下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
此刻我从窗台眺望这夜晚，
教堂的黄色钟盘，绿波轻拍的驳岸，
已为一个轻率的新年将灯火点亮；
寂静在我耳边嗡嗡鸣响；
附近人家的灯光倏忽已灭。
夜幕下的一切似已止息；
丁香花丛在草地上装死
如一个阴谋家，那边厢
大熊星座高悬于旗杆之上，
如一个不祥之兆俯瞰着海伦斯堡
。
哦，界限的尊者
，训导着黑暗与光明，
在左与右之间已将禁忌设定，
那对神通广大的安静的孪生子
万物的属性自你们起始，
整夜仁慈地俯视我们的头顶。
没有人见过你们：没有人会说，“近来，
在此地，你能看出点迹象：他们正静候以待”，
然而今夜，在我的思绪里，
你们恍如我梦中见过的样子，
一座荒宅里的矮壮的守护者。
枪械夹在臂弯下，无论天雨天晴，
你们在门口驻守或在山脊上执勤，
我们知道你们就在树丛或桥梁附近，
你们警觉的姿态令我们眷爱着和平
伴随着一个永久的威胁。
不要凑近观看，不要太过冒进；
我们没受到邀请，我们只是得了病，
凭着鼹鼠的花招，孔雀的姿势，
或是老鼠般孤注一掷的勇气，
我们要过你们这关只得耍个把戏。
这一年的夏天已然愈来愈近。
若饥饿的空想家在我们的门户内
看到我们恣意狂欢又该如何处置？
你们的肉胎凡身在街上生着闷气 [1] ，
我们仍需借尔之力：若它付诸实行，
哦，就没有人会不受控制地中途离席，
猛扑过来，无知觉地施加伤害，
不会在房间里制造险情，或如
陀螺般在外面野地里疯狂地打转，
醒觉的白天里也没有人会愁眉苦脸。
1932年2月
[1] 据门德尔松在《早期奥登》中所说，此句出于劳伦斯1931年出版的散文集《启示》（ Apocalypse ）：“因此人类居于纵情逸乐的城市中，而野兽居于深渊；深渊中的恶龙或魔鬼摧毁了大地，要不就毁灭人类的躯体，最后杀死了这两个守护者。”在劳伦斯的描述中，这两个守护者也是见证者，他们“为人类设下了界限。他们在每一项世俗或躯体活动中对他说，就到这里，到此为止……他们是陶醉、狂喜和放纵的敌人”。奥登作了改写。