行军九日思长安故园
岑参

强欲登高去，无人送酒来。

遥怜故园菊，应傍战场开。

Thinking of My Home in Ch’ang-an While Traveling with the Army for Nine Days by Ts’en Shen

If I could only climb somewhere,

But no one sends me wine.

My poor distant garden of mums,

Blooms by a battlefield now.

岑参（约715-770年），江陵（今湖北荆州市荆州区）人。自打青年时期，他就常住在长安以南终南山下的居所。后来他去外省任职，然后两度去丝绸之路上的边疆驻守。755年，安史之乱爆发，次年叛军攻陷长安。朝廷军队先是撤退到灵武，757年又返回到凤翔。岑参从边疆赶回来跟官军会合。菊花在秋天盛开，根据传统，九月初九应喝菊花酒。九是阳数之极，所以这是一个极其阳刚的节日，男人们在这天庆祝他们阳刚的魅力，互祝健康长寿。文中第一句的“登高”指的是重阳节登高望远，这个习俗可以追溯到汉代的桓景。在第二句中，作者联想到陶渊明在重阳节没有酒喝，郁郁寡欢地坐在自家的花园里，直到刺史王弘得知他的困境后给他送去一罐酒。当年的秋天，唐军收复了都城。 46CMsWqkVxr80BWq0NdMAjzxTYUKYcGXPA5dB9iU+tHvXUQmEWqQp6XRUyMY6ZCK