下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
游人五陵去，宝剑值千金。
分手脱相赠，平生一片心。
For a traveler bound for Wuling,
A first-rate sword is worth a ton of gold.
I remove it in parting and give it to you,
A lifelong piece of my heart.
这首诗是孟浩然赠与即将启程去长安的朋友朱大的。长安是古时汉朝的都城，五陵指长安西北的五座皇陵。许多富豪在此居住，于是五陵就成了皇室及权贵的象征。五陵的达官贵族们都将佩剑视为身世显赫的饰物，但孟浩然送给朋友的剑有特别的意义，因为它能刺穿虚伪，表露真诚。文中引用了公元前五世纪伍子胥送剑的典故：伍子胥过江时将自己的宝剑赠予有救命之恩的渔夫，说“剑上刻有北斗七星，价值连城”，渔夫却坚辞不受，以表真诚。同时本诗的背景也让人想到《延陵许剑》：季子出访途中，拜访了他的朋友徐君，季子看出徐君欣赏自己的宝剑，但因为还没完成出使上国的任务，便没有把剑送给徐君。等到完成任务后回到徐国，徐君已经去世，于是季子解下宝剑，挂在了徐君墓前的树上。