1929

Ⅰ

这是复活节，我在公园漫步，

听着池塘传来的声声蛙鸣，

看着壮丽的云团你来我往

在晴空中不疾不徐地飘移——

这时节，恋人们和作家会发现

言语方式已顺应了事物的嬗变，

一些新名字会被念叨，而臂弯里的

一个新人带来了新鲜活力。

正想着这些，转身就遇到

一个孤独男子在长凳上饮泣，

他低垂着头，嘴角扭曲，

无助、丑陋如一只雏鸡。

于是想到了那些人，他们的死亡

正是季节新生的必要条件，

此刻，他们如此可悲，只能去追忆

圣诞时的欢爱亲密，冬日的对谈

正无声消逝，抛下了流泪的他们。

近来一些琐事也浮上了心头；

以前嫌恶的一个老师死于了癌症 ，

一位朋友 分析着自己的失败，

整个冬天时不时就得洗耳聆听，

在不同的钟点，在不同的房间。

但总有其他人的成功可作比较，

譬如说，我那快乐的朋友科特·格鲁特，

还有自大海归来的格哈特·梅耶，

他心无畏惧，是个真正的强人。

一辆公共汽车进了终点站，空地里

倒伏的自行车如堆叠的尸体：

嗤嗤作响的气门芯不会放肆大笑，

后置挡泥板的姿势也不会搅乱

这凝滞的寂静；直到一场阵雨

正好落进草坪，结束了这一日，

做出抉择看来是个必要的错误。

1929年4月

Ⅱ

在我看来，生活总离不开思想，

思想变化着，也改变着生活，

而我的感觉恰如眼前所见——

斜靠在城市港口的栏杆上

看着底下一群栖停的鸭子

整理羽毛，要么在坝堰上打瞌睡

要么就在波光粼粼的溪河上挺身划水，

偶尔也会在漂过的稻草里捕鱼觅食，

它们满足于骄阳的馈赠，

对思乡的异国人毫无知觉，

也不会因成长的挫折 焦躁不安。

此时的夜晚到处都不安分，

街上筑起了路障，传来了枪声 。

我很晚才走回家，

听一个朋友兴奋地谈起了

无产阶级对抗警察的决战——

有个家伙射穿了一个十九岁女孩的膝弯，

他们把那人扔下了水泥楼梯——

直说到我义愤填膺，对此表示满意。

时间流逝，在黑森，在古腾堡，

山顶的暮色令我驻足停步，

这宏观世界的微观观察者。

烟雾自田野中的工厂袅袅升起，

那火的记忆：到处都可听闻

孤独云雀的消逝的乐音：

从乡村广场传来了唱圣诗的歌声，

男子的嗓音，一种古老的唱法。

而我站在高处，若有所思地说着：

“那婴儿，起初在母亲温暖的子宫，

出生前，母亲仍是母亲，

时间流逝，现在情形已不同，

现在他头脑里其他的知识充塞其中，

在寒风里哀泣，自我也非友朋。

成年后亦如此，从其面容便可知，

他在白天和夜晚的所思所虑

就是对他人的警惕和恐惧，

形单影只，自我也非友朋。

“他说，‘我们必得原谅并遗忘’，

忘记此言本身就不可原谅

而不原谅已充斥了他的生活；

肉体提醒他的内心要去爱，

提醒了但不会进一步投入，

临时租屋里敷衍的柔情蜜意，

没有投入，没有真爱，只是

热衷于毁灭。看他死时便可知，

他的面容里犹抱有爱的渴望，

如同某人从非洲回到妻子身旁，

而他的祖宅是在威尔士。”

但有时，人们看着火车头

会对其精确之美赞上几句，

姿态怡然，目光也无阴翳；

在我心中，夜晚如此纯然一体

而田野和远方意味着安宁；

那种感觉仍占据我心，无法忘却

那些鸭子的冷漠，那个朋友的歇斯底里，

放弃奢望，怀着宽恕，

要热爱我的生活，不去步他人后尘，

不能像鸟儿和孩子般过活，“不能”，

我说，“只因现在已不是孩子，也非鸟禽”。

1929年5月

Ⅲ

唤来了乘务员，研究着时间，

书上写得无误，这趟火车已晚点；

只凭几封电报就上了路，我看着车窗外：

松垂的电话线，值班员的厉声呵斥，

当八月间来到一处农舍 。

只因独自一人，惊恐的灵魂

返回了这羊群与干草的生活

却没有归属感：每时每刻

他都渐行渐远，也必会如此，

如断了奶 的孩子走出家门，

踉跄着刚走几步路，就焦急万分，

欢喜雀跃只为找到自己的家，一个

待在那里无须征税的所在。

如是，他心神不定地爱着，而爱

并不牢靠，给予他的总少于期望，

他不知道只有及时播种，爱才会展现

丰美的奇异果实，也不知道

它是否只是过去某个庞然大物

的一个衰败残余，而此刻

只能如传染病毒般苟且生存

或在醉酒时的恶意讽刺中藏身；

它的结局被人们草草掩饰，而长久以来

疯汉和病人对此有着更敏锐的感知。

沿着自我的轨道一路前行，

他希望他之所爱能恒久延续，一旦失去，

就在哀痛中开始了艰难的工作，

如外国侨民来到一个陌生国度，

说起本地方言总会发错音，

而异族通婚造就了一个新人种，

一种新语言，如此灵魂才可能

最终摆脱依赖，获得自立的欢愉。

被一只松鸦的尖叫声吓了一跳，

我走出了树林，脚下吱嘎吱嘎，

空气在树干间流动有如在水下；

因为我要离开这夏天，要看着秋天到来

更专注地凝望天空的群星，

要看那兀立的苍鹰飞落水坝

一路飞向大海，要离开秋天，

去守望冬天，那属于大地和我们的冬天，

要预想死亡，如此我们死时才会找到自我，

而不是无助地疏离于新的状况。

1929年8月

Ⅳ

消灭错误现在正当其时。

椅子已从花园里撤了进去，

暴风雨到来前，跟随在住客和鸟群之后，

荒凉海滩上的谈话已停止：

他们在疗养院笑得越来越少，

对痊愈也更不确信；吵闹的疯子

此刻陷入了一种更可怖的平静。

那些落叶知道，那些

在臭熏熏的碱石堆和被水淹的

足球场边玩耍的孩子们也知道——

这是恶龙与饕餮鬼的日子：

指令送达敌人那里已有些时日

伴随着霉菌不为人知的繁殖，

此时絮叨的耳语和随意的问题

会去纠缠禁闭室里的中毒者，

毁灭那正当盛年的肉体，

理智的复杂游戏，会强行

与正统的骨骼保持一致。

我喜欢与你 一同散步，喜欢

触摸你，等待你，因确信你的良善，

我们了解善，也知道爱所需要的

不单是结合时的渴慕与激动，

不单是满怀自信的突然辞别；

那踩在锋利草叶上的脚踵，

那自以为是的倒伏的树根，

是它们需要死亡，谷粒的死亡，

我们的死亡，年老者的死亡——他们

将被遗弃在无亲无故的阴森山谷 ，

一到春天就会被人遗忘，

刻薄的恶妇，擅驭的骑师，

直挺挺地长眠地下；而在深澈的湖底，

新郎慵懒地躺着，如此的俊美。

1929年10月 jflWo7QW4Ojbi7A7S/aQ/AIfjyXzzgytUt+zAV1gH2PjlAffgPE8ztyFmYuWKx0y