_A8g（2023年1月20日读取）。
[19] 大外俄语学院，2022，我校“理解当代中国俄语系列”虚拟教研室 成功举办第二期教研活动[OL]，https://mp.weixin.qq.com/s/dvqR2ktJJHXY1i8Us-9plA（2023年1月20日读取）。
[20] 大外俄语学院，2022，我校“理解当代中国俄语系列”虚拟教研室 成功举办第三期教研活动[OL]，https://mp.weixin.qq.com/s/_k5cbE9MJBqHylruQ4wrFA（2023年1月20日读取）。
[21] 大外俄语学院，2022，我校“理解当代中国俄语系列”虚拟教研室 成功举办第四期教研活动[OL]，https://mp.weixin.qq.com/s/cmcpyF_zcP0TfBzzvYG0vQ（2023年1月20日读取）。
[22] 中华人民共和国教育部，2022，教育部办公厅关于公布首批虚拟教研室建设试点名单的通知[OL]，http://www.moe.gov.cn/srcsite/A08/s7056/202203/t20220322_609822.html（2023年1月20日读取）。