颂歌

虽知道我们的军衔，也在警戒待命，

为一次伏击正用双孔望远镜观察着草叶的动静，

手枪扣上了扳机，口令已熟记在心；

那最年轻的鼓手

知晓所有和平年代的故事如资格最老的兵，

虽身在边境，却知道

那些从敞篷小艇上岸的高大的白种神衹，

他们精于铸铜工艺，规定了我们的节日，

在群岛被淹没前，那时的天气风和日丽，

披着鬃毛的狮子常常可见，

每座花园里都有一口露天的许愿井 ；

那时爱来得如此轻易。

我们对发生之事都很确信，却并非因为史实，

也不是因为那个返回营地的满脸胡茬的密探：

从沙漠里挖出的柱子只记录了

一座城市遭受的浩劫，

那探子抓着胸口，瘫倒在我们脚下，

“对不起！他们抓住了我！”

是的，他们曾在这儿生活但眼下已离去，

是的，他们仍然活着但没有住在此地；

熄灯后一个躺着的新兵会惊醒出声：

“谁告诉了你这些事情？”

帐篷里片刻静默，直到一个老兵发话回应：

“赶快睡觉，小家伙！”

他翻过身去合上了眼，不一会儿

就梦见耀眼的太阳俯照着午夜的麦田和牧场，

我们的希望……有人挤推着他，在摸找靴子，

时间已到正要换岗：

孩子，争端在你出生前已铸成，那侵略者

你一个都不认识。

你童年的意识片段全都与我们的世界有关，

五岁时你纵身一跃，俨然已是花园里的虎雏，

入夜后母亲教会了你为我们的父亲祈祷

盼他能远离征战，

有天早晨你从马背上摔下，你哥哥曾嘲笑你：

“就像个娘们儿！”

眼下我们正在大教堂前的广场上列队接受检阅，

当主教祈福已毕，就跟着唱诗班男童鱼贯而入，

我们和那些红脸膛的征服者一同站在围着栏绳的条凳上，

声嘶力竭地叫着：

“他们像兔子一样溜了；我们已把他们如木柴般劈碎；

他们在与上帝对抗。”

此时数英里外的一个石灰岩峡谷里

他们正在集结，各自将马匹拴在了身旁；

巨石中走出个稻草人先知，预见了我们的判断，

他们暴怒的上司已在咆哮；

而悲苦的圣歌被岩石间蹿出的狂风截住：

“他们还要招摇多久？”

我们的所作所为皆因恐惧而生

久经战阵的上尉对他们说出的话简洁分明，

“心灵和头脑要更灵敏，情绪要更高昂，

当我们的体力逐步衰竭”：

这会让他们大声叫出“我们会一直战斗，

直到安眠在挚爱的上帝身旁”？

愤怒 已学会了游击战的每一种把戏，

装死，夜间突袭，虚晃一枪的撤退；

嫉妒 ——他们杰出的政论家，

如真正的已婚男子般撒起了谎，

专业演员和语言学家也会为之 骄傲

因他欺哄哨兵的能耐。

饕餮 一个人独居，傻大个似的 贪婪

比我们更一本正经， 懒惰 因她的耐力

与他们一同出了名，而在某个地方， 淫欲

这个熟练工兵坚守着前沿哨所，在地道里

正对着导火索小声嘀咕：“此刻我要与爱人见面，

我将拥紧她一同赴死。”

那里的很多面孔，我们在瞭望台上已找了好久，

尽管常常是如此的情形：我们得想象回到了家里，

突然看到一个背影，或是听到门廊那边传来了一个声音，

这才最终找回了他们；

两臂搂住他们的脖颈，看定他们的眼睛，却发现了

自身的不幸。

他们中的某些人，之前，我们确实似曾相识：

哦，那个女孩，在某个美好夏夜骑着她的单车离开后

就再没有回来，她就在那儿；我们也曾留意

那个数星期愁眉不展的银行家；

直到某天早晨他没能到职，他的房间空空如也，

走时带了只手提箱。

他们谈论着边境上发生的我们并不知晓的事，

那条通往皮克特人 低矮塔楼的秘密小道；

即使剥夺了他们的睡眠，他们也绝不会透露，因为

他们的口令是“告密者格杀勿论”。

他们很勇敢，是的，虽然我们的报纸提及他们的英勇壮举时

会打上个引号。

但要小心；且返回我们的防线；那儿也不安全，

护照已不再签发；那个地区已被封闭；

此时登山汇合点的休息室里已没有炉火，

而整个一年里

动力机房已停止了运转；建到一半的涵洞下面

冷风正呼啸。

今晚所有的外出都已取消；我们须就此告别。

我们要乘火车立即去往北方；清晨时分我们会看到

注定要去攻击的海角；雪飘落在海滩的浪线上：

尽管彩旗会打出信号

“夜深后待在室内；为你的炉火备些泥煤，”

我们也会在那儿安营扎寨。

1931年11月 MFtCpwBnX/s+5YHtdUWa9/qksKiBSZ+lYll2GmRJXcNfFUJWUDLQmDsd0sRe9hJR