别卢秦卿
司空曙

知有前期在，难分此夜中。

无将故人酒，不及石尤风。

Saying Goodbye to Lu Ch’in-ch’ing by Ssu-k’ung Shu

I know we plan to meet again,

But how can we part tonight.

Don’t think an old friend’s wine,

Is weaker than a Shihyu wind.

司空曙，洺州（今河北邯郸）人，曾任剑南节度使的幕僚，后任虞部郎中，是“大历十才子”之一。他的诗歌主题常常是些日常琐事，文风以诙谐俏皮、简朴淡雅著称。对他们这样的诗人来说，一起饮酒作诗就是生活的重心。因此，司空把酒与一场大风作比，试图用酒来挽留朋友卢秦卿。“石尤风”出自一位妻子和她从商的丈夫的故事。因丈夫尤郎久未归家，妻子石氏心碎而死，临终时，妻子发誓：“我死后，我的灵魂将化作一阵大风，阻止天下所有想要离开妻子而远行的男人。”“石尤风”是她和丈夫名字的结合，意为阻止夫妻的别离。 mnTmkFYfYRVbaM9gSIWYPiQfqe7Ah9ERP/bn8hHe+wFjG2EcxN7wK0GIUeW7Iv2G