第三章

不过，他在整个害病期间并不是完全不省人事：这是一种热病，说胡话，处于半昏迷状态。许多事是他后来记起来的。一会儿他觉得，周围来了许多人，要把他抓起来，带到什么地方去，为他的事争吵得很厉害；一会儿忽然在屋里只有他一个人，大家都走了，都怕他，只是偶尔把门推开一道小缝看看他，吓唬吓唬他，他们在商量什么事，在笑，在撩拨他。他记得纳斯塔霞常常在他身旁；他还认出一个人，很面熟，但究竟是谁却怎么也想不起来，因此很难过，甚至都哭了。有时他觉得躺了已经有一个来月；有时候又仿佛仍是在这一天。至于说 那事 ，—— 那事 他完全忘了。不过他又时时刻刻想着自己忘记了一件事，可那是不能忘记的。他又烦恼又痛苦，一面极力回想，一面呻吟着，常常急得要发疯，或者害怕得厉害，害怕得不得了。于是他挣扎着想起来，想逃跑，但总有人使劲把他按住，于是他又陷于软弱无力的昏迷状态。终于他完全清醒了。

这是在上午十点钟。晴天，每天上午这时候，总有一长条阳光落在他的右墙上，把门旁的角落照得雪亮。他的床前站着纳斯塔霞，还有另外一个人，非常好奇地打量着他，这人他一点儿也不认识。这是一个年轻小伙子，穿着长襟外衣，留着大胡子，看样子像个管事。女房东不时从半开着的门口往里张望。拉斯柯尔尼科夫欠起身来。

“这是什么人，纳斯塔霞？”他指着小伙子问。

“啊，他醒了！”她说。

“醒了。”那管事也应声说。在门口张望的女房东见他醒过来，立刻把门掩上，躲开了。她一向腼腆，很怕跟人说话和交谈。她有四十岁上下，又胖又肥，黑眉毛，黑眼睛，因为胖和懒显得很和善；模样儿倒也很不错，就是腼腆得太过分了。

“您是……什么人？”他又问那个管事。但就在这时门又开了，拉祖米欣稍稍弯了弯腰——因为他个头儿很高——走了进来。

“这简直像在船舱里，”他一面往里走，一面叫道，“老是碰头；这也叫房间！哦，伙计，你醒啦？刚才我听帕申卡 说的。”

“刚刚醒过来。”纳斯塔霞说。

“刚醒。”管事又微微笑着应声说。

“请问，您是什么人？”拉祖米欣忽然问他，“幸会！我姓弗拉祖米欣；不是大家一向叫我的拉祖米欣，是弗拉祖米欣，大学生，贵族子弟 。他是我的朋友。那您是干什么的呢？”

“我是我们商号的管事，老板舍洛巴耶夫叫我来的，有点儿事要办。”

“请坐在这把椅子上吧。”拉祖米欣也在小桌另一边的一把椅子上坐下来。“哦，伙计，你醒过来了，这可太好了，”他又对拉斯柯尔尼科夫说，“你已经是第四天几乎不吃不喝了。只是用小匙喂过一点儿茶。我带佐西莫夫来看过你两次。记得佐西莫夫吗？他给你仔细检查了一遍，说不要紧，恐怕是头脑受了点儿刺激。是神经出了点儿毛病，伙食也太差，啤酒和洋姜吃少了，所以就得了病，但是不要紧，过一阵子会好起来的。佐西莫夫真有两下子！看病已经很在行了。哦，我就不耽误您的事了，”他又对那位管事说，“您有何贵干，能不能见告？你要知道，罗佳，这已经是他们第二次派人来了；不过上一次来的不是这位，是另一位，我还跟那位聊过呢。在您之前来的那一位是什么人？”

“大概是前天吧，是的。那位是阿列克谢·谢苗诺维奇，也是我们商号里的。”

“他可是比您精明，您以为怎样？”

“是的，先生；他确实老练些。”

“挺不错；哦，您说下去。”

“有一笔汇款，是阿法纳西·伊凡诺维奇·瓦赫鲁申——我想，这人您不止一次听说过吧——应令堂之请，通过我们商号汇给您的，”那管事直接对拉斯柯尔尼科夫说起来，“既然您清醒了，汇来的三十五卢布就应该交给您了，因为谢苗·谢苗诺维奇已经像以往一样，收到阿法纳西·伊凡诺维奇应令堂要求寄出的通知单。您明白吗，先生？”

“是的……我记得……瓦赫鲁申……”拉斯柯尔尼科夫若有所思地说。

“听见吗：他知道商人瓦赫鲁申 ！”拉祖米欣叫起来，“谁说他脑子不清楚？不过，我现在要说，您也是一个精明人。是嘛！聪明话听起来也是愉快的。”

“就是那位瓦赫鲁申，就是阿法纳西·伊凡诺维奇，以前应令堂的请求用同样的办法给您汇过一次钱的，这一次他在几天前从当地给谢苗·谢苗诺维奇发来通知，要转交给您三十五卢布，并且祝您百事如意。”

“您说‘百事如意’，这话好极了；有关‘令堂’的话也不坏。哦，那您以为怎样，他的脑子是不是完全清楚了？”

“我看没什么。不过得写一张收据。”

“写几个字准行！怎么，您带来账本了吗？”

“带来了，这不是？”

“到这边来。喂，罗佳，起来吧。我扶着你；给他写上拉斯柯尔尼科夫几个字。你拿住笔，伙计呀，因为现在咱们最需要的就是钱。”

“不要。”拉斯柯尔尼科夫说着，把笔推开。

“不要什么？”

“我不签字。”

“唉，见鬼，不签字怎么能行呢？”

“不需要……钱……”

“钱都不需要了！唉，伙计，我可以肯定地说，你这是胡说！请您别担心，他这只是……又是在说梦话 。不过，他清醒的时候也常常这样……您是一个明白人，咱们可以帮帮他，就是说干脆把住他的手签字。来，动手吧……”

“不过，我也可以下次再来呀。”

“不，不必！干吗给您添麻烦呢？您是一个明白人……喂，罗佳，不要耽误客人的时间了……这不是，人家等着呢。”于是，他当真要抓住拉斯柯尔尼科夫的手来写字了。

“不用，我自己来……”拉斯柯尔尼科夫拿起笔，在账本上签了字。那个管事把钱交给他就走了。

“太好了！伙计，你现在想吃东西吗？”

“想吃。”拉斯柯尔尼科夫回答说。

“您有肉汤吗？”

“昨天剩下的。”一直站在这儿的纳斯塔霞回答说。

“放土豆和米粒了吗？”

“放土豆和米粒了。”

“我就知道嘛。把肉汤端来，再来点儿茶。”

“这就端来。”

拉斯柯尔尼科夫十分奇怪，用一副呆滞茫然的恐惧神情望着这一切。他拿定主意不说话，等着看下文如何。他心想：“看来，我这不是幻觉……看来，这都是真的……”

过了两分钟，纳斯塔霞端着肉汤回来了，并且说茶一会儿就好。为了喝汤，还拿来了两把小勺、两个小碟和全套家什：盐瓶、胡椒瓶和吃牛肉的芥末等等。在这之前，这些家什已经很久没有像样地摆过了。桌布也是干净的。

“好纳斯塔霞，要是能叫普拉斯科维娅·巴甫洛芙娜送两瓶啤酒来，倒是不坏。咱们来喝一点儿。”

“瞧你倒能支使人！”纳斯塔霞嘟哝着就照他说的去办了。

拉斯柯尔尼科夫仍然用惊异而紧张的目光出神地看着。这时拉祖米欣坐到沙发上，紧挨着他，像熊一样笨拙地用左胳膊搂住他的头，尽管他自己也能坐起来；然后用右手舀了一勺肉汤，先对着汤匙吹了好几口，再送到他嘴边，免得烫着他。其实肉汤只是微温而已。拉斯柯尔尼科夫狼吞虎咽地喝下一勺汤，然后又喝了第二勺、第三勺。但是拉祖米欣喂了他几勺之后，突然停了下来，说还要问问佐西莫夫，能不能再吃什么。

纳斯塔霞走了进来，拿来了两瓶啤酒。

“想喝茶吗？”

“想喝。”

“快去，把茶也拿来，纳斯塔霞，因为不必问医生也可以喝茶。哈，啤酒也来了！”他又坐到原先的椅子上，把肉汤和牛肉端到自己跟前，就像三天没吃饭似的狼吞虎咽吃起来。

“罗佳好伙计，我现在每天都在你们这儿这样吃喝，”他因为嘴里塞满牛肉，咕咕哝哝地说，“这都是你的女房东安排的，她诚心诚意款待我。我当然不是非要她这样，不过也不反对。瞧，纳斯塔霞送茶来了。嘿，真麻利！好纳斯塔霞，想喝啤酒吗？”

“去你的吧，别胡闹！”

“喝茶吗？”

“茶倒可以喝点儿。”

“那你就倒吧。等等，我来给你倒；你坐到桌边来。”

他马上忙活起来，倒了一杯茶，接着又倒了一杯，放下自己的早点，挪到沙发上，跟刚才一样用左胳膊搂住病人的头，把他扶起来用茶匙喂他喝茶，仍是对着茶匙不停地特别起劲地吹，好像最主要的疗效就在于这一吹。拉斯柯尔尼科夫不作声，也不反对，尽管他觉得自己有足够的力气起来，不需别人扶着也能坐在沙发上，不仅能拿起茶匙和茶杯，也许还能下地走路。但是，出于一种奇怪的、几乎是野兽的狡黠，他忽然想到把自己的力气暂时隐匿起来，不言不语，如有必要甚至装作没有完全清醒，而同时可以听听，打探一下现在有什么动静。不过，他无法克制自己的厌恶心情：喝了十来勺茶以后，突然挣脱出自己的头，任性地把茶匙推开，又躺倒在枕头上。现在他的头下放的确确实实是真正的枕头了，是鸭绒的，枕套也干干净净；这他也发现了，注意到了。

“要叫女房东今天就给咱们送点儿马林果果酱来，给他冲饮料。” 拉祖米欣说着回到自己的位子上，又喝起肉汤和啤酒。

“她上哪儿去给你弄马林果呀？”纳斯塔霞张开五指托着茶碟，含着糖块在嘬茶，一面问道。

“马林果吗，伙计，她可以到铺子里去买嘛。你可知道，罗佳，你病倒以后，这儿发生了许多事。那天你莫名其妙地从我那儿走掉，连住处也没有告诉我，我一下子非常恼火，下决心找到你，把你好好收拾一顿。我当天就行动起来。我到处跑来跑去，东打听西打听，你现在住的这房子我忘了；话说回来，我从来也不曾记得，因为我根本不知道。哦，你以前的住处，我只记得是在五角地，哈尔拉莫夫公寓。我就找这个哈尔拉莫夫公寓，找哇，找哇，到后来才弄清楚，根本不是哈尔拉莫夫公寓，而是布赫公寓 ，有时候弄错了读音会多么误事！我这一下真来火了！一来火，我就什么也不在乎，第二天我就去住址查询处，你猜怎样，两分钟我就找到了你的住处。那儿名册上有你。”

“名册上有我！”

“当然啦。可是我在那儿的时候，有人要找科别列夫将军，却怎么也找不到。哦，说起来话就长了。我一来到这儿，立刻就知道了你所有的事情；所有的事，伙计，所有的事，我都知道了；纳斯塔霞也看见的：我跟尼科季姆·福米奇认识了，也见过伊里亚·彼得罗维奇，也认识了看门人，也认识了这儿警察分局办事员亚历山大·格里戈里耶维奇·扎米托夫先生。最后也认识了女房东帕申卡，这可是最大的收获：这纳斯塔霞也是知道的……”

“你真会甜言蜜语。”纳斯塔霞诡秘地笑着嘟哝说。

“要是您，就把那糖放进茶里喝了，纳斯塔霞·尼基福罗娃。”

“去你的，鬼东西！”纳斯塔霞忽然叫道，并且扑哧一声笑了。“我是彼得罗娃 ，不是尼基福罗娃。”她笑完了，忽然又加了一句。

“以后一定注意。哦，伙计，还是闲言少叙，起初我真想在这地方放一通电流，把这儿的所有偏见一下子连根铲除，可是帕申卡胜利了。伙计，我怎么也没想到，她会这样……招人喜欢……嗯？你以为怎样？”

拉斯柯尔尼科夫没有说话，可惊慌不安的目光一直也没有离开他，现在仍然目不转睛地盯着他。

“甚至还很招人喜欢呢，”拉祖米欣接着说，一点儿没有因为拉斯柯尔尼科夫不说话而感到难堪，又像附和别人的回答讲道，“甚至还很像样子呢，不论在哪一方面。”

“你这坏东西！”纳斯塔霞又叫起来。看样子，这番话使她感到说不出的快活。

“伙计，糟就糟在你一开头就没有把事情弄好。跟她打交道不应该这样。可以说，这是一种最难以捉摸的性格！噢，关于性格以后再说吧……比如说，怎么能到了这种地步，她竟敢不给你送饭吃？再比如，那张借据，你是疯了还是怎的，会出具那么张借据！再比如，在她女儿纳塔丽娅·叶戈罗芙娜生前，你答应过那件婚事……这我全知道！不过我看得出，这是一件很微妙的事，我不应该多嘴；请你原谅。顺便说句闲话：你以为怎样，伙计，普拉斯科维娅·巴甫洛芙娜完全不像乍看那样蠢，是不是？”

“是的……”拉斯柯尔尼科夫含糊不清地说，眼睛望着一边，可是心里明白，让他说下去有好处。

“难道不是吗？”拉祖米欣叫起来，显然因为得到了回答，高兴起来，“但是也不算聪明，是吗？完完全全是捉摸不透的性格！不瞒你说，伙计，我有点儿心乱……她肯定有四十了。她说是三十六岁，也完全有权利这样说。不过，可以向你发誓，我多半是从理性，从形而上学 的观点来看她的；我们的关系，伙计，只是一种象征性的，就像你的代数学！我真一点儿也不明白！噢，不过这都是胡扯，只是她看到你已经不是大学生，教课的事也丢了，西服也没有了，小姐一死，她也没可能把你当作亲戚了，一下子就害怕起来；从你这方面来说，因为你躲在屋里不出来，不再维持原来的关系，所以她就打主意撵你走。她早就打起这个主意，只是舍不得那张借据。此外，你自己也说过，你妈会还清这笔债的……”

“我说这话是出于卑劣的念头……我母亲自己差点儿也去讨饭了……我说这假话，为的是让我能在这里住下去，并且……能给我饭吃。”拉斯柯尔尼科夫高声清晰地说。

“是啊，你这么说也合乎情理。麻烦的是这里钻出个切巴罗夫先生，一个七等文官，很能干的人。没有他，帕申卡什么点子也想不出来，她不好意思。这个精明的人可没什么不好意思的，自然张口就提了个问题：借据有没有希望兑现？回答说有希望，因为有这么个妈妈，她宁愿不吃饭，也要从自己一百二十五个卢布的养老金里拿出钱来帮罗佳；还有个妹妹，宁可为哥哥卖身为奴。他正是靠着这个呢……你怎么，待不住啦？告诉你吧，老兄，我现在对你可说了如指掌，你和帕申卡沾亲带故的时候对她不是无话不谈嘛。现在我对你说这些，是出于好心……事情就是这样，一个诚实正直、易动感情的人对人家无话不谈，可精明的人一边听一边吃 ，最后就把你给吃掉了。就这样她把这张借据给了切巴罗夫算作付账。切巴罗夫一点儿不客气，做出了要账的样子。我一听说就想洗净他的良心，也出口气。这时正巧我和帕申卡关系挺融洽，就让她把这件事停下来，压根儿别这么干，我做出保证：你一定会还钱的。老兄，我替你担了保，听见了吗？我们找来了切巴罗夫，给了他十卢布，把借据要了回来。现在鄙人有幸拿给你看，如今有你的话人家就相信你了，收起来吧，我已经把它撕开了一点儿缝。”

拉祖米欣把借据摆到桌上。拉斯柯尔尼科夫瞅了一眼，一句话没说就扭头面壁了。这下子连拉祖米欣也厌烦透了。

“老兄，我看得出，”稍过片刻他说，“我又干了件蠢事，本想引你高兴，闲扯几句安慰安慰，倒惹得你火气更大了。”

“怎么，我昏迷时连你都不认得了？”拉斯柯尔尼科夫也略一沉默，头也不转地问道。

“是连我都不认了，而且还气急败坏，特别有一次我带扎米托夫来的时候。”

“扎米托夫？那个文书？……为什么？”拉斯柯尔尼科夫猛地转过脸，直盯着拉祖米欣。

“你干吗这样……你紧张什么呀？他想认识你，他自己提出来的，因为我们一起谈了好多你的情况……要不然我从哪儿能了解你那么多的事？这人很不错，老兄，相当好，当然有点儿个性。如今我们成了朋友，几乎天天见面。知道吗，我搬到这边来了。你还不知道哇？搬过来不久。同他一起到拉维扎家去过两次。记得拉维扎吧？拉维扎·伊凡诺芙娜！”

“我说胡话了吗？”

“还用问！脑子都不听使唤了！”

“我说什么来着？”

“好家伙！胡说了什么？那不明摆着吗！……好啦，老兄，现在得办事了，别再浪费时间。”

他从椅子上站起来，拿上了帽子。

“我说什么啦？”

“啊唷，看你没个完了！别是怕说了什么秘密吧？你放心吧，没有说出伯爵夫人 。你说到什么叭喇狗，还有什么耳环、项链，再就是克列斯托夫岛，什么门房、尼科季姆·福米奇、副局长伊里亚·彼得罗维奇，说了不少。除此以外，你还对自己那双袜子特别地关注，不停地央告：给我呀，给我呀。扎米托夫满屋到处找你的袜子，又用喷过香水戴着戒指的手亲自递给你。这样你才安静下来，把这玩意儿在手里攥了一天一夜，拽都拽不开，现在一定还在你的被子底下压着呢。你还非要什么裤子上的毛边，哭闹着要。我们一个劲儿地问是什么毛边，最后也没弄明白是什么……好了，说正事吧。这是三十五卢布，我拿上十卢布，过两个小时我们把这钱的账单送来。同时我通知佐西莫夫，其实他自己本也该到这里来啦，已经过了十一点。您呢，纳斯塔霞，我不在时您常过来看看，弄点儿水呀什么的，看他有什么需要的……对帕申卡我要说的自己马上去讲。再见！”

“对帕申卡叫得好亲热呀！你这个机灵鬼！”纳斯塔霞冲着他的背影说，然后把门推开侧耳偷听，接着忍不住还是跑下楼去。她非常想知道他要和女房东谈些什么，看得出她对拉祖米欣是挺着迷的。

她出去门一关，病人马上掀掉被子，疯了似的一跃而起。他急不可待，盼他们快些离开，好独自干自己的事。可干什么事，他此时却好像偏偏给忘记了。“上帝呀，你就告诉我一件事：他们知道了这一切还是尚不知道？要是他们都知道了，只是在我病倒时装傻，耍弄我，然后突然闯进来说一切早已掌握，不过做个样子罢了……要是那样如今怎么办？可我偏偏一下子忘了该做些什么，刚才还想着呢！……”

他站在屋中央，痛苦而茫然地四下环顾。他走到门口，开门听了听。不，要干的不是这个。忽然像是记了起来，他跑到壁纸上开了洞的墙角，仔细看了看，伸进手去摸索了一会儿，也不是这个。他走到火炉旁，打开炉门开始摸里边的柴灰。裤上的碎条和撕乱的衣袋仍在里面，一如刚扔进去那样，可见没被人发现。这时他才想到刚才拉祖米欣说的袜子。的确，袜子就在沙发床上的被子下面，穿得又破又脏，扎米托夫自然是看不清楚的。

“好家伙！扎米托夫！……警察分局！分局叫我去干什么？传票在哪儿？啊，我给搞糊涂了，那是以前叫我去的。我那时也仔细看过自己的袜子，后来，后来我就病了。那么，扎米托夫来干什么呢？为什么拉祖米欣领他来这儿？……”他重又坐到沙发上，浑身无力地嘟哝着，“这是怎么回事？现在是继续在梦呓里，还是说一切都是真的？恐怕是真的……啊，我可想起来了：逃跑！赶快逃跑！一定得跑，一定！可是……往哪儿跑呢？我的衣服在哪里？靴子也不见了！拿走了！藏起来了！我懂！可大衣他们漏下了，还有桌上的钱，谢天谢地。这是张借据……我拿上钱走，另租套房子，他们找不到！……那住址查询处呢？能找到我的！拉祖米欣准能找到！最好彻底跑掉……远远地……去美国，不管他们了！借据也带上……到那儿会有用的。还带什么呢？他们以为我病了，不知道我还能走路，嘿，嘿，嘿！……我从他们眼神看出来了，他们全都知道了！只要一下楼梯，那里正有人守着呢，有警察！这是什么，是茶水？啊，还留了啤酒呢，有半瓶，是冷的！”

他抓起瓶子，里面足有一满杯啤酒，十分畅快地一饮而尽，像是要浇灭胸中的火焰。过了没一分钟，酒劲儿冲上脑袋，脊背也感到一丝舒适的凉意。他躺倒拉上被子。本来就是病中紊乱的思想，这会儿更加杂乱无章；没过多久他便有了轻柔愉快的睡意。他用头在枕上找到个舒适的位置，把轻便的棉花被裹紧，这可不同于原来盖的破大衣了。随后是轻轻一声叹息，人就进入了沉沉的梦乡，这也是祛病的一觉。

他是听到有人要进屋才惊醒的，一睁眼看到了拉祖米欣打开门站在门口，正犹豫不定是不是进来。拉斯柯尔尼科夫急忙在沙发床上欠起身子看着他，仿佛努力在回忆什么。

“啊，你没睡着哇，我又回来了。纳斯塔霞，把包裹拿上来吧！”他朝楼下喊，“我马上给你账单。”

“几点钟了？”拉斯柯尔尼科夫不安地四下张望着说。

“老兄，这一觉可睡个足！外边是傍晚了，马上就六点。睡了六个多钟头……”

“天哪！我这是怎么啦！……”

“这有什么？对身体好哇！你忙着干什么去？有约会？现在时间全是我们的。我等了你三个小时，来过两次你都睡着。两次去找佐西莫夫，也都不在家。不过没关系，他会来的！……他是出去办自己的私事了。今天我搬了家，同舅舅一起全搬了过来。如今我可是跟舅舅在一起了……好了，不管这些。说正事吧……把包裹拿来，纳斯塔霞。咱们现在就来……喂，老兄，你身体感觉怎么样？”

“我很好，没有病……拉祖米欣，你早来这儿啦？”

“不是说了嘛，我等了三个钟头。”

“不是现在，以前呢？”

“什么以前？”

“你什么时候开始来看我的？”

“我白天不是给你讲了又讲吗？怎么，不明白呀？”

拉斯柯尔尼科夫沉思起来。他觉着白天的事好像发生在梦里，自己一个人已经记不起来，就询问地望着拉祖米欣。

“好哇！”拉祖米欣说，“全给忘了！白天我还以为你是神志不清呢……这会儿睡了一觉倒全好了……真的，你气色强多了！不错！说咱们的事吧！你一会儿会记起来的！你看看这个，亲爱的。”

他开始解开包袱，看来对此怀有莫大的兴趣。

“这件事，老兄不管你信不信，我可一直特别上心。因为总得叫你有个人样儿。咱们从上头说起吧。你看这有一顶便帽，”他说着从包里拿出一顶相当漂亮却又很普通很便宜的制帽，“来试一试。”

“以后再试，以后吧。”拉斯柯尔尼科夫不耐烦地摆手说。

“不，罗佳，你别推，以后就晚了。再说，我也要一夜都睡不着了，因为没尺寸，估计着买的。正合适！”他试了试得意地叫道，“正合尺寸！老兄，帽子是人们衣着的第一要素，是一种门面。我的一个朋友托尔斯佳科夫，每次进公共场所都不得不把自己的头盖摘掉，可别人都戴着礼帽、制帽。人们以为他是出于一种奴才心理，其实他只不过对自己那鸟窝似的帽子感到难堪，因为这是个很爱面子的人。你看哪，纳斯塔霞，这是两顶帽子，一顶是‘帕麦斯顿’ （他从屋角拿过来拉斯柯尔尼科夫那顶皱巴巴的旧圆帽，不知为什么叫它‘帕麦斯顿’），一顶是这别致的小东西，哪个好？罗佳，你估计一下，你猜我付了多少钱？纳斯塔霞，你说呢？”他看拉斯柯尔尼科夫不出声，就转过来问她。

“大概给了二十戈比吧。”纳斯塔霞回答。

“二十戈比？呆子！”他不高兴地说，“现在连你都不止换二十戈比！是八十戈比！这还因为是旧货呢。倒是附带个条件，这顶戴破了，明年再白送一顶。再来说裤子，在中学时我们叫它‘美利坚合众国’ 。预先说一句，对这裤子我可很得意呀！”他说着给拉斯柯尔尼科夫抖开了灰色长裤，是夏季的薄毛料，“没有破洞也没有斑渍，虽说是穿旧的却相当不错。坎肩同样如此，是单一色的，合乎时尚要求。旧衣服其实更好，柔软贴身……你看，罗佳，要在世上建功立业，我想只要总能跟上季节就行。一月里如果不吃龙须菜，你钱包里就会节省下几十戈比。这次买衣服就是这样。现在是夏季，我才置了夏装，因为秋天的衣料得要暖和的，这些就得扔掉……再说这东西到那时自然也不能穿了，不是不时兴就是不结实穿烂了。来，你估估价，看看得多少钱？两卢布二十五戈比！别忘了，还有附带条件：这条穿坏了，明年白送一条。费佳耶夫的服装店一向这么经营，你付过一次钱一辈子都够了，因为你自己也不会去第二回了。如今说说靴子怎么样，一看就是穿过的，但还能顶两个月，因为是外国货，是英国使馆秘书上周在旧货市场卖的，刚穿了六天，他急需用钱，价格是一卢布五十戈比。合算吧？”

“恐怕不合脚吧！”纳斯塔霞说。

“不合脚？那你看这是什么？”他从衣袋里掏出一只拉斯柯尔尼科夫的旧靴子，满是干泥巴，已经发硬而且破了洞，“我带去了样子，照这家伙量准了尺码。这一切办得是很用心的。内衣呢，我同房东太太商量过。看，首先是三件衬衫，粗麻布的，前襟样式很时兴……是这样，帽子花了八十戈比，其他衣服两卢布二十五戈比，总计三卢布五戈比；靴子一卢布五十戈比，因为货太好了。加起来是四卢布五十五戈比；还有内衣一共五卢布，谈妥的批发价。全算一起，正好九卢布五十五戈比。找回来铜板四十五戈比，收着吧。这么一来，罗佳，你如今是焕然一新哪，你的大衣我想还能穿，甚至有种特别的气派，让人明白为什么找沙尔梅尔 定做衣服。袜子和其余的东西由你自己来办，咱们还有二十五个卢布。至于帕申卡和房租，你不必担心；我说过了，赊欠不定期限。现在，老兄，你把内衣换上，说不定病根如今全躲在衬衣里呢……”

“别管我！我不想换！”拉斯柯尔尼科夫摆手拒绝。他一直厌烦地听着拉祖米欣这通强作欢颜的购衣报告……

“这可不行，老兄。那我干吗跑这个腿呀！”拉祖米欣坚持说，“纳斯塔霞，别不好意思，帮帮忙吧！对，就是这样。”他不顾拉斯柯尔尼科夫的抗拒，总算给他换了衣服。他在床头倒下，有两分钟一声没吭。

“怎么老缠着不放啊！”他心里想。后来他眼望墙壁问了一句：“这些是用什么钱买的？”

“钱吗？哎呀，这是你自己的钱哪。瓦赫鲁申派人来过，你妈妈寄钱来了。连这事也忘了？”

“现在想起来了……”拉斯柯尔尼科夫阴沉沉地想了片刻说道。拉祖米欣拧起眉毛，不安地望了他一会儿。

门一开，进来个高大结实的汉子，看样子好像多少认识拉斯柯尔尼科夫。

“佐西莫夫！你可来了！”拉祖米欣高兴地喊道。 WOhZZ3pkOwSMO1/ISbcEjRYrhCWfUqU1eZbri7r0hTt6RQc8JxMl/QKOVhp4UaXd