第四章

佐西莫夫个头高大、身体肥硕，虚胖而又苍白得毫无血色的脸刮得干干净净，浅色的头发一点儿也不打弯。他戴着眼镜，粗胖微肿的手指上戴着一枚硕大的镶嵌宝石的金戒指。他约莫二十七岁，上身穿着宽松时髦的轻便大衣，下身穿着浅色夏裤。总之，他一身新衣，肥大阔绰。他的衬衣也无可挑剔，就连表链都很厚重。他一举一动总是慢条斯理，仿佛萎靡不振，同时却又极其潇洒随便。他尽管竭力掩饰，仍然不时地显出自命不凡的神气。所有认识他的人都发现此人难以共处，但都说他干本行是称职的。

“老兄，我上你那儿去过两次呢……瞧，他清醒过来了！”拉祖米欣嚷道。

“看到啦，看到啦；嗨，感觉怎么样，啊？”佐西莫夫向拉斯柯尔尼科夫问道，一边仔细地看了看他，紧挨着他的腿坐到长沙发上，随后就四仰八叉地伸开腿脚。

“他总是抑郁寡欢，”拉祖米欣接着说，“我们刚刚给他换了内衣，他差点儿没哭起来呢。”

“情有可原；既然他本人不愿意，内衣也可以以后再换……脉搏正常。头嘛，还是有点儿疼，对吧？”

“我没病，我一点儿病也没有！”拉斯柯尔尼科夫固执地恼怒地说。他突然从长沙发上欠起身来，两眼发光扫了一下，立刻又倒在枕头上，脸转向了墙壁。佐西莫夫聚精会神地观察着他。

“很好……一切正常，”佐西莫夫懒洋洋地说，“吃过饭没有？”

别人对他讲了，又问他可以给病人吃些什么东西。

“什么都可以……汤呀，茶呀……不过，蘑菇和黄瓜不要给他吃，牛肉也不必给，还有……嗨，在这里啰唆什么呀！……”他与拉祖米欣对看了一眼，“药水用不着，什么都用不着；我明天再来看看……今天就这样吧，嗨……”

“明天晚上我领他去散步！”拉祖米欣拿定了主意，“去尤苏波夫公园 散散步，然后去‘水晶宫’餐馆 。”

“要是我，明天就不惊动他，不过……可以少走走……到时我们再说吧。”

“哎呀，真遗憾，今天我正好因乔迁请客呢，只有两步路；他能去就好了，哪怕躺在沙发上，只要和咱们在一起！你也去吗？”拉祖米欣突然转身问佐西莫夫，“可别忘了，你答应过的。”

“好吧，也许会晚去一点儿。你那儿准备了什么东西？”

“没什么特别的，茶、酒、鲱鱼什么的。有大馅儿饼吃，都是自己人。”

“究竟哪些人？”

“都是本地人，当然也都是新认识的，除了我的舅舅以外，不过他也算个新来的，昨天刚到彼得堡，是来办什么事的；我们俩五年才见一次面。”

“他是干什么的？”

“一辈子就当了个县邮政局局长……现在六十五岁，领养老金了，不值一提。不过，我很喜欢他。波尔菲里·彼得罗维奇也来，他是此地的侦查警官……法学家。对，你认识他的……”

“他也是你的一个什么亲戚？”

“一个八竿子打不着的远房亲戚，可你为什么皱眉头？哦，你们吵过一次架。看来，你是不会去喽？”

“我才不管他呢……”

“那最好不过。喏，要来的还有几个大学生，一名教师，一位官员，一个音乐家，一位军官，另有扎米托夫……”

“请问，你或者他，”佐西莫夫朝拉斯柯尔尼科夫点了点头，“与那个扎米托夫能有什么共同语言呢？”

“唉，你们这些好吹毛求疵的人哪！又要讲原则啦！……要知道，你尽讲原则就如同装上了弹簧，自己就不能随心所欲地转动了。依我看，人要好，这就是原则，别的什么我不想知道。扎米托夫是个非常好的人。”

“他专发不义之财。”

“啊，是有不义之财，管它呢！他发了不义之财又怎么样？”拉祖米欣突然叫了起来，很不自然地发了火，“难道我跟你说他受贿值得夸奖吗？我是说他就某个方面说是好人。要是对人的一切方面都较起真儿来，难道还剩得下几个好人吗？我敢说，到时候啊，我整个儿一个活人不过能值一个烤葱头罢了，额外还得搭上你！……”

“这太少了，我肯为你出两个葱头……”

“我可只肯为你出一个葱头！看你还说俏皮话不！扎米托夫还是个孩子，我还要揪他的头发教训他呢，因为他需要的是引导，而不是推开了事。把一个人推开了，也就别想改造他了，尤其是孩子。对待孩子，应当加倍小心。哎呀，你们这些先进的蠢货，什么也不明白！你们不知尊重别人，也就贬低了自己……倘若你想知道，那么好吧，我们这儿出了一件恐怕大家都关心的事。”

“很想知道。”

“都是那个粉刷工的事，就是油漆工的案子……我们一定把他弄出来！不过，现在没什么危险的了。事情现在一目了然了！我们只不过还得加把劲儿。”

“说的什么油漆工啊？”

“怎么，难道我没跟你说过？难道没说过？对，想起来了，我只是跟你讲了个开头……哦，是一个官太太，放债的老太婆被杀了……那个油漆工被牵连进来……”

“对，关于这起谋杀案，我在你讲之前就听说了，我甚至对这案子……多少有点儿兴趣……碰巧有个情况，我也在报纸上读到了！……”

“丽莎维塔也被杀了！”纳斯塔霞突然转向拉斯柯尔尼科夫，贸然说了一句。她一直待在房间里，靠在门边听着。

“杀了丽莎维塔？”拉斯柯尔尼科夫用依稀可辨的声音嘟囔着。

“对，丽莎维塔，就是那个做买卖的，你怎么不知道？她常到这楼下来。还给你补过衬衫哩。”

拉斯柯尔尼科夫将脸转向了墙壁，在发黄的印有小白花的脏墙纸上，选中了一朵带有褐色线条的难看的白花，仔细观察起来：这朵花有多少个花瓣，花瓣边上是什么形状的缺口，有多少线条。他觉得双手和双脚已经失去了知觉，仿佛瘫痪了，可也不试着动弹一下，只管目不转睛地盯着白花。

“那油漆工怎么样了呢？”佐西莫夫极为不满地打断了纳斯塔霞的饶舌。她叹了口气不再吭声了。

“他也被当成凶手了！”拉祖米欣激动地说。

“有什么罪证吗？”

“能有什么罪证啊！不过话说回来，正是说有证据，可这算不算证据还得证明呢！这同他们一开始就怀疑并抓了那两个人，也就是科赫和佩斯特里亚科夫一模一样。呸！这一切干得真蠢，甚至连局外人也觉得恶心！佩斯特里亚科夫也许今天会来找我……顺便提一下，罗佳，你是知道这件事的，在生病以前发生的，正是你晕倒在警察局的头一天晚上。那时警察局里人们正讲这件事呢……”

佐西莫夫好奇地看了看拉斯柯尔尼科夫，但他没有动弹。

“不瞒你说，拉祖米欣，我看你倒真是个乐于助人的人。”佐西莫夫说道。

“就算如此吧，反正我们得把他们救出来！”拉祖米欣用拳头猛击桌子，叫嚷道，“要知道是什么最令人气恼吗？令人气恼的并不是他们瞎说；瞎说总是可以宽恕的；瞎说倒也是好事，因为有时会引向真理。唉，他们瞎说当然糟糕，但更糟糕的是他们迷信自己的谎言。我尊敬波尔菲里，但是……要知道一开始是什么把他们给弄糊涂了！门原是锁上的，可他们跟管院子的人来的时候，门却没有关上；所以人就是科赫和佩斯特里亚科夫谋杀的！这就是他们的逻辑。”

“不要激动嘛，他们只是被拘留了。没有必要……再说，我见过这个科赫，他原是要从老太婆手里赎回逾期未赎的东西，是吧？”

“是的，简直是个骗子！他也收购票据。是个坑蒙拐骗的家伙。让他见鬼去吧！你知道我对什么极为恼火吗？我讨厌他们那陈腐庸俗、顽固落后的陈词滥调……其实就这个案子，倒真可以开拓出一条新的道路。单凭心理学的资料就可以判断，应当怎样发现真正的线索。他们说：‘我们有事实！’然而，事实并非一切，至少事情有一半取决于你会不会运用事实！”

“你善于运用事实吗？”

“要知道，当你感觉到，当你摸索到自己能有补于事的时候，你是无法沉默的，仿佛……哎呀！……你了解事情的详细经过吗？”

“这不等着你说油漆工嘛。”

“哦，想起来了！听我说说来龙去脉吧：那是在谋杀案发生后的第三天，清晨，当他们在那里盘问科赫和佩斯特里亚科夫的时候，尽管两个人说明了自己的每一步举动，事情已显而易见，却突如其来地发现一个事实。某个叫杜什金 的农民，是那幢房对面酒馆的老板，来到警察局，手里拿着装有金耳环的珠宝盒，一五一十讲起了事情的全部经过：‘前天晚上大约八点多钟’，这个日子和这个时间你想得到有什么意义吗？‘一个油漆工跑来找我。在这前一天他也来找过我，这个米科莱，拿给我这一装有金耳环和宝石的珠宝盒，作为抵押，让我给他两个卢布。我问他是从哪里弄来的，他回答说是在便道上捡的。我也就没再问了。’这个杜什金说：‘我随即拿出张票子给他，也就是一个卢布，心里想：这东西不是押给我，也一定押给别人，反正一个样，他准会喝酒花掉的，倒不如把东西放在我这里——放得越远，拿得越近 ，万一出什么事，或者有什么风声，我就交出去。’当然喽，他全是扯谎，信口雌黄，因为我知道这个杜什金，他本人就是放债的人，并且窝藏赃物，他从米科莱手里夺下值三十卢布的东西绝不是为了‘交出去’。不过他是害怕了，倒也有原因。听听杜什金接着是怎么说的：‘这个农民米科莱·杰缅季耶夫，我从小就认识，我们是同省同县，扎拉伊斯克县的，因此我们都是梁赞人 。米科莱虽说不是个酒鬼，可也爱喝点儿。大家都知道他就在那幢屋子里干活儿，与米特雷 一起刷油漆，他和米特雷也是老乡。得到钞票后，他马上就兑换开了，喝了两碗酒，拿上找回的钱就走了，当时我没有看到米特雷。第二天，我们听说阿廖娜·伊凡诺芙娜和妹妹丽莎维塔被人用斧头砍死了。我认识她俩，就对耳环的事起了疑心，因为我们大家都知道死者正是凭抵押物品放债的。我去了他们的屋子，暗自仔细观察，谨慎行事，一开始先问：米科莱在吗？米特雷对我说，米科莱出去逛街，天亮时才醉醺醺地回到家里，在屋里待了约莫十分钟，接着又出去了。米特雷以后没有见到他，活儿是一个人干完的。他们干活儿在二楼，与死者共走一条楼梯。得知了这一切，我那时没向任何人泄露，’杜什金说，‘谋杀案的情况，我们尽量详细地打听了，回到家里以后，仍然感到疑惑。今天早晨八点钟的时候，也就是事情发生后的第三天，明白吗？我看到米科莱进到我屋里，不是很清醒，但也不是醉得不省人事，还能与人交谈。他坐到长凳上，沉默不语。除了他以外，那时在小酒馆里总共只有一个外人，还有一个熟人睡在一条长凳上，再就是我们的两个小伙计。我问：见到了米特雷吗？他说他没有见到。我问：他没到这里来过吗？他说已经三天没来了。我问他昨晚是在哪里过夜的，他回答说是在彼斯卡，和科洛缅斯基一家在一起。我问他耳环是从哪里弄来的，他说是在便道上捡到的。他说话的时候眼睛也不看人，仿佛鬼鬼祟祟的。我问：你听说了吗，那天晚上的那个时候在那个楼梯上发生了什么什么事。他说没听说。可他听我说的时候，眼睛瞪得圆圆的，突然脸色惨白，仿佛涂上了白粉。我跟他讲着，看他拿起帽子就要起身。这时我便想把他留住，我说：米科莱，等一等，不想喝一盅吗？我朝着小伙计使了个眼色，叫他把门挡住，自己从柜台后面走出来。可他一下子从我身边跑过，逃到街上，进了小巷子，就不见他的身影了。这下子我的怀疑得到了证实，明摆着是他干的……’”

“那还用说！……”佐西莫夫说道。

“等等！听我讲完！不用说，人们马上行动起来找米科莱，扣留了杜什金，进行了搜查。对米特雷也一样，在科洛缅斯基一家同样折腾了一通。只是到了第三天，人们突然把米科莱本人带回来，是在某个关卡附近的一家旅店里抓获的。他到了那里，从脖子上解下银十字架，要求换一杯酒喝。换给他以后过了几分钟，老板娘走到牛棚旁，朝隙缝里一望，只见他解下宽腰带，系到梁上，做了个活套，站到一个木架上，想把活套套到自己的脖子上。老板娘拼命大喊起来，人们跑过来说：‘你干吗要这样啊！’他说：‘你们把我带到警察局去吧，我全都招认。’人们就按应有的онеры 把他扭送到该去的地方，就来到了警察局开始问这问那——姓名、职业、年龄——答说‘二十二岁’，如此等等。问：‘你和米特雷干活儿时，某时某刻在楼梯口是不是看到过什么人？’回答：‘对不起，或许有什么人走过，但我们没有留意。’问：‘你们是否听到过什么声音或者别的东西？’答：‘没有听到过任何特别的声音。’问：‘你是不是知道，米科莱，就在那一天，一个孤寡老太婆和她的妹妹被人杀害、遭到抢劫了？’答：‘一点儿也不知道，什么也不晓得。我是过了三天以后，才头一次在小酒馆里听阿法纳西·巴甫雷奇说的。’问：‘那么耳环是从哪里拿的？’答：‘在便道上捡到的。’问：‘为什么第二天没有和米特雷一起去干活儿？’答：‘因为我喝酒误事了。’问：‘是在哪儿喝的酒？’答：‘在那儿，在那儿。’问：‘你为什么要躲着杜什金？’答：‘因为我们当时非常害怕。’问：‘怕什么？’答：‘怕被判罪。’问：‘既然你觉得自己是清白无辜的，那怕什么判罪呢？……’喏，佐西莫夫，不管你信还是不信，反正提了这些问题，而且一字不差就是这么说的，我确信别人对我讲这话是确切无误的！怎么样？你认为如何？”

“哦，不，不过罪证是存在的。”

“我现在谈的不是罪证，而是问题，是他们怎样理解问题的实质！哼，真见鬼！……他们就这么逼他，压他，逼来逼去他就认了罪，他说：‘不是在便道上捡的，而是在室内找到的，我与米特雷正在那屋里粉刷。’问：‘怎样找到的？’答：‘事情是这样，我和米特雷在那里刷了一整天，直到八点钟，我们准备离开的时候，米特雷拿了刷子，蘸上油漆往我脸上涂。用油漆涂脏了我的脸后，他拔腿就跑，我紧追不舍。我就这样追着大声叫骂。一下楼梯往门口去，我就飞跑着撞到了看院子的人和几位先生，到底有几位先生我记不得了。看院子的在我身后叫骂，另一个看院子人也骂了起来，看院子人的婆娘走出来也冲着我们大骂。还有一位带着太太走进大门的先生，对我们也大骂起来，因为我和米季卡横倒在了那里：我揪住米特雷的头发，把他按倒揍起来。米特雷也不示弱，他从我的下面揪住我的头发，开始揍我。我们这样做完全不是因为愤恨，而是友好地逗着玩儿。后来，米季卡挣脱出来，跑到了街上，我跟在后面追，没有追上就一个人回到了室内，因为还得收拾整理。我开始收拾，并等着米特雷，或许他会回来。在通往外屋的门边，墙后的拐角上，我踩到了一个盒子。低头一看，地上的盒子用纸包着。我撕下纸，看见里面有些小小的钩子，我取下这些钩子，盒子里便出现了耳环……’”

“在门后面？搁在门后面？在门后面吗？”拉斯柯尔尼科夫突然大叫起来，用浑浊的、惊恐的目光望着拉祖米欣，用手支撑着，慢慢地在长沙发上欠起身来。

“对……怎么？你怎么啦？你为什么这样？”拉祖米欣也欠起身来。

“没什么！……”拉斯柯尔尼科夫回答说，含含糊糊，勉强才听得清。他的头又落到枕头上，并且再次转向墙壁。大家都沉默了一会儿。

“一定是在打瞌睡，半睡半醒。”拉祖米欣最后说道，并疑惑地望了一眼佐西莫夫；后者轻轻摇头，表示否定。

“好，你往下讲吧，”佐西莫夫说道，“后来怎么样？”

“什么后来怎么样？他一看到耳环，就立刻忘记了房屋，忘记了米特雷，抓起帽子，跑去找杜什金，像人们知道的那样，从他手里换了一个卢布，并且扯谎说是在便道上捡的，随后就纵酒作乐了。说到谋杀的事他还坚持以前的说法：‘一点儿也不知道，什么也不晓得，只是在第三天才听说。’问：‘那你为什么一直都没露面？’答：‘因为害怕。’问：‘你为什么想上吊？’答：‘因为我担心。’问：‘担心什么？’答：‘怕坐牢。’看，这就是事情的全部经过。现在，你想想从中可以得出什么结论呢？”

“有什么好想的，不管怎样，总是有了线索吧。这是事实。总不能把你的油漆工就这么放了吧？”

“要知道，他们现在把他干脆当成凶犯了！他们几乎不再有任何怀疑了……”

“胡说，不要急躁嘛。那么，耳环呢？你得承认，既然那天那个时刻耳环从老太婆的箱子里落到了尼古拉 的手里，你必须承认，这耳环不管怎么，总是落到他手里了吧。在这个案件的侦查中，这一点是挺重要的。”

“怎么落到他手里！怎么落到他手里？”拉祖米欣嚷道，“你作为一名医生，首先应当研究人，也比任何人都有机会研究人的本性，难道根据这些材料你竟看不出尼古拉是怎么个人吗？难道你就看不出，他从一开始受审说出的全是实话，绝对诚实吗？耳环正是照他说的那样落到他手上的。是他踩到了盒子，捡了起来！”

“绝对诚实？可他自己也承认说，他从一开始就撒了谎！”

“听我说，仔细地听：看门人，科赫，佩斯特里亚科夫，另一个看门人，头一个看门人的老婆，还有当时和她一起坐在门房里的一个女人，再有那时刚下马车挽着太太的手走进大门的七等文官克留科夫，所有这些人，也就是八九个见证人，异口同声地说，尼古拉把德米特里 推倒在地，骑到身上揍他，对方则揪着尼古拉的头发，也打个不停。他们横在路上，妨碍通行，因此引起了四面八方的叫骂。可他俩‘像小孩子一样’（按证人们的说法），一个骑在另一个身上，尖声叫喊，相互殴打，还哈哈大笑，一个比一个笑得厉害，做出的怪相更是荒唐至极。两人像孩子一个追着一个，跑到了街上。听清了吧？现在请务必注意：这时楼上的尸体还热乎乎的，听着，尸体被发现的时候还热乎乎的！如果是他俩杀的，或者只是尼古拉一人杀的，并且撬开箱子，抢了东西，或者是以某种方式参与了抢劫，那么让我只问你一个问题：这样的精神状态，也就是在门口高声叫喊、哈哈大笑、孩子般地打闹，怎能与砍斧头、流血、险恶的阴谋、小心翼翼、抢劫财物等相吻合呢？刚刚杀了人，才过了五分钟或十分钟，因为人们进去的时候尸体还是温热的，他们却能突然抛下尸体不管，让屋门敞开，明明知道会有人来，而且扔掉了赃物，却像孩子一样在路上扭成一团，哈哈大笑，吸引人们对自己的普遍注意。而这一点有十个证人异口同声地加以证实了！”

“当然，事情有些蹊跷！显然不合情理，可是……”

“不，老兄，别说 可是 。如果那天那时落在尼古拉手里的耳环，的确构成了对他不利的重要物证（不过他的口供对此做了直接的解释，因此这一证据尚有 争议 ），那么，我们也应该注意到那些表明他无辜的事实，更何况那是一些 无可辩驳 的事实。你是怎么想的，根据我们的法律，人们会接受或者能够接受这种仅仅以心理上说不通为基础的事实吗？这种仅仅以精神状态为依据的事实吗？人们难道能承认这种事实足以推翻那些犯罪物证吗？不，他们是不会接受的，无论如何也不会接受，因为确实捡到了盒子，而且那个人还想上吊。‘如果他觉得自己清白无辜，那他为何上吊？’这是个要害问题，我就是为此而焦躁不安，你明白吗？”

“我看得出，你的确焦躁不安。等等，我还忘了一个问题：怎么证明装有耳环的盒子确实就是老太婆箱子里的东西呢？”

“这已经得到证实了，”拉祖米欣皱起眉头，仿佛很不情愿地答道，“科赫认出了东西，并且指出是谁抵押的。那抵押人肯定地说，这正是他的东西。”

“糟糕。现在还有一个问题：当科赫和佩斯特里亚科夫上楼去的时候，是否有谁看到了尼古拉，能否有事实证明这一点？”

“问题就在于谁也没有看到他，”拉祖米欣懊恼地说，“糟就糟在这里。甚至连科赫和佩斯特里亚科夫上楼的时候，也没有看到他，尽管这两个人的证词现在也没有什么分量了。他俩说：‘我们看到那套住宅的门开着，想必有人在里面干活儿，不过，我们经过的时候，也没有留心，因此，屋子里当时到底有没有工匠，我们现在也记不准。’”

“嗯，看来，唯一能够证明他们无罪的，只有他们曾经相互打闹、大笑不止。就算这是有力的证据，那么……请允许我现在再提一个问题：你自己又怎样解释这整个事件呢？如果耳环真的如他所说是捡到的，那么，你怎样解释捡到耳环这一事实呢？”

“怎样解释？还用得着解释吗？事情一目了然！至少，侦破案件应取的途径是明了的，是已得到证实了的。正是那个盒子证明了这一线索。真正的凶手丢下了这副耳环。当科赫和佩斯特里亚科夫敲门的时候，凶手就在楼上，在屋里闩了门。科赫犯了糊涂，竟然下楼去了；此时凶手一跃而起，也跑下楼去，因为他没有任何别的出路。在楼梯上，他为了躲开科赫、佩斯特里亚科夫和看门人，躲进了那套空房子。恰好这个时候，德米特里和尼古拉离开了这套房子。看门人和另外两人上楼的时候，凶手躲到屋门后，等到脚步声消失，他走出空房，安安稳稳地下了楼。此时此刻，德米特里和尼古拉跑到了街上。人们全都走开了，谁也没有留在大门口。或许有人看到了这个凶手，但没有留意。进进出出的人难道少吗？当凶手躲在屋门后的时候，装有首饰的盒子从衣袋里掉出，可他没有发觉掉了东西，因为他也顾不到这么多了。盒子清楚地证明，凶手正是躲在那个地方。这就是事情的真相！”

“故弄玄虚！嗨，老兄，这是故弄玄虚！倒是极为精彩啊！”

“为什么？为什么？”

“因为这一切全都太巧了……编得挺妙……仿佛像演戏似的。”

“唉——唉！”拉祖米欣叫道。可这时门打开了，走进一个陌生人，在场的谁也不认识他。 xbZobHf3Xt31QX1cconSlCAMbpgLWzoDTQspEoSsrqcyW2pojF0RN1OwPqvLTcR/