下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
1.11子曰：“父在，观其志；父没，观其行；三年无改于父之道，可谓孝矣。”
孔子说：“父亲在世时，要看做儿子的是否树立了远大志向；父亲不在了，还要看做儿子的是否谨守遵行；如果三年都能够做到言行一致，就可以说是孝子了。”
观：观察。
没：通“殁”，人死为殁。
三年：居丧三年；多年，长期。
王曦辨析，“观”指镜鉴、师法，“其”指父亲，不是指儿子。本句翻译为：当父亲在世的时候，要聆听他的教诲，树立远大志向；父亲去世了，要效法他的行为；如果长期没有改变父亲指引的道路，可以说是尽孝了。略显牵强的是“观其行”的“观”，是否有“效法”之语义？故未从王说。